U2 - Silencio - シレンシオ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

本日の１曲

Ｕ２の「シレンシオ」⚽

ニューアルバム『光の祝祭～カルナバル・デ・ルス（Carnaval De Luz）』11月13日発売♪

歌詞和訳

そこは、赤ん坊も泣かないほどの静けさ。（落ち着いて※１）
母親がため息をつくような沈黙。
聖母マリア、天使は彼女に選択肢を与えた。（穏やかに※２）
「声なきとも、息子には聞こえている」
一抹の不安、今まさに銃声が聞こえた。 (静かに※３)
慣れることができるもの、慣れるこのとできないもの。
魂のカーニバルに野放しの（※４）泥棒。
静寂の中、悪魔がロックンロールしてるぜ。

シレンシオ（静寂）、シレンシオ、
シレンシオ、シレンシオ、
我らの愛は、一体どこへ？
なあ、リオのイエスよ。（※５）
伴にあるときこそ、最も貴方が恋しくなる。
伴にあるときこそ、最も貴方が恋しくなる。

そこは、大海のうねりが聞こえてくるほどの静けさ。 (落ち着いて)
別の魂の声が聞こえてくるような沈黙。
祈願、賛美こそが目的なのだ。（友よ※６）
謎が解き明かされるところには、ヒソヒソ話。
「余計な口叩くな」という、暗黙の了解。 (静かに)
「とっとと吐きやがれ」という、ダイエットの格言。
催涙スプレー（※７）、教会が群衆を規制している。 (コントロール)
静寂の中、悪魔がロックンロールしてるぜ。

シレンシオ（静寂）、シレンシオ、
シレンシオ、シレンシオ、
我らの愛は、一体どこへ？
なあ、リオのイエスよ。
伴にあるときこそ、最も貴方が恋しいくなる。
伴にあるときこそ、最も貴方が恋しいくなる。

悪魔の如く装ってはいるが、今宵は貴方こそがホストです。
父と子と聖霊（聖霊との御名）によりて、
キリストの沈黙の領域（※８）。。

シレンシオ（ヘイ）
シレンシオ（ヘイ）
シレンシオ（ヘイ）

注釈

※１Tranquilo（トランキーロ）：
　　スペイン語で「落ち着いて」「焦るなよ」「大丈夫だよ」

※２sereno（セレーノ）：
　　スペイン語の「sereno」は、「穏やかな」「冷静な」「晴れ渡った」

※３Silencio（シレンシオ）
　　スペイン語で「沈黙」「静寂」「静けさ」

※４at large：逃亡中で、野放しで

「at large」の意味・使い方・表現

at large 〔危険な人・犯人・動物などが〕逃亡中で、野放しで◆【同】on the loose　全体としての、一般の◆【用法】名詞 + at large　〔人が〕特定の任務を持たない［負わない］、特定の仕事を割り当てられることのない◆【用法】名詞 + at large

※５Jesus of Rio：リオのイエス

※６Amigo：アミーゴ
　　スペイン語やポルトガル語で「友達」「友人」「仲間」「相棒」

※７Pepper sprayin'：トウガラシスプレー（催涙スプレー）

トウガラシスプレー - Wikipedia

トウガラシスプレーは、護身用として用いられる催涙スプレーの一種である。主成分はカプサイシンで、特に顔に吹きかけられると目や粘膜の痛みと一時的な盲目を引き起こす。後遺症が残らないため非致死性の兵器、護身用具として用いられる。

※８Campo de Cristo de silencio（スペイン語）：
　　（英語）Field of Christ of silence
　　　「沈黙のキリストの領域（野原・大地）」

lyrics :U2 "Silencio"

U2 ユーツー / Carnaval De Luz: 光の祝祭〜カルナバル・デ・ルス (デラックス) 【完全生産限定盤】(3枚組 SHM-CD) 【SHM-CD】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

