ホーム / The Black Crowes /

The Black Crowes - High Head Blues - ハイ・ヘッド・ブルース 和訳

2025年11月13日

The Black Crowes


目次
【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

・歌詞和訳

・注釈

・その他動画

解説・解釈

・ＳＮＳ情報

・参考・出典

来日情報

関連記事

最新記事

人気記事


本日の１曲

ブラック・クロウズの「ハイ・ヘッド・ブルース」🐍

3rdアルバム『アモリカ(amorica.)』（1994年）より。


おすすめ動画

Live at H.O.R.D.E festival '95

YouTube


歌詞和訳

時折、俺の心にゲットー（※１）が生まれる。
ある時は、陽が高く、頭は晴れる。
その中間で、俺は冷えて、老い、みすぼらしくなる。
国の誇りと、公平な優しさが絡み合って、
これこそが一線を画すのだ。

斬新な言い方ですまないが、（※２）
どちらの側にも、知恵と怒りがある。
だから時間の経過を追い続ける。
己の歳と競い合って
蛇と一緒に寝てる。
遅刻したことなんか忘れちまえ。
そんなの割に合わねーぜ（※３）、ベイビー。



強運な人生だ。
少なくとも、みながそう言ってる。
いい考えが浮かんだぜ。
世間が言うようなことじゃないし、
もしそうなら、俺を行かせな。
行かせてくれ。

いつの日か、厄介なことになるかもしれない。
だが、別の意味で、
大丈夫そうにも思えてくる。
俺の言いたいことを説明しよう。
陰謀でも策略でもない。
ただの心の平穏なんだい。
また優しさという言葉を使ってもいいかい。
謝る気なんかないけどな、ベイビー。

注釈

※１ ghetto：ゲットー
　　ユダヤ人街［隔離地区］、〔都市の少数民族の〕スラム［貧民］街

ゲットーとは？未だ世界に多く存在するスラム街・貧困街と現状 | （公式）物品寄付のお宝エイド|100以上のNPOにあなたの支援の力を

ゲットーとスラムは、どちらも都市の中で経済的に困難な環境に置かれた地域を指すことが多いため、同じような意味で用いられる事もあります。しかしながら、「ゲットー」は社会的・人種的に“隔離された空間”として、「スラム」は都市開発やインフラが整っていない“居住環境の劣悪さ”という違いがあります。

otakara-aid.com

※２ coin a phrase：新しい表現を作るとすれば、

「coin a phrase」の意味・使い方・表現

coin a phrase 新しい表現を作り出す to coin a phrase 新しい表現を作るとすれば、今までにない表現ですが ・What you read is what you get, to coin a phrase. : 斬新な言い方をするならば、読書が人格を作るのです。

eow.alc.co.jp

※３ It ain't worth it：それは割に合わないよ

「It’s not worth it.」ってどう使う？意味・例文・よくある間違いまで完全ガイド！ | RYO英会話ジム

「It’s not worth it.」の意味や使い方、よくあるミス、日本人がつまずきやすいポイントをわかりやすく解説。「それ、やる価値ないよね」と言いたいときは、ズバリこう言います：It’s not worth it.（それは割に合わないよ／やる価値がないよ）

ryotoeikaiwa.net

Lyrics : The Black Crowes "High Head Blues"

アモリカ＜1CDエディション＞ [ ブラック・クロウズ ]
posted with カエレバ
楽天市場
Amazon


その他動画

MVはこちらで、、、

The Black Crowes - High Head Blues (Official Music Video)

The Black Crowes - High Head Blues (Official Music Video)

Official music video for “High Head Blues” by The Black Crowes, remastered in HD!Order and stream the ‘Amorica.’ reissue: https://theblackcrowes.lnk.to/Amori...

www.youtube.com


解説・解釈

ブラック・クロウズのミュージックビデオが公開になってて、、あらまぁ、お若い？？

昨日からのブルース繋がりなんですが、ブラック・クロウズとＳＦ・宇宙人とかって、

まったく連想できないわけで、スーツ姿のクリスとか見たことなくて萌える？！（笑）


どうやら『アモリカ』の30周年を記念スーパー・デラックス・エディションが発売となるよう。

そう、このアルバム持ってるんですがね、、ジャケットが危なくて、これOKなの？と思ってた。

どうやら、大人の雑誌？の表紙からの引用だったようで、販売禁止となった店もあったよう。


おお、、来年2026年 4月に、東京2days来日公演が決定してました🎊





ＳＮＳ情報


アモリカのリイシューを祝して、「High Head Blues」ミュージックビデオの
4Kリマスター版をたった今リリースしました。YouTubeで初めて公開!!



