U2 - Song For Someone - ソング・フォー・サムワン 和訳

本日の１曲

Ｕ２の「ソング・フォー・サムワン」☆彡

13thアルバム『ソングス・オブ・イノセンス (Songs of Innocence) 』 (2014年) 。

おすすめ動画

歌詞和訳

君は、その美しさゆえに甘やかされた顔などしていなかった。
僕には、ずっといたあの場所から残る傷跡がある。
君は、僕を見通す力のある瞳を持っていた。
人々が見てきた何物をも怖れたりしない。
最初は何も感じないものだと言われていた。
この傷がどうしたら癒えるのか、僕には分からない。
だけど、君の中に、韻を見つけたんだ。

もし、いつでも見えるとは限らない光があって、
いつでも存在できるとは限らない世界があるとしたら、
もし、疑う余地のない暗闇があって、
そこに光があるのなら、絶やしてはならない。
そして、この唄、
とある誰かのための唄。
ここに唄がある、
とある誰かのための唄。

君は僕を、会話へと誘う。
二人だけが作り出せる会話。
君は、僕の想像の中に割り込んでくる。
そこにあるものは何だって、君のものだ。
最初は何も感じないものだと言われていた。
君は、ゆっくりと癒されていった。
だけど、今夜は特別な夜になるだろう。

もし、いつでも見えるとは限らな光があって、
いつでも存在できるとは限らない世界があるとしたら、
もし、内にも外にも暗闇があって、
そこに光があるのならば、絶やしてはならない。
そして、この唄、
とある誰かのための唄。
ここに唄がある、
とある誰かのための唄。

Yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah
Yeah, yeah, yeah

そう、君のゴルゴタの丘(※１)から遥か長い道のりだ。
そう、僕がかつていた、いるべきあの場所から長い道のりだ。
もし、いつでも見えるとは限らない光があって、
いつでも存在できるとは限らない世界があるとしたら、
もし、僕が君の唇から奪うキスがあって、
そこに光があるのならば、絶やしてはならない。

注釈

※１Calvary：エルサレムのゴルゴタ（Golgotha）の丘

ゴルゴタの丘 - Wikipedia

ゴルゴタの丘は、新約聖書においてイエス・キリストが十字架に磔にされたと記されているエルサレムの丘。されこうべの場所（古代ギリシア語: Κρανίου Τόπος、ラテン語: Calvariae Locus）ともいう。

ja.wikipedia.org

lyrics : U2 "Song For Someone"

その他動画

短編映画のＭＶはこちらで、、、

U2 - Song For Someone

From acclaimed director Vincent Haycock, Woody Harrelson and daughter Zoe star in a 7-minute short film for U2's 'Song for Someone’ from their album Songs of...

www.youtube.com

アッコースティックは、こちらで、、、

U2 - Song For Someone (Acoustic) - Live On Graham Norton - HD

www.youtube.com

解説・解釈

最近、この投稿へのアクセスが多いので、見直したら酷いね。スミマセン🙇🏻‍


このアルバム、iPhone6の発表と同時に、アップルがiTunesユーザー向けに、

アルバムまるごと無償配布したんですよ。今となっては、あり得ないかもね。

まあ、確かに、突如として配布されたんで、一瞬ビビってた記憶がある。

U2ファンの私的には大歓迎で、けっこう浮かれてたわけですが（笑）、

ボノの回顧録「Surrender: 40 Songs, One Story」の出版により、

再び脚光を浴びたようで、今や世の中的には「アップルの黒歴史」らしい。。


（下記２行は、2014/09/13 当時の投稿より）

先日、「あなたへのギフトです。」っと、、一通のメールが届いた。。。

なんか怪しげっと思ったら、ん、ボノ？アップルさん？マジ？無料配信！！

ＳＮＳ情報

iTunes 限定先行配信 @U2 ニューアルバム。君へのギフトです。 http://t.co/dwe3sya1FV #U2SongsOfInnocence pic.twitter.com/cWTsO9ggj1
— iTunes Japan (@iTunesJapan) 2014, 9月 11

SURRENDER
40 Songs, One Story. Coming in 40 days. November 1. https://t.co/D4RmEZvcwy#SurrenderMemoir #BookTok pic.twitter.com/ahyszTQVmJ

— U2 (@U2) September 22, 2022

参考・出典

この無料配布、昨今では、アップルの黒歴史らしいんですわ。（悲）

アップルの黒歴史、U2のアルバム「無料配布」が大失敗だった理由 | Forbes JAPAN 公式サイト（フォーブス ジャパン）

2014年にロックバンドU2がiTunesユーザー向けにアルバムを無償配布した際、リーダーのボノは、多くのユーザーがそれを歓迎すると考えていた。彼は、iPhone 6が発表された新製品発表会の基調講演で、アップルのティム・クックCEOとステ...

forbesjapan.com

U2のアルバムは、リリース直後のダウンロード数として過去最高を記録したが、
どのアルバムよりも短い時間で多く削除されたという不名誉な記録で知られている。
また、アップルが専用の削除ボタンを作成した唯一のアルバムとして語り継がれている。

