Avril Lavigne - Keep Holding On - キープ・ホールディング・オン和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

アヴリル・ラヴィーンの「キープ・ホールディング・オン」🐲

3rd『ベスト・ダム・シング（The Best Damn Thing）』(2007年)より。

歌詞和訳

あなたは、独りじゃない。
共に、私たちは団結する。
あなたの傍にいる、いい、あなたの手をとってるから。
寒さが訪れて、終わりが来たように感じるとき、
行く当てもない。
けど、分かるわね、私は負けを認めない。
いいえ、決して負けないわ。

ねばりつづけるのよ。
だって分かるでしょ、私たち、切り抜けられる、きっとやり遂げる。
ただ、強い意志を持つの。
だって、あなたのために、私はここにいる、ここにいるんだから。
あなたに言えることは何もない。（何も言えない）
あなたにできることは何もない。（何もできない）
他に方法も見つからない、真実が明らかになるときまで。
だから、ねばりつづけるの。
だって分かるでしょ、私たち、切り抜けられる、きっとやり遂げる。

遥か彼方、、
あなたが、ここにいてくれたらいいのに。
手遅れになる前に、これは、すべて消えてしまうかもしれない。
扉が閉じて、終わりが来る前に、
あなたが傍にいてくれたら、私は、闘い、守る。
闘い、守るわ。
そうよ、そう。

ねばりつづけるのよ。
だって分かるでしょ、私たち、切り抜けられる、きっとやり遂げる。
ただ、強い意志を持つの。
だって、あなたのために、私はここにいる、ここにいるんだから。
あなたに言えることは何もない。（何も言えない）
あなたにできることは何もない。（何もできない）
他に方法も見つからない、真実が明らかになるときまで。
だから、ねばりつづけるの。
だって分かるでしょ、私たち、切り抜けられる、きっとやり遂げる。

言うことを聞いて、私が「信じてる」って言うときには、
何も変わらない、運命変えるものなど何もない。
必然であるものなら何だって、完璧にうまくゆくわ。
ラ、ダ・ダ・ダ
ラ、ダ・ダ・ダ
ラ、ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ

ねばりつづけるのよ。
だって分かるでしょ、私たち、切り抜けられる、きっとやり遂げる。
ただ、強い意志を持つの。
だって、あなたのために、私はここにいる、ここにいるんだから。
あなたに言えることは何もない。（何も言えない）
あなたにできることは何もない。（何もできない）
他に方法も見つからない、真実が明らかになるときまで。
だから、ねばりつづけるの。
だって分かるでしょ、私たち、切り抜けられる、きっとやり遂げる。
（ああ、ああ）ねばりつづけるの。
（ああ、ああ）ねばりつづけるの。

あなたに言えることは何もない。（何も言えない）
あなたにできることは何もない。（何もできない）
他に方法も見つからない、真実が明らかになるときまで。
だから、ねばりつづけるんだ。
だって分かるでしょ、私たち、切り抜けられる、きっとやり遂げる。

Lyrics : Avril Lavigne "Keep Holding On"

ベスト・ダム・シング [ アヴリル・ラヴィーン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

Avril Lavigne - Keep Holding On (Official Audio)

比較的最近のライブ映像があった。。おっ、ギター弾いてる♪

Avril Lavigne - Keep Holding On Live - 2019 - 07 - Head Above Water Tour Live In Seattle

解説・解釈

映画『エラゴン～遺志を継ぐ者』のために書かれた曲と言うことで、

元々は、ファンタジー小説で、少年エラゴンは、青く輝くドラゴンの卵を見つける。

最後の雌ドラゴンのサフィラに選ばれ、数々の苦難を乗り越え、ドラゴンライダーとなる。

暴君に支配された世界を救うため、立ち上がり、悪に挑んでゆく。。

どうも、このドラゴンが、姉のような存在で、少年を励まし、心を通わせる存在らしく、

「Keep holding on」と激励する、アヴリル・ラヴィーンに重なる気がしてくる。

そうかぁ、サフィラがエラゴンを励まし、語りかけてるイメージなのかもしれない。

参考・出典

「Keep Holding On」英語版Wikiによると、、、

この曲は 2006 年の映画化作品『エラゴン』のサウンドトラックの
最初のシングルとしてリリースされ、後にラヴィーンの 3枚目のアルバム
『ザ・ベスト・ダム・シング』 (2007)の最後の曲として収録された。

ラヴィーンが書き、共作者のドクター・ルークがプロデュースした。

Genius Lyrics注釈によると、、、

この曲が、2006年の映画『エラゴン』のプロモーションに
使用されるようになった経緯について:

「フォックスから声がかかって、
　私はすでに、執筆モードに入ってて、スタジオにいたの。
　映画のクリップを見せてもらってから、
　「Keep Holding On」を書いたのよ。」

エラゴン遺志を継ぐ者 [DVD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

あとがき

こんな都市伝説があったとは❣「アヴリル・ラヴィーン入れ替わり説」？

アヴリル・ラヴィーン、入れ替わり説に新言及「そんなに悪くない。面白い」 | BARKS

十数年前、アヴリル・ラヴィーンは、デビュー・アルバム『Let Go』（2002年）
リリース直後に死亡していて、メリッサという名前のボディ・ダブルと入れ替わった
との都市伝説が拡散したが、アヴリルはいま、それを面白いと感じているそうだ。

「私は面白いって思ったよ。“あなた、全然変わらない。年取らない”って
言う人たちがいる一方で、私は私じゃないって陰謀説があるんだから」
「もちろん、私は本人よ。バカみたい（笑）」
「あなた、半分信じてたでしょ（笑）」
などと話した。

初となるベスト・アルバム『GREATEST HITS』が、6月21日にリリースされる。