本日の１曲
【ジョン・サイクス（John Sykes）追悼】ブルー・マーダーの「ジェリー・ロール」☆彡
デビューアルバム『ブルー・マーダー（Blue Murder）』 (1989年) より。
おすすめ動画
歌詞和訳
（彼女は言った）ダーリン、私と寝て。（彼女は言った）私の愛を奪って。
（彼女は言った）私は永遠にあなたのものよ。
もし、あなたが私を信じるのなら、、
（彼女は言った）どうしても、あなたが望むなら、
ボーイ、私の愛は、あなたにあげる。
あなたを愛するために生まれてきたんだから。
あなたの好きに、私を連れてって。
心の激痛が、
向かって来ている。
天使よ、
まるで、最期の日のようだ。
医者なんか必要ない、司祭なんか必要ない。
俺に必要なのは、ベイビー、おまえだけ、家に連れ戻してくれる。
毎日毎日、彼女の愛だけが必要なんだ。
彼女だけが、俺を解放し、この古いブルースを取り除ける、そう。
奪い去ってくれ。。
（彼女は言った）私を信じて、ダーリン。
私たちが、伴に強くなるために、、
（彼女は言った）あなたは、私の人生すべてよ。
決してあなたに間違がったことなどしないわ。
彼女は、俺の頭をもてあそぶ。
彼女は、俺の心を手に入れる。
今、俺は、独りここに立ち尽くし、
俺の世界は、まさしく崩壊した。
心の激痛が、
向かって来ている。
天使よ、
まるで、最期の日のようだ。
まるで、最期の日のようだよ。
医者なんか必要ない、司祭なんか必要ない。
俺に必要なのは、ベイビー、おまえだけ、家に連れ戻してくれる。
毎日毎日、彼女の愛だけが必要なんだ。
彼女だけが、俺を解放し、この古いブルースを取り除ける、そう。
天に向かって叫ぶ、神よ、俺を強くしてくれ。
誰にも聞こえないのだ、愛する人よ、彼女は行ってしまった。
何が言える？俺に何ができるんだ？
ベイビー、おまえに告げる、俺の愛はおまえのものだと。
愛が、おまえの心を打ち砕く。
愛だけが、おまえの心を打ち砕くんだ。
俺は、おまえに、与えられる全てを与えた。
おまえをどれだけ恋しく思ってるのか、言葉が見つからない。
愛が、おまえの心を打ち砕く。
愛だけが、おまえの心を打ち砕くんだ。
俺は、おまえに、与えられる全てを与えた。
おまえをどれだけ恋しく思ってるのか、言葉が見つからない。
愛が、おまえの心を打ち砕く。
愛だけが、おまえの心を打ち砕くんだ。
俺は、おまえに、与えられる全てを与えた。
おまえをどれだけ恋しく思ってるのか、言葉が見つからない。
愛が、おまえの心を打ち砕く。
愛だけが、おまえの心を打ち砕くんだ。
愛が、おまえの心を打ち砕く。
愛が、おまえの心を打ち砕く。
愛が、おまえの心を打ち砕く。
愛が、おまえの心を打ち砕く。
愛が、おまえの心を打ち砕く。
愛が、おまえの心を打ち砕く。
愛が、おまえの心を打ち砕くんだ。
注釈
※Jelly Roll：ゼリーロールjelly rollの意味 - goo辞書 英和和英
jelly rollとは。意味や和訳。((米))1 ゼリーロール（((英))swiss roll）（◇ゼリーを塗って巻いたカステラ）2 ((卑))女性性器；性の対象としての女；愛人；精力絶倫の男 意味
lyrics: Blue Murder "Jelly Roll"
ブルー・マーダー [ ブルー・マーダー ]
posted with カエレバ
その他動画
アコースティックは、こちらで、、、
Blue Murder Jelly Roll on the Yahoo Serious Show
John Sykes, Tony Franklin
公式ライブ音源はこちらで、、、
Jelly Roll
Provided to YouTube by CDBabyJelly Roll · Blue MurderBlue Murder Live (Screaming Blue Murder)℗ 2009 Pro Rock Productions IncReleased on: 2009-08-15Auto-gener...
