Men I Trust - Husk - ハスク和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

メン・アイ・トラストの「ハスク」🦈

2024年最初の単独シングル「Husk」、 9月10日リリース。

歌詞和訳

動揺、、チャイムが鳴るごとに、
明け渡して、構わない。
冷静沈着、、境界線上で、
君はもっと強い、緊張をほぐして。

そうだね、君は何度も、私をもっと遠くへ連れて行こうとしてる。
もっと君の気持ちが傾むくまで、待てるように。

サメ（※１）に喰い付かれた男、孤立して生々しい。
追い払っちゃダメ、引っ込んじゃうといけないから。

浸食、、影は汝の殻となる。
君の命令で、下へ下へと下ってゆく。
献身、、見つけるのは困難。
同じやり方で、報いておくれ。

そうだね、君は何度も、私をもっと遠くへ連れて行こうとしてる。
もっと君の気持ちが傾むくまで、待てるように。
そうだね、君は何度も、私をもっと遠くへ連れて行こうとしてる。
私の心の中に、君の痛みの牙をむくために。

サメに喰い付かれた男、孤立して生々しい。
追い払っちゃダメ、引っ込んじゃうといけないから。
キャンバスの壁の上、影は踊る。
テントの中で疲れ果て、静寂が呼びかける。

注釈

※１Shark：サメ
　　貪欲どんよくに他人を食いものにする人；高利貸（loan shark）
　　(米)名人，達人

Lyrics : Men I Trust "Husk"

Husk Men I Trust

posted with カエレバ

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

ライブはこちらで、、、

Men I Trust - Husk (live debut) @ Starland Ballroom, Sayreville, NJ 9-19-24

解説・解釈

久々のメン・アイ・トラスト、このサウンド好いですねぇ、一瞬にして囚われてしまった。

ギターの音色と吐息のようなヴォーカルが、たまらなく心地よい、オシャレなんだよなぁ。

歌詞の方は、かなり抽象的で前衛的な？感じで、世界観が掴みづらいんですが、

「husk」とは、「果実・種子の殻，さや，皮、(米)（トウモロコシの）皮」のことで、

比喩的には、本質から遠ざかった、「価値のないもの」を指すこともあるようです。

いきなり「Shark-bitten man（サメに喰い付かれた男）」ってのも、不思議ですよねぇ。

どうにも、人食い巨大ザメ「ジョーズ」しか浮かんでこないんですけど、（困）

参考記事によると、、珍しくメッセージ性があって、葛藤や孤独を克服するための

強さと冷静さをテーマにしているとのことだが、かなり独創的な表現で理解し難いかも。

参考・出典

こちらの記事によると、、、

メン・アイ・トラストは、現在ツアー中で、2021年に最新アルバム
『Untourable Album』をリリースしている。
以来、彼らは「Hard to Let Go」、「Billie Toppy」、
「Girl」、そして昨年の「Ring of Past」など、数々のシングルを発表してきた。

ニューシングルのリリックは、このバンドにしては珍しくメッセージ性が含まれ、
啓示的な示唆に富んでいる。
リスナーに向けて直接的に歌われたようなポップソングだ。

Men I Trust、待望のニューシングル「Husk」をリリース！ | indienative

この曲では、感情的な苦悩と強さを模索するプロセスを描いています。
繰り返される葛藤や孤独、そしてそれに耐えるための強さと冷静さが
テーマになっており、どこか切なくも力強いメッセージが込められている。

ＳＮＳ情報

Thank you @Spotify for billboarding us <3

🎧 Huskhttps://t.co/oJTaxb9UpV pic.twitter.com/P4lDfbSLnM
— Men I Trust (@menitrust) September 13, 2024

アメリカからヨーロッパツァー、かなりの本数のようですね。

Hello! We are about to embark on our last stretch of shows for 2024, yahoo, looking forward to see you!

tix: https://t.co/EuSH34Pko9

09/19 – Sayreville NJ, Starland Ballroom
09/20 – Queens NY, Forest Hills Stadium*
09/21 – Queens NY, Forest Hills Stadium*
09/26 – London UK,… pic.twitter.com/3dvqfdKYdy
— Men I Trust (@menitrust) September 12, 2024

こんにちは！2024 年の最後のショーに着手しようとしています。
お会いできるのを楽しみにしています！

あとがき

ヴォーカルの彼女エマニュエル・プルー（Emmanuelle Proulx）可愛いよねぇ❤

Hello! We're excited to play at All Points East (London UK) this Sunday. Looking forward c you!

Tix: https://t.co/ntKPHc1D09

08/18 – London UK, All Points East Fest.

Other upcoming 2024 shows:

09/19 – Sayreville NJ, Starland Ballroom
09/20 – Queens NY, Forest Hills Stadium*… pic.twitter.com/VH98RHseWU
— Men I Trust (@menitrust) August 15, 2024

こーいう透き通った感じの女性って昔っから憧れなんだよ、ある意味、嫉妬を覚える。

Men I Trust - Husk - ハスク和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