The Black Crowes が日本に帰ってくる ✌️
2026年4月14日および15日 – Zepp DiverCity、東京。
チケット販売は11月15日午前10時JSTより開始


参考・出典

『Amorica』英語版Wikiによると、、、


このアルバムのカバーには、アメリカ国旗柄のビキニボトムを着用し、
その上から陰毛が見える女性の骨盤部分のクローズアップ写真が掲載されていた。
この写真は1976年7月号の『ハスラー』誌の表紙から引用されたものである。
このカバーのアルバムはその後、ウォルマートやKマートなどのチェーン店で
販売禁止となり、カバーは検閲され、黒一色の背景にビキニだけが映し出された。


「High Head Blue By The Black Crowes」英語版Songfactsによると、、、


ブラック・クロウズの3枚目のアルバムに収録されているラテン風の曲で、
この曲はシラフでいることとハイになることへの欲求を表現している。
「その間、俺は冷たくなり、老い、そして意地悪になる」と歌われている。
この頃、バンドはマリファナに夢中になり、1992年にはハイ・タイムズ誌の表紙を
飾り、アトランタ・ポット・フェスティバルにも出演した。

ビョークのデビュー曲「ヒューマン・ビヘイビア」のミュージックビデオを1年前に監督した
フランス人映画監督ミシェル・ゴンドリーが、フロントマンのクリス・ロビンソンの家に
小さな空飛ぶ円盤が着陸し、彼が宇宙人の実験の被験者になるという
ミュージックビデオを監督した。


こちらの記事によると、、、

THE BLACK CROWES'

THE BLACK CROWES' "High Head Blues" Music Video Remastered In 4K

Grammy and Rock & Roll Hall Of Fame-nominated rock band, The Black Crowes, are celebrating the 30th anniversary of their seminal 1994 album, Amorica, with a deluxe reissue box set. The deluxe box set, available as a 5LP or 3CD set, chronicles the band’s evolution through the songs that became Amorica. Amorica is set for

bravewords.com

1990年の『シェイク・ユア・マネー・メーカー』と1992年の『ザ・サザン・ハーモニー・
アンド・ミュージカル・コンパニオン』の大成功を受け、両作で7つのプラチナ・ディスク
を獲得し、精力的なワールドツアーを展開したロビンソン兄弟は、この快進撃を続けるよう
大きなプレッシャーに直面した。しかし、彼らは周囲の期待に屈することなく、
『アモリカ』をリリースした。これは独立と創造的自由を大胆に宣言した作品であり、
ブラック・クロウズをロック界で最も妥協を許さないバンドの一つとして
永遠に位置づけることになる。長らく誤解されてきたタイトル『アモリカ』は、
その真髄をありのままに表現している。「アモール」は愛を意味し、このアルバムは自由、
兄弟愛、そして許可なく芸術を追求する妥協のない姿勢への、
生々しくサイケデリックなラブレターとして高く評価されている。

「アモリカは、自由を解き放ち、自分たちのやり方で物事を進めるためのものだった」
とクリス・ロビンソンは語った。
「当時の音楽シーンに合わせることが目的ではなかった。
　自分たちの直感を信じることが目的だった。そして30年経った今でも、
　それは今も変わらない」

リッチ・ロビンソンはこう付け加える。
「どんな試練を受けても、俺たちの絆は常に音楽に戻ってきた。
　それがアモリカの象徴であり、俺たち自身とこのバンドへの信念なんだ。」


こちらの記事によると、、、

ザ・ブラック・クロウズ、2026年4月に来日公演決定 | Daily News | Billboard JAPAN

ザ・ブラック・クロウズ、2026年4月に来日公演決定 | Daily News | Billboard JAPAN

　ザ・ブラック・クロウズが、2026年4月14日と15日に東京・Zepp DiverCity (TO

www.billboard-japan.com

ザ・ブラック・クロウズが、2026年4月14日と15日に
東京・Zepp DiverCity (TOKYO)にて来日公演を行うことが
発表された。チケットの一般発売は11月15日からとなる。

バンドはジミー・ペイジとの歴史的共演から25周年を記念し、今年3月に
ライヴ・アルバム『ジミー・ペイジ＆ザ・ブラック・クロウズ: ライヴ・アット・ザ・グリーク』
を再リリースし、 11月14日には1994年のアルバム『アモリカ』の30周年を記念し、
同作のスーパー・デラックス・エディションを発売することを明らかにしている。

THE BLACK CROWES ブラッククロウズ / Amorica ＜3CDスーパー・デラックス・エディション＞【完全生産限定盤】(SHM-CD仕様) 【SHM-CD】
posted with カエレバ
楽天市場
Amazon


来日情報

来年2026年 4月に来日公演が決定したようです🎉




t f B! P L