本日の１曲
ジェイク・バグの「ネバー・セイ・グッバイ」👋ニューアルバム『ア・モダン・デイ・ディストラクション
（A Modern Day Distraction）』2024年10月 4日リリース。
おすすめ動画
Single Version
歌詞和訳
知らせを聞いたとき、泣けなかった。真実じゃないって自分に言い聞かせた。
君じゃないって自分に言い聞かせた。
携帯で君のメッセージを見ると、
ほんの 2日前に送ってきてた。
ただの挨拶に送ってきてくれたのに、
すまない、残念だよ。。(※１)
決して、さよならを告げなかった。
もっと時間があると思ってたんだ。
君はいつでも、
僕の隣にいてくれると思ってた。
そう、もし分かってたなら、
失うものがこんなにも多すぎるということを、
胸が張り裂けそうなんだ。
さよならを告げなかったことに、、
昨日、君を見た気がした。
朝の混雑した電車内で、
もう少しで君の名前を呼びそうだった。
そして一瞬、現実になった。
もし、そのまま時間が止まってくれてたら。
だってさ、感じることって、あまりにも辛すぎるから。
すまない、残念だよ。。
決して、さよならを告げなかった。
もっと時間があると思ってたんだ。
君はいつでも、
僕の隣にいてくれると思ってた。
そう、もし分かってたなら、
失うものがこんなにも多すぎるということを、
胸が張り裂けそうなんだ。
さよならを告げなかったこと、
そんなこと思いもよらなかった。
わかってほしいんだ。
君はまだ、僕の一部なんだって。
決して、さよならを告げなかった。
もっと時間があると思ってたんだ。
君はいつでも、
僕の隣にいてくれると思ってた。
そう、もし分かってたなら、
失うものがこんなにも多すぎるということを、
胸が張り裂けそうなんだ。
さよならを告げなかったこと、
さよならを告げなかったこと、
さよならを告げなかったことに、、
注釈
※１I'm sorry：「気の毒に思う」「申し訳なく残念に思う」＜Weblio英会話コラム＞英語フレーズ「I'm sorry.」と「Excuse me.」の意味と使い方の違い
I'm sorry. も Excuse me.も、日本語では普通「すみません」と訳されます。そして日本語の「すみません」は、かなり幅広い場面で使われる多義的な言葉です。そのため日本人は使い分けの要領がなかなか得られず苦労します。 まずは日本語の「すみません」との対応づけを一旦やめて、英語表現としての理解に努めましょう。活路はきっと開けます。
Lyrics : Jake Bugg "Never Said Goodbye"
Never Said Goodbye (Single Mix) ジェイク・バグ
posted with カエレバ
その他動画
公式リリックビデオはこちらで、、、
Jake Bugg - Never Said Goodbye (Lyric Video)
Jake Bugg - Never Said Goodbye (Lyric Video) 'A Modern Day Distraction' out now: https://jakebugg.lnk.to/AModernDayDistractionAYOrder ‘A Modern Day Distracti...
【輸入盤】モダン・デイ・ディストラクション [ JAKE BUGG ]
posted with カエレバ
解説・解釈
ジェイク・バグの新しいＭＶが公開されていた。。切ないバラード♪この曲、昨年リリースされたアルバム『ア・モダン・デイ・ディストラクション』に
収録されていた曲で、10月に発売されるデラックス版に収録されるシングルVer。
このデラックス版なんですが、日本での販売は、今のところ確認できませんでした。
どうも、身近な人を何人か亡くしたらしく、もう話すこともかなわない、あの時、
こうしておけば、こう言っておけばよかったのに、という後悔を切々と歌っている。
だけど、そう思うのは君だけじゃない、誰にでもあること、皆そんな思いを抱えて生きている。
ＳＮＳ情報
「Never Said Goodbye」は、失われた時間、喪失、
そして後悔をテーマにした曲です。
ああ、あの時こう言いたかった、もっと誰かと時間を過ごしたい、
そう願うけれど、そのチャンスが二度と訪れないと思うと、
辛い気持ちになる、そんな時があります。
そんな風に感じているのは自分だけじゃない、
と知るだけでも、心が安らぐ時があります。
「Never Said Goodbye - Single Mix」が
リリースされました！
これは10月24日発売の「A Modern Day Distraction」
デラックス版からのファーストシングルで、新曲も収録されています。
プロフィールにあるリンクからアルバムのご予約をお待ちしております。
参考・出典
Genius Lyrics注釈によると、、、身近な人を何人か亡くしました。
自分の言いたいことを言う機会が二度とないと思うのは、
本当に辛いことです。
ただ、自分だけじゃないと知るだけでも、
心が救われることがあります。
— Why Nowより
こちらの記事によると、、、
Jake Bugg Shares New Single Never Said Goodbye - Stereoboard
undefined
ジェイク・バグが新シングル「Never Said Goodbye」を公開した。
喪失、悲しみ、後悔といったテーマを扱ったアコースティックギターを
主体としたこのバラードは、ノッティンガム出身のシンガーソングライターが
2024年にリリースするアルバム『A Modern Day Distraction』の
デラックス版に収録される4曲のうちの1曲だ。ビッグは次のように語っている。
「『ネバー・セイド・グッバイ』は、予期せぬ形で
大切な人を失うことについて歌った曲で、
多くの人に影響を与えます。自分自身も経験しているので、
個人的にとても意味のある曲です。」
10月24日にLovebuggより発売される『A Modern Day Distraction
(Deluxe)』には、他に「Oblivious」、「Too Late Now」、
「Feels Like The Sunshine」という新曲も収録されている。
Buggは次のように付け加えた。
「アルバムをリリースした後、創作面ではまだ終わっていないことに気づき、
スタジオに戻ってさらに曲を作りました。これらはすべてオリジナルに
収録されていたはずの曲なので、より完全版に近い感覚で楽しめる
デラックス版をリリースすることにしました。」
