Green Day - Dry Ice - 和訳

グリーン・デイの「ドライ・アイス」☆彡

1stアルバム『1,039/スムーズド・アウト・スラッピー・アワーズ』(1991年)より。

昨日、夜遅く、、夢を見たんだ。
そう、また、彼女が、出てきたよ。
彼女と僕は、空に、浮かんでた。
手を取り合って、飛んでたよ。
僕は、冷や汗かいて、目覚めた。
彼女が、僕の側にいることを、願いながら、、
彼女の涙が、乾いてることを、祈りながら、、
僕の顔に、残ってたよ。。僕が、泣いてたんだ。。

ああ、僕は、彼女を愛してる。。
彼女を、夢見続けてるんだ。。
僕には、解るのだろうか。。
もし、彼女が、僕の友人にになりたいのだとしたら、、

僕は、あの娘に、手紙を送るだろう。
自分で、彼女に、尋ねるよ。
けど、僕のペンは、違う事、書いてる。
だから、僕は、唄にして、言うんだ。
ああ、僕は、あなたを、今この瞬間より、もっと愛するよ。
僕が、今まで、愛した誰より、もっと。。
この唇から、その言葉が、ストレートに出てくる。
僕は、ずっと、永遠に、あなたが必要なんだよ。

ああ、僕は、彼女を愛してる。。
彼女を、夢見続けてるんだ。。
僕には、解るのだろうか。。
もし、彼女が、僕の友人にになりたいのだとしたら、、

ああ、僕は、彼女を愛してる。。
彼女を、夢見続けてるんだ。。
僕には、解るのだろうか。。
もし、彼女が、僕の友人にになりたいのだとしたら、、

僕のハートのこの痛みを、和らげにきてくれ。。。
僕のハートのこの痛みを、和らげにきてくれ。。。
僕のハートのこの痛みを、和らげにきてくれ。。。
僕のハートのこの痛みを、和らげにきてくれ。。。


lyrics : Green Day "Dry Ice"



若いなぁ。ライブハウスみたいですねぇ。。ああ、ＢＪAが、かわいい♪♪


そうかぁ。昔は、ギターソロ、弾いてたんだ。ん、もうちょいかな？！（笑）

メジャーデビュー前の1st『39/スムーズ』より。。ん、何故、ドライアイス？？


なんだか、詞もカワイイね。。友達 or 恋人な、青春の胸の痛みなのかな？？

　グリーン・デイ歌詞和訳一覧

by the way....... 最近、携帯が、すぐ、キレちゃうんですけど、、、


ここのとこ親と長電話することが多くて、よく、電池がなくなっちゃうんですけど、

何せ、お家電話、引いてないので、、音信不通？に、なっちゃいますのよ。。

電池パックのお取り換えしなきゃ。ああ、まじ、ソレどこじゃないんですけど？！（笑）


８拍手👏ありがとうございました。