Led Zeppelin - Whole Lotta Love - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

レッド・ツェッペリンの『胸いっぱいの愛を（ホール・ロッタ・ラヴ）』❤

2ndアルバム『レッド・ツェッペリン II (LED ZEPPELIN II)』 (1969年) より。

Live at Royal Albert Hall 1970

落ち着きなよ、ベイビー、俺は狂っちゃいないぜ。
お勉強に戻してやろうか？
すっと奥まで、ハニー。お前には、それが必要だ。
俺の愛を、お前にあげる。
俺の愛を、お前にあげる、ああ。

めいっぱいの愛が欲しいのさ。
めいっぱいの愛が欲しいのさ。
めいっぱいの愛が欲しいのさ。
胸いっぱいの愛を。。

お前は、ずっと学んできた。
ベイビー、俺は、ずっと欲しくてたまらなかった。
すべてが良い時代だった、ベイビー、ベイビー。
俺は、ずっと学んできたのさ。
すっと奥深くまで、ハニー。お前には、それが必要だ。
俺の愛を、お前にあげる。
俺の愛を、お前にあげる、ああ。

めいっぱいの愛が欲しいのさ。
めいっぱいの愛が欲しいのさ。
めいっぱいの愛が欲しいのさ。
胸いっぱいの愛を。。

お前は、落ち着いてきた。
ベイビー、俺は欲しくて欲しくてたまらないよ。
すべてが良い時代だった。ベイビー。
俺は、ずっと間違ってた。
すっと奥深くまで、ハニー。俺の愛を、お前にあげる。
俺の愛を、隅から隅まで残らずあげよう。
俺の愛を、お前にあげる、ねぇ、いいかい、そうさ。

めいっぱいの愛が欲しいのさ。
めいっぱいの愛が欲しいのさ。
めいっぱいの愛が欲しいのさ。
胸いっぱいの愛を。。

すっと奥深くまで、ハニー。
女よ、お前には、必要だ。
愛が、、

ああ、俺を揺らしてくれ、ガール。
俺は、お前の秘密の男になりたいんだ。
Hey! Oh! Hey! Oh! Hey! Oh! Ooooooooooooooohhh....
Oh, oh, oh, oh.....
Ooh
Oh, oh, oh, oh

Cool, my, my baby
冷ましてくれ、ベイビー。
冷ましてくれ、ベイビー。
冷ましてくれ、ベイビー。
ああ、冷ましてくれ、ベイビー。
Ah, ohhhh, hoaoh.....

Lyrics : Led Zeppelin - Whole Lotta Love

【中古】 LED　ZEPPELIN　DVD（通常版）／レッド・ツェッペリン

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ＭＶはこちらで、、、

Led Zeppelin - Whole Lotta Love (Official Music Video)

レッド・ツェッペリン2　スタンダード・エディション [ レッド・ツェッペリン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

『胸いっぱいの愛を』Wiki　によると、この曲の誕生秘話？が凄すぎる。

1962年ウィリー・ディクスンの「You Need Love」が原曲？？

1966年、スモール・フェイセスが改作して、「You Need Loving」と題して録音。

なるほど、、確かに、似ている。。。

1985年にディクスン側から訴訟が起こされ、払うもの払ったらしい。

一方、スモール・フェイセスの方は、訴えられも訴えもしなかったようです。

ロバート・プラント曰く、、、

　ペイジのリフはペイジのリフだ。何よりも先に、まずそれがある。
　そこで僕は考えるわけだ、「さて、何を歌おうか?」。
　要は、失敬しちゃうわけだ。今は幸い、払うものは払ったけど。
　当時はどうするか、随分いろいろ話し合った。
　結局、時間も経っている昔の曲だし、
　影響されているといっても直接ではないから、ということになった...
　まあ、捕まるとしても、売れたときのことだ。そういうゲームさ。

パクリだの、似てるだの、ってさ、、要は、売れないと発覚しないし、、

問題にもなりやしない。。売れたもん勝ち？の古き良き時代だったのかも。。

色んな方々が、カバーしてますが、、こちらの二人、素晴らしくカッコイイ♪♪

レニー・クラヴィッツのカバーは、、

[レニー・クラヴィッツ/ロックン・ロール] Lenny Kravitz - Whole Lotta Love

プリンスのカバーは、、

[プリンス/胸いっぱいの愛を] Prince - Whole Lotta Love

　レッド・ツェッペリン歌詞和訳一覧

９拍手👏ありがとうございました。

Led Zeppelin - Whole Lotta Love - 和訳

レッド・ツェッペリン歌詞和訳一覧

🔥人気の投稿

　レッド・ツェッペリン歌詞和訳一覧