本日の１曲
シェリル・クロウの「オールウェイズ・オン・ユア・サイド」スティングと共演♪5thアルバム『ワイルドフラワー(Wildflower）』（2005年）より。
おすすめ動画
ft. Sting
歌詞和訳
[シェリル・クロウ]私の過去は、全部箱にしまってきれいに片付けた。
でも、時折、あなたが心に浮かぶ。
あなたは、いつも、ゲームに選ばれるのを待ってただけ。
けど、名前を呼ばれると、隠れる場所を見つけてた。
いつもあなたの側に、私がいると分かってて、
[Verse 2 スティング]
あの頃は、すべてが容易かった、すごく甘く、無垢だった。
だけど、俺の中の悪魔と天使が、再び現れた。
君が抱く、あるべき男の痕跡だけを残したまま、
その言葉を聞くのを怖がり過ぎていた、いつも恐れていた言葉。
この数年ずっと、ただ疑問を残したままだ。
[シェリル・クロウ＆スティング]
でも、遥か彼方のどこかにあるの、すべてが晴れ渡る場所が、
とても大切にしている誰かと、あなたなら簡単にやり直せる。
さもなきゃ、疑問を残したまま、永遠に独りなの？
これって、本来あるべき姿じゃない。
いいえ、ほんとに、運命なんかじゃない。
[シェリル・クロウ＆スティング]
そう、人は言う、愛が漂ってると（愛が漂ってる）決して鮮明じゃない。
いかに引き寄せて、とどまらせるのか。
そう、蝶は自由に空を舞い、飛び去ってゆく。
そして私は、取り残され、悩み続ける。
たとえ何があっても、いつでも、あなたの傍にいるわ。
[シェリル・クロウ＆スティング]
でも、遥か彼方のどこかにあるの、すべてが晴れ渡る場所が、
とても大切にしている誰かと、あなたなら簡単にやり直せる。
でなきゃ、君は疑問を残したまま、永遠に独りなのか？
これって、本来あるべき姿じゃない。
いいえ、ほんとに、運命なんかじゃない。
[[Verse 4 シェリル・クロウ＆スティング]
そう、人は言う、愛が漂ってると、決して鮮明じゃない。
いかに引き寄せて、とどまらせるのか。
もし、蝶が自由に空を舞うというのなら、どうして飛び去ってゆくの？
そして私は、取り残され、悩み続ける。
俺に、この人生をさまよい続けさせたのは、君だったのか？
いつもあなたの側にいたこと知っているのに、、
Lyrics : Sheryl Crow & Sting "Always On Your Side"
ヒッツ&レアティーズ [ シェリル・クロウ ]
posted with カエレバ
ソロVer.
アルバムのソロ公式音源はこちらで、、、
Always On Your Side
Provided to YouTube by Universal Music GroupAlways On Your Side · Sheryl CrowWildflower℗ 2005 A&M RecordsReleased on: 2005-01-01Producer, Associated Perform...
ソロVer.歌詞和訳
[Verse 2]あの頃は、すべてが容易かった、すごく甘く、無垢だった。
だけど、あなたの中の悪魔と天使が、再び現れたの。
あなたが抱く、あるべき男の痕跡だけを残したまま、
ここから先に行く場所なんかない、私には残されてない。
この数年ずっと、あまりに多くの疑問を残したまま、
[Verse 4]
そう、人は言う、愛が漂ってると（愛が漂ってる）決して鮮明じゃない。
いかに引き寄せて、とどまらせるのか。
もし、蝶が自由に空を舞うというのなら、どうして飛び去ってゆくの？
そして私は、取り残され、悩み続ける。
私に、この人生をさまよい続けさせたのは、あなただったの？
いつもあなたの側にいたこと知っているのに、、
Lyrics : Sheryl Crow "Always On Your Side"
シェリルクロウ Sheryl Crow - Wildflower CD アルバム
posted with カエレバ
その他動画
ライブはこちらで、、、
Sheryl Crow - "Always on Your Side" - live 2006 STEREO
Sheryl Crow, "Always On Your Side," live from New York City 2006. One of her most beautiful, sensitive live performances.This is from her Wildflower tour, ...
解説・解釈
ソロヴァージョンとは、スティングが単独で唄ってる箇所が、少々変わっているよう。Genius Lyrics注釈（後述）によると、ソロの方は、単に失恋を唄っているが、
デュエット版は、二人の破局からの和解を唄っている、ということらしいので、
そちらの歌詞もチェックしてみたんですが、、ふむ、そこまで違ってない気もする。
そうですねぇ、寄添うスティングの優しいイメージが、そう感じさせるのかもしれない。
当時、シェリル・クロウは、自転車ロードレース選手ランス・アームストロングと
交際中で、このアルバムのリリース直前の、2005年 9月 5日に正式に婚約を発表。
翌年のUSツアー前、2006年 2月には、破局が発表された。同時期に、
シェリルは、ロサンゼルスの病院で乳ガンの手術を受けていたことが判明している。
セレブだって結婚に迷いはある：直前にドタキャンしたカップルたち ランス・アームストロング＆シェリル・クロウ
2年間の交際を経て、婚約。シェリルは花嫁衣裳で雑誌の表紙まで飾ったが破局に終わり、結婚はキャンセルとなった。
シングル「オールウェイズ・オン・ユア・サイド」がリリースされている時期と重なる。
参考・出典
「Always On Your Side」英語版Wikiによると、、、シェリル・クロウの5枚目のスタジオアルバム『ワイルドフラワー』（2005年）に
収録されている。2006年2月にアルバムからの2枚目のシングルとしてリリースされた。
オリジナルのアルバムバージョンではクロウのみがリードボーカルを務めているが、
ラジオバージョンではスティングとのデュエットとなっている。
シェリル・クロウのウェブサイトでは、『ワイルドフラワー』のアルバムを
すでに購入した人なら誰でもこの新しいシングルを無料でダウンロードできる。
親アルバムのその後のエディションでは、デュエットバージョンが収録されている。
Genius Lyrics注釈によると、、、
ソロ版「Always On Your Side」では、シェリルが、
逃してしまった恋人との楽しい時間を回想している。
彼女は、愛を長続きさせる方法を探しているが、
どういうわけかいつも逃げて行ってしまう。
この特定の恋人は彼女の愛を求めているが、一度手に入れると拒絶する。
それでも、彼女はまだ彼への情熱を抱いている。
「Always on Your Side」のデュエット版は、『ワイルドフラワー』からの
3枚目で最後のシングルとしてリリースされた。
ソロ版は、失恋について歌っているが、デュエット版は、
過去の恋人２人の和解を歌っているようで、
彼はついに、愛への恐怖を克服し
彼女は、昔、先に自分を捨てた男をついには許す。
シェリル・クロウ歌詞和訳一覧
あとがき
（2008/11/17 の投稿を更新しました）いつも、愛する人と共にありたいと思いながらも、、、愛するが故に、
自分が背負ってしまった重すぎる十字架に、押しつぶされそうになる。
彼女の気持ちが、痛いほど伝わってくる切ないバラードです。。。（涙）
１９拍手👏ありがとうございました。
