Elvis Presley - Heartbreak Hotel - ハートブレイク・ホテル和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

エルヴィス・プレスリーの「ハートブレイク・ホテル」1956年発表のシングル💔

1stアルバム『エルヴィス・プレスリー登場!（Elvis Presley）』ボーナストラック収録。

歌詞和訳

そう、ベイビーおまえが、俺のもとを去ってから、
まあ、新しい住処（すみか）ならを見つけたぜ。
えっと、ロンリーストリートの突き当りにある、
ハートブレイク・ホテル（※１）さ。

俺がいるところは、ひどく淋しくなるだろう、ベイビー。
そう、あまりにも孤独だよ。
たまらなく孤独で、死んじまうかもな。

いつも混んでるけど、
まだ少しなら、部屋は見つかるよ。
失恋した恋人たちが、
そこで、暗く沈んで、泣くための部屋。

彼らは、ひどく淋しくなるだろう、ベイビー。
あまりにも孤独だろう。
彼ら、たまらなく孤独で、死んじまうかもしれない。

今や、ベルボーイの涙は、流れ続けて、
フロント係は、黒服を装ってる。
やれやれ、彼らはロンリーストリートにあまりにも長くいた。
彼らは決して、決して振り返ることはない。

そして彼らは、たまらなく孤独になる、ベイビー。
そう、あまりに淋しいんだ。
彼ら、たまらなく孤独で、死んじまうかもしれない。

今、もしも、君のベイビーが、君のもとを去って、
語るべき話があるのなら、
まあ、ロンリー・ストリートをちょっと歩きな、
ハートブレイク・ホテルまでさ。

君のいるところ、君は、ひどく淋しくなるだろう、ベイビー。
そう、あまりに淋しいんだ。
君は、たまらなく孤独で、死んじまうかもしれない。

いつも混んでるけど、
まだ少しなら、部屋は見つかるよ。
失恋した恋人たちが、
そこで、暗く沈んで、泣くための部屋。

彼らは、たまらなく孤独になる、ベイビー。
そう、あまりに淋しいんだ。
彼ら、たまらなく孤独で、死んじまうかもしれない。

注釈

※１Heartbreak Hotel
　　ハートブレイク・ホテルは、以前はプレスリーの失恋した魂を表現するための
　　比喩的な場所だったが、エルビス・プレスリー・エンタープライズが
　　それを実際の場所、つまりテネシー州メンフィスで最も人気のある
　　ホテルの 1つにした。

Lyrics ：Elvis Presley "Trouble"

ベスト・オブ・ザ・'68 カムバック・スペシャル [ エルヴィス・プレスリー ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

'68カムバック・スペシャル DVD [ エルヴィス・プレスリー ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

この「68カムバック・スペシャル」のメドレーヴァージョンは、

Elvis Presley - Medley: Heartbreak Hotel / Hound Dog / All Shook Up ('68 Comeback Special)

公式音源はこちらで、、、

Elvis Presley - Heartbreak Hotel (Official Lyric Video)

エルヴィス・プレスリー登場! [ エルヴィス・プレスリー ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

1957年の若きエルヴィスは、こちらで、、、黄色い声が凄いのよね。

1972年のエルヴィスは、こちらで、、、だいぶお年を召してる。

Heartbreak Hotel (Prince From Another Planet, Live at Madison Square Garden, 1972)

解説・解釈

昨日、映画『エルヴィス（Elvis）』を観てしまいまして、、、

まだまだ人種差別厳しき時代、黒人音楽に目覚め、デビュー当初エルヴィス青年は、

その腰をクネらすセクシーな踊りが、猥褻だと非難されるようになってしまう。

米人気音楽番組『エド・サリヴァン・ショー』は、保守派視聴者の抗議に配慮し、

プレスリーにジャケットを着せて意図的に上半身だけを撮影した。確かに不自然。

このデビュー曲も、自殺の曲だとして、大人たちには大不評を買ったもよう。

その後、兵役、映画俳優期間を経ての1968年のテレビ番組「ELVIS」カムバックスペシャル、

やっぱ、この辺の脂ののった？エルヴィスが好きなんだよなぁ💖

そして、ラスベガス公演期、離婚後、どんどん疲弊してゆくエルヴィスの風貌が切ない。

（映画ではオースティン・バトラーだったんだが、特殊メイク？が恐ろしく似てた）

そう、悪名高き強欲マネージャートム・パーカー大佐（トム・ハンクス）って、

不法移民で、パスポートがなかったのね。。

スーパースターの周りには、どうもギャンブル依存の人たらしが、寄ってくるようだ。

ＳＮＳ情報

Today in 1956, Elvis recorded “Heartbreak Hotel” at RCA studios in NYC. #ElvisPresley #TodayinHistory #HeartbreakHotel #Icon #NYC pic.twitter.com/UPsHajxyvx
— Elvis Presley (@ElvisPresley) January 10, 2022

1956年の今日、エルヴィスはニューヨークの RCAスタジオで
「ハートブレイクホテル」をレコーディングしました。

In February of 1956, Elvis’s "Heartbreak Hotel" climbed up the charts and up to #1. This album still has us singing along today, with hits like ‘Love Me Tender’ and ‘Always on My Mind.’
.#ElvisPresley #HeartbreakHotel #TheKing #RockAndRoll #LasVegas #ElvisPresleyFans pic.twitter.com/hrI5hLdS4V
— Elvis Presley (@ElvisPresley) February 16, 2020

1956 年 2月、エルヴィスの「ハートブレイク・ホテル」が、
チャートを駆け上がり、第1位にまで上り詰めました。
このアルバムには「ラヴ・ミー・テンダー」や「オールウェイズ・オン・マイ・マインド」
などのヒット曲が収録されており、今でも私たちはこの曲を一緒に歌っています。

参考・出典

「ハートブレイク・ホテル」Wikiによると、、、

RCAレコードへの移籍第一弾シングルで、エルヴィスにとって
初のビルボード・チャート1位獲得曲となった。

ロックンロール自体は形としては以前にも存在していたが、
世界的にロックというものに興味を生じさせ、影響を与えた曲として知られている。
この曲によってデビューしたエルヴィスによって、本格的に
若者文化としてのロックンロールが確立された。

ローリング・ストーンズやレッド・ツェッペリンなど、
多くのミュージシャンに影響を与えたが、特に代表的なのが
ビートルズの4人であろう。発売当時15歳だったジョン・レノンは、
ラジオでこの初めて聴くタイプの音楽＝ロックンロールに衝撃を受け、
次の日にレコード店へと走り、「ハートブレイク・ホテル」を購入、
彼が初めて買ったレコードでもあった。後にジョンは、
「あれ以降世界が変わってしまったんだ。
　エルヴィスは僕の人生を変えてしまった」
「僕はエルヴィスを聴くまで、本当の意味で
　誰からも影響を受けたことはなかった。
　エルヴィスがいなかったらビートルズは誕生していなかっただろう」
と語っている。

Genius Lyrics注釈によると、、、

「ハートブレイク・ホテル」は、共作者のトミー・ダーデンが読んだ新聞記事で、
作り話とされる話に基づいている。その記事には、ホテルの窓から飛び降りて
死んだ孤独な男性が「俺は孤独な道を歩いている」というメモを残したと書かれている。
このシナリオはダーデンの心に引っかかり、彼はその出来事に基づいて歌詞を書き、
最終的に友人で作詞パートナーのメイ・ボーレン・アクストンにその曲を持ち込んだ。
アクストンは「この孤独な道の終わりにハートブレイク・ホテルを置こう」と提案した。