Kali Uchis - Sunshine & Rain... - サンシャイン＆レイン和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

カリ・ウチスの「サンシャイン＆レイン」 🌞＆☔

5thアルバム『シンシアリー,（Sincerely,）』2025年 5月 9日リリース♪

歌詞和訳

(おはよう、太陽さん)

私、暗闇じゃ何もしない、だって、カルマ（※１）を信じているから。 (Ah-ah)
いつになったら許せる?いつも私を困らせちゃう、このハートよ。 (Ah-ah-ah)
神のみぞ知る、自分の役目を果たしてるって、いつでも私を理解してくれる。
だから、みんなから誤解されるのに慣れちゃってる。
流されるがまま、感情に任せなきゃよかったのにさ。 (Ah-ah)
あなたに心を託したのに、結局、何も手にすることなく終わってしまうの? (Ah-ah-ah)
嵐を乗り切ることで、待ち望んでいた明快さを手にしたわ。

まさしく、突然ひらめいた。

晴れの日も雨の日も、季節はめぐる、
私たちみんな、地球を天国のように感じさせてくれる、そんな誰かを必要としてる。
多分、私が、その誰かになるよ、だって、あなたこそ、私にとってのそんな誰かなんだから。
晴れの日も雨の日も、季節はめぐる、
私たちみんな、地球を天国のように感じさせてくれる、そんな誰かを必要としてる。
多分、私が、その誰かになるよ、だって、あなたこそ、私にとってのそんな誰かなんだから。

ありのままのあなたで完璧よ。
あなたって、私にとって完璧なの、ベイビー。
恋人たちは、絶対にさよならなんか言わない。
永遠に愛し合いましょう。

私って、ずーっと絶望的なロマンチストだったの。 (Ah-ah)
何度繰り返しても、傷ついた。 (Ah-ah-ah)
少なくとも、生きることを怖れてはいない、みんな全然解ってくれないけど。 (解って)
少なくとも、私たちはみんなとは違う、そうなったら破局。 (破局)
一体何が、人類に起こったの、みたいな? (Ah-ah)
ありとあらゆる人の脳ミソが溶けて、錯乱しちゃったって? (Ah-ah-ah)
背を向けるビッチたち、
あなたが常識を失ったのって、いつよ?

世界には、突然のひらめきが必要ね。

晴れの日も雨の日も、季節はめぐる、
私たちみんな、地球を天国のように感じさせてくれる、そんな誰かを必要としてる。
ベイビー、私が、その誰かになるよ、だって、あなたこそ、私にとってのそんな誰かなんだから。
晴れの日も雨の日も、季節はめぐる、
私たちみんな、地球を天国のように感じさせてくれる、そんな誰かを必要としてる。
ベイビー、私が、その誰かになるよ、だって、あなたこそ、私にとってのそんな誰かなんだから。

ありのままのあなたで完璧、あなたって、私にとって完璧なの、ベイビー。
素肌にコットンみたく、ずっと抱きしめ続けて、ベイビー。
夏の雨のように滑らかに、あなたと私って相性がいいの。
恋人たちは、絶対にさよならなんか言わない、永遠に愛し合いましょう。

めぐる季節、晴れの日も雨の日も、
永遠に愛し合いましょう。
めぐる季節、晴れの日も雨の日も、ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
晴れようが雨が降ろうが、
晴れようが雨が降ろうが、
どちらでも同じこと、どっちでも構わない。

注釈

※１karma：カルマ

「カルマ」の意味・「カルマ」とは、

「カルマ」とは、インド哲学や宗教において、個人の行為や意識が生み出す善悪の実体であり、それが次の生に影響を与えるとされる概念である。カルマは、人間の行いや心の働きが宇宙の法則によって報いられるという考え方に基づいている。具体的には、善行を積めば幸福な生活や良い転生が得られるとされ、逆に悪行を積むと苦難や悪い転生が訪れるとされている。

Lyrics : Kali Uchis "Sunshine & Rain..."

Sincerely, カリ・ウチス

posted with カエレバ

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

解説・解釈

先日、d4vdことデイヴィッドくんとデュエットしていた、カリ・ウチス嬢、

ニューアルバムがリリースとなるようで、この題名に吸い込まれてしまったら、

まぁ、なんて好み♪何と言っても、彼女の声って、魔性系の艶めかしさだわ。

ＭＶは、アメリカンなバービーちっくで、かわゆくコミカルな仕上がりなんだが、

どうにもこうにもグラマラスで、色っぽ過ぎちゃうわけなのね？！

アルバムの『シンシアリー（Sincerely,）』の予告映像もステキじゃないかい💌

そうなのよね、アルバムには「,」、曲名には「...」が付いてるのに謎を感じる。

ＳＮＳ情報

MY FIFTH STUDIO ALBUM, SINCERELY 💌 pic.twitter.com/Pkw8YnxpsK
— KALI UCHIS (@KALIUCHIS) March 17, 2025

Kali Uchis unveils covers for her fifth studio album ‘Sincerely,’ out May 9th.

The first single ‘Sunshine & Rain…’ is out now. pic.twitter.com/KOm42MstS0
— Pop Base (@PopBase) March 28, 2025

参考・出典

こちらの記事によると、、、

カリ・ウチス、最新作『Sincerely,』5/9リリース。先行シングル配信開始、ミュージック・ビデオも公開！

グラミー賞受賞経歴を持つコロンビア生まれ、米ヴァージニア州育ちの
シンガーソングライター、カリ・ウチスが5枚目スタジオ・アルバム
『Sincerely,』（読み：シンシアリー）からとなる先行シングル
「Sunshine and Rain...」（読み：サンシャインアンドレイン）をリリース。
アルバムの発売は5月9日（金）に決定した。

本アルバムではこれまでの作品より最も素直に人生や自身の内面を
いかにロマンティックに表現しているかを体感できる作品となっている。
世界に向けて綴られた手紙で、ファンを自身の心の旅へと誘う。
その幕開けとなるのが「Sunshine and Rain...」だ。

メキシコで撮影されたミュージック・ビデオはカリ・ウチスが様々なキャラクターを
演じており、映画のようなテイストで仕上げられている。

こちらの記事によると、、、

カリ・ウチスがニュー・アルバム『Sincerely,』を予告。先行シングル3/27配信

予告映像では、髪に巻かれたカーラーとパジャマ姿がグラマラスなカリ・ウチスが
ロウソクを照らすシーンから始まる。ロウソクに照らされたデスクに座り、
アルバムのタイトル『Sincerely,』と
「カリ・ウチスが作詞、レコーディングした5枚目のスタジオ・アルバム」
と書かれた手紙を手にし、お茶をかき混ぜながら
「時間さえも静かに流れるような、そんな家を夢見ています。
　すべてが思い通りになる場所を」とコメントする。

そして、自身の名前のイニシャルが入ったシーリングスタンプで手紙を封印し、
手紙を届けに衣装を変え「Sincerely (心を込めて)」とコメントし、
シーンが終わる。