カフェでのライブはこちらで、、、

解説・解釈

U2のニューアルバム『光の祝祭〜カルナバル・デ・ルス』2026年11月13日にリリース♪

今年に入って、次々と配信リリースされた2作のEP『デイズ・オブ・アッシュ』と

『イースター・リリー』も、デラックス盤としてフィジカルリリースされるようです。

どうやら、政治的な主題を扱ったEP『デイズ・オブ・アッシュ』とは対照的に、

アルバムには「嘆きよりも祝祭」を志向する楽曲が選ばれたということで、

初期のサーフ・パンクの不遜さ？パンク・ナンバー？確かにロッキンで好きかも。

歌詞的にはスペイン語と宗教観が難しい。決して静寂じゃない不穏な「シレンシオ」。

そして、ダブリンの母校マウント・テンプル校の校庭や、グラフトン・ストリートのカフェの

バルコニーで、サプライライブを開催してるあたりが、やっぱり流石なU2なのである。

ＳＮＳ情報

U2 also debuted their new single "Silencio" during a performance at their old schoolyard at Mount Temple. https://t.co/OqrLEnoyNH pic.twitter.com/ZDJCnNF8ak
— CONSEQUENCE (@consequence) September 25, 2026

U2は、母校であるマウント・テンプル校の校庭で行われた公演で、
新曲「Silencio」を初披露した。

本日、U2は結成50周年を記念し、マウント・テンプル総合学校に凱旋。
50年以上前にバンドが初めて演奏したまさにその場所で、
1000人の生徒と教職員を前に特別な校庭コンサートを開催した。

7曲からなるセットリストには、デビューシングル「Out of Control」
も含まれていた。

Back home in Dublin… No better way to spend our 50th anniversary than with the beautiful souls of Grafton Street last night 🇮🇪 pic.twitter.com/5SpMsF6fq4
— U2 (@U2) September 26, 2026

ダブリンに帰ってきました… 昨夜、グラフトン・ストリートの
素敵な仲間たちと過ごした50周年記念日は、
これ以上ない最高の時間でした

参考・出典

こちらの記事によると、、、

U2、新作『光の祝祭～カルナバル・デ・ルス』のリリースを発表＆新曲“Silencio”が公開 | NME Japan

全編新曲のスタジオ・アルバムとしては9年ぶりとなる本作はジャックナイフ・リー
によるプロデュースで、全12曲が収録される。U2はこのアルバムに先立って
2月に『デイズ・オブ・アッシュ』、4月に『イースター・リリー』という2枚の
6曲が収録されたEPをリリースしている。

これら2枚のEPは灰の水曜日や聖金曜日といった教会暦に沿って
リリースされてきたが、その時間軸において『光の祝祭～カルナバル・デ・ルス』は
それらの前に位置する形となり、肉体を祝福する祝祭であるカーニバルに
相当する暦となっている。

「雑然としていて、挑発的で、神聖な曲を集めた作品だ。
　そしてU2のレコーディング史上初めて、フラットワウンド弦を使っている。
　まあ、言っておこうと思ってね」
とジ・エッジは語っている。

ボノは次のように語っている。
「「さあ、寄ってらっしゃい、見てらっしゃい！紫のソックス、傷ついた心、
　バラ色に染まった無邪気さを持ってきて……さあ、鏡の間で驚いてほしい。
　ラウドなギター、ディープなベース、恍惚としたリズム、
　そして、そう、銀色の涙も登場する！」

「なぜなら、この“光のカーニバル”のすぐ外、そう遠くないところには、
　ありとあらゆる生き物がいるから……
　僕たちに創造性をもたらすのと同じ想像力が、怪物を生み出すこともある。
　だから僕たちは、ドラムをもっと大きく鳴らす。もっと大きな火を焚く。
　物語をもっとワイルドに、もっと面白くする。メロディをもっと甘くする。
　そして歌は、輝いていなければならない。
　なぜなら、世界が暗闇の中にあるなら、
　僕たちまで暗闇の中にいるわけにはいかないから」

こちらの記事によると、、、

1976年9月25日、当時14歳だったドラマーのラリー・マレン・ジュニアが、
ダブリン北部のマウント・テンプル・コンプリヘンシブ・スクールの掲示板に
「ドラマー、バンド結成のためのミュージシャン募集」という手書きの貼り紙を
出したことが、U2結成のきっかけとなった。それからちょうど50年後となる同日、
U2はその母校に戻り、約1,000人の生徒や宗教科の担当教師、
バンドの元マネージャーらも観客に加わる中でライヴを行った。

ステージとなったのは、U2が50年前に初期のライヴを行った校庭。
世界的なロック・バンドへと成長した4人が、結成のきっかけとなった学校に
50年後の同じ日に戻って演奏するという、象徴的な公演となった。

さらにその数時間後、U2はダブリン中心部のグラフトン・ストリートでも
サプライズ・ライヴを開催。カフェのバルコニーに姿を現すと、
周辺の道路が封鎖され、数千人の観客が集まった。

U2 - Silencio - シレンシオ和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