Green Day - Waiting - 和訳

グリーン・デイの「ウェイティング」、パワーを貰いたくなった♪♪♪

6thアルバム『ウォーニング（WARNING）』（2000年）より。


at Bizarre Festival [2001]

オレは、ずっと長いあいだ、待っていた。このトキが、やって来るのを。。。
なんであろうと、オレの運命なのさ。

街のあかりは、オレにきらめく。
真夜中の、真新しいダイアモンドの指輪のように。。。

誰も、オレにさわれない！そして、オレは戻ることすらできない！
準備ができていようがいまいが、既に、遅すぎる。。。

さあ、いままでで一番、近づいてきたぜ！目覚めろ！！！

新しい時代の幕開けだ。
呼んでいる。。君が、落ちてくのを、捕らえさせるな！
準備ができていようがいまいが、、、
十分、味わえるぐらい、近づいきてる。
ほとんど、、、オレは、抱擁できるぐらいに。
感じてる。。。口から出かかってるぜ。

さあ、いままでで一番、、、近づいてきたぜ！目覚めろ！！！
君の幸運の星に、いっそう感謝しなよ。

オレは、ずっと長いあいだ、待っていた。このトキが、やって来るのを。。。
なんであろうと、オレの運命なのさ。

うろたえちまって、
オレは、もはや愚か者さ。
幸運を祈る。
君には、必要になるさ。
オレが、向かうべき場所が、、もし、オレが、そこへ行けたなら。
目覚めろ―――！！！
君の幸運の星に、いっそう感謝しなよ。


Lyrics to "Waiting" song by Green Day



MVはこちらで、、、

Green Day - Waiting [Official Music Video]

"Waiting" by Green Day from 'Warning,' available now. Directed by Marc Webb.Watch the best Green Day official videos here:http://www.youtube.com/playlist?lis...

www.youtube.com

BBCライブ・セッション音源は、こちらで、、、

Green Day - Waiting (BBC Live Session)

BBC Sessions - out now!! http://greenday.lnk.to/bccsessionsWebsite https://greenday.com/ Tour Dates https://greenday.com/tour/ Sign Up To Email List https://...

www.youtube.com

グリーン・デイの6th『ウォーニング』より、「ウェイティング」☆

なんだかハードボイルドでかっちょいい歌詞なんですけど、、

ちょいとROCKIN'な感じに、訳してみました。いかがでしょうか？？？


考えること、調べること、頭が混乱してきた。。ちょっと休憩したい。。

　グリーン・デイ歌詞和訳一覧

５拍手👏ありがとうございました。