本日の１曲
ヴァン・ヘイレンの「ジャンプ」☆彡6thアルバム『1984』(1984年)より。
おすすめ動画
歌詞和訳
Ow!起き上ったぜ、俺を凹ませるものなんて、何もない。
おまえタフだな、今まで見た中で、一番たくましい奴。
俺には解るぜ、ベイビー、おまえが、どう感じてるのか。
現実のものを掴むには、批判なんか乗り切らなきゃなんないのさ。
ああ、俺がここに立ってるのが見えるのか？
レコードマシン（※１）にもたれかかってたぜ。
俺は、おまえが出逢った中で、最悪の奴なんかじゃない。
ああ、俺の言いたいこと、わかんないのか？
ああ、飛んだ方がいいじゃん。（ジャンプ！）
飛んだ方がいいじゃん。
遠慮なく飛びやがれ。（ジャンプ！）
遠慮なく飛びやがれ。
ああ、飛んだ方がいいじゃん。（ジャンプ！）
飛んだ方がいいじゃん。
遠慮なく飛びやがれ。（ジャンプ！）
遠慮なく飛びやがれ。
だから、俺がここに立ってるのが見えるのか？
ずっと、レコードマシンにもたれかかってたぜ。
俺は、おまえが出逢った中で、最悪の奴なんかじゃない。
ああ、俺の言いたいこと、わかんないのか？
ああ、飛んだ方がいいじゃん。（ジャンプ！）
飛んだ方がいいじゃん。
遠慮なく飛びやがれ。（ジャンプ！）
遠慮なく飛びやがれ。
ジャンプ！
飛んだ方がいいじゃん。（ジャンプ！）
遠慮なく飛びやがれ。
やるぜ、飛べ。（ジャンプ！）
遠慮なく飛びやがれ。
ジャンプ
ジャンプ
ジャンプ
ジャンプ
注釈
※１record machine：レコードマシン、ジュークボックス
ジュークボックス - Wikipedia
自動販売機の一種で、本来、店舗に置き、内部に多数（数十枚から2000枚程度）のシングルレコードを収納し、任意の曲を演奏させ楽しむために消費者が硬貨を投入する事で収益を得る機械である。
Lyrics : Van Halen "Jump"
その他動画
最近のライブはこちらで、、、
VAN HALEN - JUMP (LIVE) - 04/02/2015
Roth: “This is the most auspicious way of starting the tour. We’ve never played American television before, and it was our idea that you couldn’t possibly pi...
サミー・ヘイガーVer.はこちらで、、、
Van Halen - Jump (Live)
[The best tour in Van Halen history.. (1992-93) Audio Edited "HD"]01. Poundcake: http://youtu.be/qdBqQ_ZA2Os?t=46s02. Judgement Day: http://youtu.be/qdBqQ_ZA...
ゲイリー・シェローンVer.はこちらで、、、
Van Halen - Jump (Live 1998)
Rock Im Park Festival, Frankenstadion, Nürnberg, Germany, 29th May 1998
解説・解釈
ヴァン・ヘイレンと言えば、ハードロックで、エディのギターなんですが、この曲は、シンセが印象的なのよね。当初は、メンバーに却下されていたようだ。
6thアルバム『1984』では、エディがキーボードを多用していて、実は、
この曲、一番売れたんだよね、これもある意味、ハードロックバンドあるあるかも？！
この頃には、デイヴィッド・リー・ロスとの関係が悪化していたようで、本作を最後に脱退。
その後任、サミー・ヘイガーは、あまり過去の曲（デイヴの曲）をやりたがらなかったようで、
在籍中にライブで演奏した、数少ない初期の曲だったようです。
サミー・ヘイガーの脱退後は、デイヴの復帰もささやかれていたようなんですが、
エクストリームのゲイリー・シェローンが加入したと聞いたとき、私的には、
かなりの衝撃だった。。ええーっつ、ヌーノは？？ってなったね。
こうやって、歴代のヴォーカルで聴いても、其々の良さが光る名曲でございます❣
参考・出典
Jump (Van Halen song)英語版Wikiによると、、、1983年12月、6枚目のスタジオアルバム「1984」のリードシングルとして
リリースされた。ヴァン・ヘイレンの最も成功したシングルであり、
米国ビルボードホット100で1位を獲得した。この曲は、ギターソロはあるが、
キーボードのリフによって駆動される点で、それまでのヴァン・ヘイレンとは異なる。
デイヴィッド・リー・ロスが、彼の師匠武道家ベニー「ジェット」ユキーデに捧げた曲。
シンセのラインはエディ・ヴァン・ヘイレンによって1981年頃に書かれたが、
バンドの他のメンバーによって却下された。
1983年、プロデューサーのテッド・テンプルマンはロスに使われなかった曲の
アイデアを聴くように頼んだ。ロスは1951年製マーキュリーの後部座席に乗り、
何度も曲を聴いた。歌詞を考えるにあたって、彼は前日の夜、
テレビのニュースで自殺を図った人物について見たことを思い出した。
ロスは、そのような出来事を目撃した傍観者の1人が「飛び降りろ」と叫ぶのは
必至だと考えた。歌詞は自殺の可能性を描写するのではなく、行動、人生、
愛への存在論的な招待として書かれた。
「ジャンプ」は「シンセ・ロッカー」と評され、
ハードロックとポップスの組み合わせと評され、
1980年代のポップロックの典型とされ、繰り返されるベース音と
標準的なロック楽器のクラシックロックの基盤の上に構築され、
「真のロック傑作」と評された。
この曲はポップ/グラムメタルのアンセムとも評されている。
あとがき
エディ・ヴァン・ヘイレンの往年の「ジャンプ」は、こんなイメージですが、、
Eddie Van Halen, Legendary Guitarist: Photos
Eddie Van Halen, legendary guitar innovator who led Van Halen through five decades and three lead singers, died on October 9th, 2020.
デイヴィッド・リー・ロスって、どんだけ「ジャンプ」すんだよぉーって感じ？！（驚）
Is Van Halen’s Jump now a Christmas song?
Van Halen’s most successful track, 1989’s Jump, is now (apparently) a Christmas song, as it has been used in a new festive advert in the UK.
ヴァン・ヘイレン歌詞和訳一覧
（2008/11/29 の投稿を更新しました）
２８拍手👏ありがとうございました。
