Beck - Run Away - ラン・アウェイ 和訳

2026年9月21日

Beck



本日の1曲

ベックの「ラン・アウェイ」🏃🏻‍➡️

ニューアルバム『ライド・ロンサム(Ride Lonesome)』2026年 9月18日リリース。


おすすめ動画

YouTube


歌詞和訳

告解のとき、、
嵐に際し、、
最後に立っていたのは、あざけりの的たる生き物だった。
唸るような荒れ地で、、
煙の充満した部屋で、、
僕は、既に熟知していることへの答えを探し続けていた。

逃げないで、
どうか、逃げないでおくれ。
これ以上話すことは何もない。
荒れ果てた日に、、



ヘッドライトを消し、街中を走り抜ける。
自分が空っぽになるまで走るんだ。
ルビコン川(※1)まで、
この腕の中の月を思い出せなくなるまで、
君の血の如き赤いバラと、偽りの警報を手に、

逃げないで、
どうか、逃げないでおくれ。
これ以上話すことは何もない。
荒れ果てた日に、、

注釈

※1the rubicon:ルコピン川

ルビコン川を渡る - Wikipedia

ルビコン川を渡る - Wikipedia

ルビコン川を渡るという表現は、「後戻りできない地点」を通過することを意味する慣用句である。


Lyrics : Beck "Run Away"



その他動画

公式音源はこちらで、、、

Run Away

Run Away

Provided to YouTube by Universal Music GroupRun Away · BeckRide Lonesome℗ 2026 BH Music, LLC, under exclusive license to UMG Recordings, Inc.Released on: 202...



解説・解釈

おお、ついに、、ベック氏のニューアルバムがリリースとなっていた♪

ご本人曰く、「黄昏時のアルバム(a twilight album)」ということで、、

「ライド・ロンサム(孤独の旅路)」にランナウェイしてゆく感じでしょうか。


それにしても、このMVというかショートフィルムには驚いてしまうでしょ。

何故、浅野さん?うらぶれたサラリーマンというか問題を起こして逃走中の刑事?!

彼が逃げ込んだのは、都市の裏に潜む、荒涼とした東京の雑踏だった。。





SNS情報


長く暑い夏が終わり、私たちは日本へ行きました。
東京でビデオを制作したいというアイデアを友人の野村邦一さんに
持ちかけました。彼を通して、素晴らしい日本のアーティストたちと出会い、
私の新曲「Run Away」のミニフィルムを一緒に制作することになりました。
このアイデアを実現してくれた監督のミカイカールさんとスマールさんに
心から感謝します。そして、ビデオの主役を務めてくれた素晴らしい俳優、
浅野忠信さんにも深く感謝します。
このビデオは、多くの才能ある新しい友人たちの協力のもと、
日本各地で撮影されました。

クリエイティブ ディレクションおよびプロデュース: ライアン・スメール

監督:ミカイ・カール

主演:浅野忠信
追加タレント:諏訪さくら
製作総指揮: ジャニー・チャーティエ、ローレン・シング
ローカルフィクサー: 淡路麻衣子
プロダクションアシスタント: Jo Xu
タレントケア:山田美弥

タレントマネージャー:福山
キャスティングディレクター:岩上洸
タレントマネジメント: ラモン・ハーフ

DOP:石坂拓朗
1stAC:杉友一樹
ステディカム:岩田拓馬

HMU:藤原一樹
スタイリスト:川崎貴文

特別感謝: Kun、Twin Brains Films、Kosuke、
東京のロケーションで撮影


参考・出典

こちらの記事によると、、、

ベック、新作『ライド・ロンサム』をリリース! 浅野忠信主演での「Run Away」ミュージック・ビデオも公開

ベック、新作『ライド・ロンサム』をリリース! 浅野忠信主演での「Run Away」ミュージック・ビデオも公開


アルバムのリリースにあわせて、収録曲「Run Away」のミュージック・ビデオも
公開となった。ミカイ・カールが監督、ライアン・スメイルがプロデュースを務め、
ゴールデングローブ賞受賞俳優である浅野忠信が主演している。

『SHOGUN 将軍』『マイティ・ソー バトルロイヤル』『殺し屋1』などで知られる
浅野忠信を迎えた映像は、東京の街並みを舞台に、別々の軌道を
進む人々の人生が交錯していく物語を描いたもの。
「Run Away」の崇高なピアノとギターのメロディが、シネマティックな
映像世界を彩っている。


こちらの記事によると、、、

ベックが語る7年ぶりの新作『Ride Lonesome』:「音楽は“呪文を唱えるようなものだ”」

ベックが語る7年ぶりの新作『Ride Lonesome』:「音楽は“呪文を唱えるようなものだ”」

ベック(BECK)が、2026年9月18日に7年ぶりのニュー・アルバム『Ride Lonesome』をリリースした。この新作についてのベックが語るオフィシャル・インタビューを掲載。


そうですね……“黄昏時のアルバム(a twilight album)”でしょうか。
一日の終わりに向かっていくような。自分の内面を見つめ、
人生や自分の今の立ち位置について考える、そんな時間帯のイメージです。
夜へと向かっていく時間。夜というのは、内省し、自分の内側へと
深く潜っていく時間だと思うんです。

これは、適切な言葉を選びきれませんが、“清算(reckoning)”に近いもの
かもしれません。自分が今どこにいて、何を経験してきて、これからどこへ向かうのか。
それらすべてを受け止める瞬間です。大激変のあとに、散らばった破片をすべて
拾い集め、それらを元通りに修復できるのか、あるいは
ゼロからやり直さなければならないのかを確かめる……そんな感覚です。
だから、とても内省的で、瞑想的で、エモーショナルな作品だと言えますね。

レコードを作るとき、特に今回のような作品を作るときにいつも考えているのは、
音楽は“呪文を唱えるようなものだ”ということです。もし音楽的、あるいは
歌詞の面でその呪文を解いてしまうようなものがあれば、
それは取り除かなければなりません。逆に、その呪文を維持し、
聴き手をその場所に留まらせ、音楽が作り出す世界に陶酔させてくれる
ものがあれば、それこそが、残すべきものなんです。
いいアルバムというのは一つの呪文のようなもので、聴き手に、
その魔法にかけられていたいと思わせるものなのです。



t f B! P L