本日の１曲
ジミ・ヘンドリックスの名曲「リトル・ウイング」ʚ👼ɞ2nd『アクシス:ボールド・アズ・ラヴ（Axis: Bold As Love）』(1967年) 収録。
動くジミヘンが見つからないので、スティングのスペイン語ヴァージョンで♪
おすすめ動画
Sting performs 'Little Wing（Mariposa Libre）' at Amnesty International.
歌詞和訳
そう、彼女は、雲をすりぬけて歩いてる。お祭騒ぎで、走り回ってる。
蝶々に、しまうまの群れ、
と、月の光、
そして、おとぎ話。
それはすべて、彼女が揚げ句の果てに思いついたこと。
風に乗りながらね。
俺が悲しんでいると、彼女はやって来る。
幾千もの微笑みを、惜しげもなく与えてくれる。
大丈夫だと、彼女は言った、うまく行くわ。
欲しいなら、何でも、俺から奪ってゆけばいい。
なんだって、なんだってさ。
飛んでゆくがいい、、ちいさき翼よ。。
そうさ、そう、そう、そうだ、ちいさき翼よ。。
Lyrics : Jimi Hendrix "Little Wing"
アルバム『ナッシング・ライク・ザ・サン』英語ヴァージョンはこちらで、、
Little Wing
Provided to YouTube by Universal Music GroupLittle Wing · Sting... Nothing Like The Sun℗ An A&M Records Release; ℗ 1987 UMG Recordings, Inc.Released on: 1987...
その他動画
本家ジミ・ヘンドリックスはこちらで、、、
Little Wing
Provided to YouTube by Believe SASLittle Wing · The Jimi Hendrix Experience · Jimi Hendrix · Jimi HendrixAxis: Bold As Love℗ 2018 Revolver RecordsReleased on...
解説・解釈
ジミヘン曰く、「リトル・ウイング」とは、どうやら、コンサートにやって来る、美しい女の子たちのことで、実際に彼女たちに恋してしまう感覚を唄ってるようだ。
確かに「リトル・ウイング」と聞くと、蝶の如くひらひらと舞ってるさまが浮かぶ。
そもそも彼には、女性を理想的で守護天使のような存在と崇める傾向があるからこそ、
どこかスピリチュアルで、なんとも美しい詩になるのかもしれない。。好いなぁ♪
参考・出典
Genius Lyrics注釈によると、、、「リトル・ウィングは、時々やってくる美しい女の子の一人のようなもの。
飲み物やパーティーのために、車で街に出る。
君はギグで演奏する。 それは昔と同じことさ。
すると、この美しい女の子たちがやって来て、君を本当に楽しませてくれる。
君にとっては唯一の愛だから、実際に君は彼女たちに恋をする。
必ずしも、「ああ、あそこにあるよ…」という物理的なものじゃない。
シーンの1つじゃないんだ。実際に、彼女たちは君に何かを伝える。
彼女たちは、自分の中にあるさまざまなものを解放し、そして君自身を感じる。
まったく、この女の子たちの何人かは、マジ責任があるんだよ、
彼女たちが、めちゃくちゃだからさ。」
「リトル・ウィングは、とても優しい女の子で、俺に人生のすべてを与えてくれた。
俺が望めば、それ以上のものを与えてくれたんだ。
クレイジーな***と、ずっと一緒にいることはできなかったから、
あっちに行ったり、こっちに来たりしてたよ。」
- ジミーヘンドリクス
ジミは1968年のインタビューでこの曲の裏話を次のように説明している。
「とてもとてもシンプルなインディアンのスタイルに基づいている」
と彼は言った。
「俺たちがモントレーにいて、周りのすべてを眺めていたときに、
このアイデアを思いついた。それで、周りにあるものすべてを
女の子か何かの形にして、それを「リトル・ウィング」と名付けたら、
そのまま飛んでいくんじゃないかと考えたんだ。」
「リトル・ウィング」Wikiによると、、、
ザ・ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンスが1967年に発表した楽曲。
スローテンポで、スタジオエフェクトを通したヘンドリックスの歌声、
R&Bに触発されたバラードである。歌詞的には、
彼の曲でよく見られるように理想的な女性や守護天使のような存在を歌っている。
ヘンドリックスのもっとも有名でカバーされている曲として「リトル・ウィング」は
定番曲となった。
気になるカバーバージョン
やっぱ、クラプトンのギター聴かないと、シェリルクロウとのライブ映像が好き♪
Eric Clapton & Sheryl Crow -- Little Wing (Hendrix)
watch over 450 musical covers and collaborations onhttp://duetsandcovers.com/Ottima qualità audio-video per questo duetto live tra Clapton e Sheryl Crow coad...
こちらも聞かなきゃねぇ。。ジェフ・ベックは唄いませんが、、
Jeff Beck Live In Tokyo Loaded, Little Wing, You Know You Know
Loaded, Little Wing (4:00), and You Know You Know (6:18) are performed by Jeff Beck Live in Tokyo 2014 [Blu-ray]. Editorial Review: Jeff Beck is undeniably o...
ジミヘンって、ほんと、ギタリストがカバーしたくなるアーティスト№１なのかも❣
ジミ・ヘンドリックス歌詞和訳一覧
エリック・クラプトン歌詞和訳一覧
シェリル・クロウ歌詞和訳一覧
あとがき
（2008/04/29の投稿を更新しました）今日、おそく目覚めた。鏡を見たら、髪に、白い羽根がついていた。
一瞬、翼が手に入ったのかと思った。あの、人が切望してやまない。。。
前に一度、枕？の羽をつけたまま、仕事に行ってしまったことがある 。
朝起きてから、髪を梳かないまま、出かけたの？ありえないかも。。。（笑）
同僚に、「羽が、ついてるよ。」と言われてしまい、私の返答は、、、
「私って、天使なのかも？」ぷっ・・・さすが、ＫＹだったね！！！（爆）
今日は、抜けるような青空。
なんだか暑いくらいかも。
ジュンさんは、キッチンマットで、
伸びている。
なんかチキンの丸焼きようだな？
ああ、翼がほしい。。。
翼をください。。。
１６拍手👏ありがとうございました。
