お知らせ
目録
インスト
猫

girl in red - I'm Back - 和訳

2024年4月12日

洋楽

YouTube
ガール・イン・レッドの「アイム・バック」🌼🌼🌼

2ndアルバム『アイム・ドゥーイング・イット・アゲイン・ベイビー!
       (I’M DOING IT AGAIN BABY!)』本日2024年4月12発売♪


YouTube


戻ってきたよ、いつもの自分みたい。
少しの間、離れてたんだ、助けを求めに行ってたから。
死にたいってわけじゃないよ。
少なくとも、今は、生きてるって大好き。

ひどく無力を感じてたんだ。
こんなに心ここにあらずってことは、今までなかった。
ここまでやり遂げるなんて思ってもなかった。
自分の全ステップをたどってると、つい忘れてしまう。
暗闇の中、灯りのスイッチを見つけるようなもの。

戻ってきたよ、前よりいい気分よ。
羽のように軽やかだと、人生ってすっごく楽しいでしょ。
軌道に乗ってる、そこが私のいる場所。
少なくとも、人生が許してくれるならさ。

私って、うつ病の悲劇的傾向があるんだよね。
いつだって、付きまとってくるみたい。
灰色の中で暮らしてたら、脳で何か起こってた。
でもね、今日、シャワー浴びたんだ。

戻ってきたよ、いつもの自分みたい。
少しの間、離れてたんだ、助けを求めに行ってたから。
世界の終わりってことじゃないよ。
時間ってさ、悲しい少女のために止まってくれたりしないんだよ。

時々、暗闇に嚙みつかれて、
心に、蔓延してゆく。
私を征服するんだよ。
笑えるって信じてるし、一過性のものだって信じてる。
私には希望があるんだって信じてるよ。
戻ってきたよ。
戻ってきた。
そう、戻ってきた。
そう、戻ってきたよ。

そこの角を曲がったらすぐだよ。
私がずっーと欲しかった、いい人生。
今なら見れるって思うな。
私、デイジー(※1)畑にいる。
そして、今この時、最高な気分だよ。
これこそ、みんなが話してることね。
迷子の状況ってのは、巻き込まれやすいものなんだよ。
でも、今度こそ、見つかった気がする。
それなしには、たどり着けなかったんだろうな。
良いことも、悪いことも、もしもなんてことも、
ぜーんぶ、生きてるってことの一部なんだから。

※1daisies:デイジー

イングリッシュデージー - 花と緑の図鑑-Garden vision

原種のデージーで、やや小ぶりな野趣のある姿をしています。花は一重の白い花で、たまに赤紫やピンクが混じるときがあります。


Lyrics : girl in red "I'm Back"



こちらも、可愛らしいんです。。🌞

girl in red - I'm Back (Official Visualizer)

girl in red - I'm Back (Official Visualizer)

Official Visualizer for “I’m Back” by girl in red Listen to & Download “I'M DOING IT AGAIN BABY!” out now: https://girlinred.lnk.to/IDIAB Amazon Music: http...



Genius Lyrics 注釈によると、、、


「他の曲がたくさんできる前から、『I'm Back』が、
 最初の曲になるかもしれないと思ってた。
 希望に満ちた状態から、自分は良くなったと感じるまで、
 さまざまなレベルを経ている。
 けどその後、「私は悲しかった」ということに気づくの。
 この曲の旅は、ある意味、アルバム全体の旅でもある。
 また、アルバム『if I can make it go Quiet』のオープニング曲
 「Serotonin」について言及してるけど、これは「セロトニン」の逆で、
 もう一度やろうとするアルバムの完璧なオープニングよ。」

- Apple Music経由


girl in red - Serotonin (official video)

girl in red - Serotonin (official video)

the official video for serotoninmy debut album 'if i could make it go quiet' comes out april 30th. pre-order here: https://girlinred.ffm.to/iicmigq.oyd​world...



「青空とデイジーと私」?なサムネイル画像に、クリックしちゃうでしょ。

そして、その絵に相応しい、可愛らしく、爽やかなオープニング曲だった♪♪


彼女って、1stアルバムの大成功で、迷路に陥ってしまってたようだね。

girl in redを今こそ知る 多幸感と繊細さが同居するZ世代クィア・アイコンの最新モード

girl in redを今こそ知る 多幸感と繊細さが同居するZ世代クィア・アイコンの最新モード

ガール・イン・レッド(girl in red)待望の2ndアルバム『IM DOING IT AGAIN BABY!』がリリースされた。ソールドアウトの大盛況となった昨年の初来日を経て、今夏のフジロックに出演が決定。シンガーソングライターとし・・・


「ここにきて自分にとってソングライティングが何を意味するのか、
 ちょっと見えなくなってきたというのが正直な気持ち。
 これまでに色んなテーマで、自分の体験をたくさんの曲に綴ってきたわけだけど、
 もうすぐ24歳になるし(※編注:今年2月16日に25歳の誕生日を迎えた)、
 最近は人間として少し安定してきて、当分まったり過ごしていたい気分で。
 そういう生活のモードがソングライティングにも浸透しつつあって、
 何を書いていいのか分からなくなってるっていうか」

そもそも、自信のセクシュアリティや、メンタルヘルスに苦悩を抱えていたようだ。

”帰って来たよ~”と手を振っている冒頭の「Im Back」然りで、
この曲でマリーは近況を説明しながら、またもや精神的に
危なっかしい時期があったこと、でも助けを得て克服し、
今は絶好調であること、アップもダウンもあるという人生の摂理を
受け入れたことを、我々に報告する。


確かに、精神的に危うかったところから戻って来たという、逞しさも感じとれる。


ガール・イン・レッド、フジロック '24 2日目 7月29日(土)出演です🗻




t f B! P L


QooQ