本日の１曲
サッカー・マミーの「ドライヴァー」🚕ニューアルバム『エヴァーグリーン(Evergreen)』2024年10月25日リリース。
おすすめ動画
Live at WFUV
歌詞和訳
私、始動待機中の 5フィート 4インチ（※１）のエンジン。やることすべてで、彼の忍耐力を試してる。
だって、私は熱いのに、彼ったら冷静だから、どうしてなんだろ。
けど彼は、私の不機嫌にじっと我慢してる。
そして彼がこう言うと、私は笑顔になる。
「今から、どっか行く？」
私の頭はいつだって、うわの空。
私でいいなら、運転手になるよ。
このままルートにとどまる約束はしない。
彼は今、絶対に私を置いて行かない。
たとえ離れることができても、逃げ場はないわ。
だって私、生粋の運転手だからさ。
あなたと一緒なら、どこへでも行く。
どこへでも行くわ、そう。
お天気屋で、集中力が切れる。
彼は思い出させて、まるで何でもないかのように、私を連れ戻してくれる。
だって私の頭って、四六時中ハイウェイだからさ。
そして、思考が、脳内を駆け巡る。
でもね、彼がこう言うと、ぜーんぶ静まり返るんだ。
「今から、どっか行く？」
私の頭はいつだって、うわの空。
私でいいなら、運転手になるよ。
このままルートにとどまる約束はしない。
彼は今、絶対に私を置いて行かない。
たとえ離れることができても、逃げ場はないわ。
だって私、運転手になる、運転手になるの。
運転手になるんだから、そうよ。
それで、私たち、これからどこ行く？
私の頭はいつだって、うわの空。
私でいいなら、運転手になるよ。
このままルートにとどまる約束はしない。
彼は今、絶対に私を置いて行かない。
たとえ離れることができても、逃げ場はないわ。
だって私、運転手になる、運転手になるの。
運転手になるんだから、そうよ。
注釈
※１five-foot-four：5フィート 4インチ≒162㎝サッカー・マミーの身長と思われる。
Lyrics : Soccer Mommy "Driver"
その他動画
公式リリックビデオはこちらで、、、
Soccer Mommy - Driver (Official Lyric Video)
New album Evergreen, out now: https://lnk.soccermommyband.com/EvergreenProducer: Twin Lantern Director of Photography: Natalie Simmons 1st AC: Armanda Costan...
ライヴはこちらで、、、
08/16 Driver - Soccer Mommy - Live Solo - June 7, 2024 - Schubas Tavern
Soccer Mommy Live Solo Performance June 7th, 2024 at Schubas Tavern in Chicago
解説・解釈
おお、サッカー・マミーも、来月、ニューアルバムがリリースとなるようです♪前回「ロスト」という、母親の事を唄った、深く個人的な喪失を感じる曲を
取り上げたが、その曲が、ニューアルバムのオープニングトラックになったよう。
Soccer Mommy - Lost - ロスト 和訳
サッカー・マミーの「ロスト」歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.comこの曲は、歪んだギターの音が印象的で、歌詞もそこまで内相的な感じはない。
本人も、「気楽な曲」で、自分の集中力のなさを「オチ」にしていると語っている。
参考・出典
こちらの記事によると、、、
Soccer Mommy Shares "Driver" Video & Drops International Tour Dates
Soccer Mommy is back with her new track, "Driver" from her forthcoming LP Evergreen due out on October 25 via Loma Vista Recordings.
新曲とミュージックビデオについて、サッカーマミーはこう語っている。
「『Driver』は、自分の欠点にもかかわらず、
そばにいてくれる人がいることを歌ったラブソングです。
今年出した他の曲よりも気楽な曲で、
自分の集中力のなさをちょっとしたオチにしています。」
こちらの記事によると、、、
Soccer Mommy、ニューアルバム『Evergreen』を 10/25 リリース！ | indienative
米ナッシュビル出身のシンガーソングライター Soccer Mommy、ニューアルバム『Evergreen』を 10/25 リリース！先行シングル「M」のミュージックビデオを公開。ソフィー・アリソンは常に自分の人生について率直に書いており、Soccer Mommy を過去10年のインディ・ロック界で最も興味深く、愛されたアーティストの一人にした。
『Evergreen』でアリソンは再び自分の人生について書いているが、
最近の人生は違っている。
2022年の『Sometimes, Forever』以来、
アリソンは深く個人的な喪失を経験した。
彼女はこの曲を、できるだけデモに忠実なサウンドにしたかった。
過度なものはなく、すべてが本物だ。
このアルバムについて、彼女は次のように述べている。
「このアルバムでは、少し趣向を変えて、
よりオーガニックなテクスチャーで遊んでみたかったんだ。
ソングライティングがすべてを通して輝き、
前面に出てくることが私にとって本当に重要だった。
これらの曲は私の心にとても近いもので、
皆さんの心にも近いものになることを願っています！💫🦋
ＳＮＳ情報
Can’t wait to share 'Evergreen' with you all! 💚 I wanted the artwork around this album to feel natural and intimate to match the sonics of the songs. "M" and "Lost" are out now and you can hear the whole album on 10/25! https://t.co/CHHIefJLuv pic.twitter.com/6lRl6K2fSx
— soccer mommy (@sopharela) August 9, 2024
'Evergreen' を皆さんとシェアするのが待ちきれません!
💚このアルバムのアートワークは、曲の音色にマッチした
自然で親しみやすいものにしたかったのです。
"M" と "Lost" は現在リリースされており、
アルバム全体を 10/25 から聴くことができます!
このメルヘンなアートワーク、けっこー好きだなあ。
New song “Driver" is out now 🚗✨ Also, 2025 tour dates are here! So excited to play some new music for u guys 😙🩵 see u next year! Presale: Sep 11 @ 10am local. Onsale: Sep 13 @ 10am local. Presale code sign up: https://t.co/QoXaCHRdqQ
— soccer mommy (@sopharela) September 10, 2024
Lyric video: Twin Lantern
Art: Lia Lepre pic.twitter.com/tV197VZSBw
新曲「Driver」がリリースされました🚗✨
また、2025 年のツアー日程も発表されました!
皆さんに新しい音楽を演奏できることをとても楽しみにしています😙
来年お会いしましょう!
リリックビデオ：ツインランタン
アート: リア・レプレ
このフラーヤーとか、あまりに好みだ❣ウチの子に似てる？！😻
Reminder that I’m coming to the uk/eu this summer and all shows are on sale 💐 Newcastle and Utrecht are already low on tickets! https://t.co/QoXaCHQFBi
— soccer mommy (@sopharela) March 26, 2024
Flyer design by Lia Lepre pic.twitter.com/XYDYYeTLjY