スクリーミング・ブルー・マーダー～フィルに捧ぐ [ ブルー・マーダー ]
posted with カエレバ
解説・解釈
ブルー・マーダーは、ジョン・サイクスが、ホワイトスネイク脱退後に、結成。このバンド、なかなかメンバーが固まらなくて、紆余曲折あったみたいで、元々は、
ジョン・サイクス自身がヴォーカルをやるつもりはなかったようなんです。
当時ヴォーカルとして名前の上がっていた、レイ・ギランが、ジェイク・E・リーと
バッドランズを結成、ロックオタクたちの間では、けっこーな話題になってましたよ。
Badlands - Dreams In The Dark (HQ)
ですが、、この方、1993年にエイズで亡くなっている。。
インタビューで自身おっしゃってるが、ジョン・サイクスって完璧主義だった？
バンドの結成にも、新譜のリリースにも、かなり時間がかかる方だったのかもしれない。
メタル界の大御所Masa-Ito氏が、当時、ジョン・サイクスのことを「殿（との）」と
呼んでた記憶があるが、いや接待的な意味じゃなく、どこか風格を感じる方だったのかも。
参考・出典
こちらの記事によると、、、
John Sykes looks back on Blue Murder, the band he formed after leaving Whitesnake
A rare interview with the late John Sykes, who died this week at the age of 65 – and some personal memories from Myles Kennedy
2014年、クラシック・ロックは、シン・リジィとホワイトスネイクの元ギタリスト、
ジョン・サイクスにインタビューし、彼が1986年にデイヴィッド・カヴァデールと
袂を分かった後に結成したバンド、ブルー・マーダーについて語った。
彼らは多くの人に愛され、アルター・ブリッジのフロントマン、
マイルズ・ケネディを含む後世のミュージシャンに影響を与えた。
ブルーマーダーの背後には何があったのか？
俺はホワイトスネイクを過去のものにしたかった。
そこからの分裂は全然友好的なものではなかったし、
俺は早く復帰して自分のやり方でアルバムを作って
ツアーに出たいと思っていた。
また、最初のアルバムはすごくヘビーなものにしたいと思っていた。
これはまさにあなたのバンドとビジョンそのものだったのでしょうか?
自分だけのものにしたくなかった。バンドでいる時が一番幸せだし、
すべてを分かち合える。そう、曲は全部自分でが書いた。
でも俺から見れば、他のメンバーもブルー・マーダーの一員として平等だった。
俺はいつも、これをソロプロジェクトではなく、
ちゃんとしたバンドとして表現しようとしてきた。
『ブルー・マーダー』は短期間で多くの変化を遂げました。
満足するのは難しかったですか?
俺は几帳面で、物事が正しいことを望んだ。
最高のもの以外は妥協しなかった。
それが俺を扱いにくい人間にしたのかもしれない?
非常に高い基準を設定し、誰に対しても
それを下げようとはしなかったと思っている。
なぜアルバム2枚しか続かなかったのでしょうか?
バンドを始めたときは、そんなつもりはなかったんだ。
でも、1993年に2枚目のアルバム「Nothin' But Trouble」
を出した頃には、音楽業界全体が大きく変わってしまった。
グランジが流行って、俺らがやっていたような音楽は
突然捨て去られてしまったんだ。
誰もそれ以上知りたがらなかった。
だから、俺らの時代は終わったから、解散したんだ。
デビュー作「Blue Murder」が、1989年に出た時は、
こんなことになるなんて思ってもみなかった。
でも、そういうふうにすべてがうまくいってたんだ。
Blue Murderは、その時代のバンドだったんだ。
ＳＮＳ情報
あとがき
（2008/10/08の投稿を更新しました）私の青春の？ギターヒーロー（アイドルかも？）は、この方でした❤
おお、こんなＭＶがあったとは、ジョン殿の熱演観ると、どうもこっちが照れる？！（笑）
ドラムが、あのカーマイン・アピスで、1stの中では、こちらの方が、好き♪
Blue Murder
Provided to YouTube by Universal Music GroupBlue Murder · Blue MurderBlue Murder℗ 1989 UMG Recordings, Inc.Released on: 1989-01-01Producer: Bob RockStudio P...
私が、最もハードロックしていた時期で、来日をひたすら待ちわびていました。
（・・・もちろん、日本にも愛するギタリストは、おりましたが、、、）
ハードロック好きな人には、かなりの確率でギターヒーローがいると思う。
なにせ、エアギター世界選手権なるものまで、存在する世の中ですから？！
そう、色々と好みはありましょうが、私にとってギターのないROCKはありえない🎸
ジョン・サイクス歌詞和訳一覧
６拍手👏ありがとうございました。
