U2 - Song For Someone - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

Ｕ２の「ソング・フォー・サムワン」☆彡

13thアルバム『ソングス・オブ・イノセンス (Songs of Innocence) 』 (2014年) 。

あなたは、その美しき顔ゆえの堕落などしていなかった。
僕には、ずっといたあの場所からの傷跡がある。
あなたは、僕を見通す力のある瞳を持っていた。
あなたは、人々が見てきた何物をも、怖れはしない。

最初は何も感じないのよと、告げられた。
僕には、この傷が、どうしたら癒えるのかわからない。
けど、あなたの中に、見つけたんだ。

もし、そこに光があれば、、
あなたは、いつでも、見ることができる。
そこには、僕らが、いつでもいることのできる世界があるんだ。
もし、そこが暗闇なら、疑うべきではない。
そう、光はあるんだ。。絶やしてはならない。
これは、唄なんだ。。誰がための唄。。
これは、唄なのさ。。誰がための唄なんだ。。

あなたは、僕を、会話へと誘う。
僕らにだけ成せる会話へと、、
あなたは、僕の想像へと侵入してくる。
そこにあるものは何だって、あなたのものさ。

最初は何も感じないのよと、告げられた。
あなたは、癒えるのに、ひどく長くかかったんだろう。
けど、今夜、成し遂げられる。

もし、そこに光があれば、、
あなたは、いつでも、見ることができる。
そこには、僕らが、いつでもいることのできる世界があるんだ。
もし、そこが暗闇なら、疑うべきではない。
そう、光はあるんだ。。絶やしてはならない。
これは、唄なんだ。。誰がための唄。。
これは、唄なのさ。。誰がための唄なんだ。。

そう、長い道のりだ。。あなたのゴルゴタの丘から、、
そう、長い道のりだ。。僕が、かつていた場所から、、
僕が、かつて必要とされたあの場所から、、
もし、そこに光があれば、、
あなたは、いつでも、見ることができる。
そこには、僕らが、いつでもいることのできる世界があるんだ。
もし、そこにキスがあるならば、、
僕は、あなたの唇から奪うだろう。
そう、光はあるんだ。。絶やしてはならない。

lyrics : U2 "Song For Someone"