ボノは、回顧録の中で次のように述べている。
「全ての責任は私にある。マネージャーのガイ・オセアリーや、ジ・エッジ、
　アダム、ラリー、ティム・クック、エディ・キューには何の責任もない。
　我々の楽曲を人々の手の届くところに置けば、
　聴いてもらえると考えていたが、実際はそうではなかった。
　ある人は、ソーシャルメディア上で次のように皮肉った。
　“今朝、目を覚ますとボノが私のキッチンで私のコーヒーを飲み、
　私のガウンを着て、私の新聞を読んでいた”と。全ては私のせいだ」

こちらの記事によると、、、

U2のボノ、突如発表された新作『Songs of Innocence』を語る－rockinon.com

U2は新作『Songs of Innocence』をアイチューンズで公開し、無料で配信している。

rockinon.com

アルバムについてボノはローリング・ストーン誌に次のように語っている。

「俺たちとしてはすごく個人的なアルバムを作りたかったんだ。
　そもそもどうしてバンドなんかやりたかったのか、バンドを囲む人間関係について、
　俺たちの友情、俺たちの恋人たち、俺たちの家族たち、
　そうしたことについて解き明かそうとするアルバムなんだ。
　アルバム全体が俺たちのごく最初の旅の数々について扱っているんだよ。
　旅っていうのは、地理的、精神的、そして性的な意味合いでのものだよね。
　そんなものを振り返るのはしんどいことだよ。でも、あえて再訪してみたんだよ」

「Song For Someone」英語版Wikiによると、、、

アイルランドのロックバンドU2の楽曲。彼らの13枚目のスタジオアルバム
『ソング・オブ・イノセンス』の4曲目に収録されており、2015年5月11日に
3枚目のシングルとしてリリースされた。ライアン・テダーとフラッドがプロデュースした。
歌詞は、リードボーカルのボノが妻アリに捧げたラブソング。

リードボーカルのボノは、この曲を妻アリに捧げたラブソングだと説明している。
彼はローリングストーン誌にこう語っている。
「まだ誓いの意味も分からなかった頃、幼なじみや初恋といった概念に
　どこか敵対的な世界で、僕は若い女性の腕の中で青年として生きていたんだ。」

ローリングストーン誌はこの曲をバンドのシングル「ウォーク・オン」と比較し、
「優しいアコースティックギターで始まり、徐々に「ウォーク・オン」風の
クレッシェンドへと盛り上がっていく」と評している。

この曲のミュージックビデオは、ウディ・ハレルソンと娘のゾーイが出演する短編映画。
2つ目のビデオは2015年8月27日に公開された。

「Song For Someone by U2」英語版Songfactsによると、、、

ボノはこの、気まずい初恋を歌った優しい曲を書いた時、10代の頃の恋人で、
後に長年連れ添った妻となったアリ・ヒューソンを念頭に置いていた。
二人は1976年、U2結成とほぼ同時期に交際を始めた。
「初めては何も感じないだろうと言われた。
　この傷がどうやって癒えるのかは分からないが、
　君の中に韻を見つけた。」
RTEの2時間スペシャル番組「Songs of Innocence」でデイブ・ファニングに
語りかけたボノは、このアルバムは「初めての旅」についてだと説明した。
そして、この曲は「恋に落ちること、そしてセックスすることの気まずさについて歌っている」
と付け加えた。

この曲の9分間のショートフィルムでは、俳優のウディ・ハレルソンが刑務所から
釈放される男性を演じている。このビジュアルは、ポール・マッカートニーや
ラナ・デル・レイのショートフィルムを手掛けたヴィンセント・ヘイコックが監督を務め、
ハレルソンの娘ゾーイ・ハレルソンも出演している。

マット・マヒューリン監督による、ムーディーな白黒映像のクリップビデオ第2弾が
公開された。このビデオでは、2015年初頭にマリブで撮影されたボノの
パフォーマンスが、荒涼とした砂漠や夜空の映像と織り交ぜられている。

あとがき

（2014/09/13の投稿を更新しました）


あいかわらず、聴覚瞬殺なアップルのＣＭ。。カッコいいんだよなぁ☆

U2 - Apple Echoes: U2 New Album Songs of Innocence Free on iTunes [tv spot] 2014

Apple: Echoes - U2 New Album Free on iTunesLanzamiento Mundial para el Nuevo álbum de U2, Songs of Innocence, gratis en iTunes. U2 - The Miracle (of Joey Ram...

www.youtube.com

思えば、愛ふぉんユーザーになったのは、つい最近の事で、、全く、さすがだ！！

この太っ腹なプレゼントから、この曲を、すっごく気に入ってしまった。

やっぱ、この曲、『With or Without You』を髣髴する、美しさでございます♪♪


殺伐としていた私めは、この優しく美しい贈り物に、ひたすら癒されたのです。多謝♡

　Ｕ２歌詞和訳一覧

６拍手👏ありがとうございました。