Green Day - Minority - マイノリティ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

グリーン・デイの「マイノリティ」🐶

6thアルバム『ウォーニング（WARNING）』（2000年）より。

歌詞和訳

オレは、少数派でありたいんだ。
お前の権威なんか必要ない。
モラル・マジョリティ（※１）なんかクソくらえ。
だってオレは、少数派になりたいんだから。

オレは、アンダーグラウンドに忠誠を誓う。
犬の下の一国家、それゆえ、オレは独りたたずむ。（※２）
群衆の中しかめっ面は、称えられない、型になんぞはまらない。
紛れもなく選び出された、俺の知る唯一の道。

だってオレは、少数派でありたいんだ。
お前の権威なんか必要ない。
モラル・マジョリティなんかクソくらえ。
だってオレは、少数派になりたいんだから。

列からはみ出てみろよ。
群れを飛び出した羊のように。
調子っぱずれで行進しようぜ。
自分自身のビートでさ。
オレの知ってる唯一の道を、

一筋の光、一つの意志が、暗闇に煌めいてる。
幾多の傷ついた心の沈黙によって、見失われたのだ。
「いい加減にして」彼女はオレに叫んだ。
やりたい放題、みんなやっちまえ、自分自身の見解でな。

だってオレは、少数派でありたいんだ。
お前の権威なんか必要ない。
モラル・マジョリティなんかクソくらえ。
だってオレは、少数派になりたいんだから。（ヘイ）

一筋の光、一つの意志が、暗闇に煌めいてる。
幾多の傷ついた心の沈黙によって、見失われたのだ。
「いい加減にして」彼女はオレに叫んだ。
やりたい放題、みんなやっちまえ、自分自身の見解でな。

だってオレは、少数派でありたいんだ。
お前の権威なんか必要ない。
モラル・マジョリティなんかクソくらえ。
だってオレは、少数派になりたいんだから。（ヘイ）

（オレはなりたいんだよ）少数派にな。
（オレはなりたいんだよ）少数派にな。
（オレはなりたいんだよ）少数派にな。
（オレはなりたいんだよ）少数派にな。

注釈

※１moral majority：モラルマジョリティー

モラルマジョリティー（Moral Majority）とは？意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書

米国の保守的キリスト教徒の政治団体。妊娠中絶反対・国防力強化などを主張した。1979年創設、1989年解散。[補説]2004年に創設者がモラルマジョリティー連合として再結成。2007年以降はリバティカウンセルアクションという団体が活動を継承している。

※２Pledge of Allegiance：忠誠の誓い (アメリカ)への言及。

忠誠の誓い (アメリカ) - Wikipedia

アメリカ合衆国への忠誠心の宣誓である。「私はアメリカ合衆国国旗と、それが象徴する、万民のための自由と正義を備えた、神の下の分割すべからざる一国家である共和国に、忠誠を誓います」

　※アメリカがかつてのような偉大な国ではないことを示唆するために
　　「神」を「犬」に替えている。

Lyrics : Green Day "Minority"

Forever YOUNG::ウォーニング [ グリーン・デイ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

このＭＶ、新春ぽい？パレードでいいかも♪♪

Green Day - Minority [Official Music Video]

比較的最近のライブはこちらで、、、

解説・解釈

「マイノリティ」とは、いわゆる「社会的少数者」のことだが、単に人数的ではなく、

昨今では、その力関係から、「社会的弱者」を意味することが多くなっている。

反対語が「マジョリティ」で、「多数派」を意味し「強い発言力を持ち優位」なこと。

そもそもパンク自体、権力に立ち向かう少数派の反骨精神を表現してる気もするが、

グリーンデイとしては、この曲で初めて、政治的な表明をしたということのようです。

参考・出典

「Minority (Green Day song)」英語版Wikiによると、、、

この曲は、6枚目のスタジオ・アルバム『ワーニング』からのリード・シングル
として2000年8月にラジオでリリースされた。

フロントマンのビリー・ジョー・アームストロングはインタビューで、
「この曲は個人であることと、自分の居場所を見つけるために、
　暗闇を漂わなければならないことについて歌っている」
と語った。

ビリー・ジョー・アームストロングは、彼らのソングライティングが、
少し政治に基づいたものになった点であるとコメントした。

「「私は冥界に忠誠を誓う、犬の下に一つの国…」という歌詞は、
　アメリカの忠誠誓約から取られたものだが、少し逆さまにひねったよ。」

「Minority by Green Day」英語版Songfactsによると、、、

「マイノリティ」は、バンドが政治的な領域に足を踏み入れた、
グリーン・デイの最初の曲だった。

リードシンガーのビリー・ジョー・アームストロングは、
2000年の米国大統領選挙でジョージ・W・ブッシュとアル・ゴアの間で
争奪戦が激化していた時期にこの歌詞を書いた。

「政治の歯車が少しずつ保守主義に向かい始めていると感じ始めた」
と彼はローリングストーン誌に語った。

「あの曲は、自分は一線から外れている、自分は羊の一員ではない、
　自分の個人主義を見つけようとしている、と宣言するようなものだと思う。
　もちろん、俺らにとって、もっと概念的なものに
　飛び込んでいったように感じたんだ」

あとがき

（2008/06/06 の投稿を更新しました）

こんなに大勢で「マイノリティ」って言われてもね。マジョリティな感じですが？！（笑）

パンクな叫びということでしょうか「オレは、世の中に、流されたりしない！」ってね。

ロック好きなんて、どちらかと言うと、上手に人と合わせて生きられない人間かも？

だからって、、偽ったり、抑えたりしてると、結局は、自分に戻って来るんだよ。。

つまらないモラルや、掟に縛られたくないね。「Down with the moral majority！」

私のお勧めLIVE盤『ブレット・イン・ア・バイブル』にもこの曲が入っていた。