The Beatles - The Long And Winding Road - ロング・アンド・ワインディング・ロード和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ビートルズの「ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード」☆彡

13thアルバム『レット・イット・ビー（Let It Be）』（1970年）より。

歌詞和訳

長く曲がりくねった道、君の扉へと続く道。
決して、消えることはない。
ずっと前から、その道が見えていた。
いつも、僕を、ここへ導く、君の扉へと導いておくれ。

荒々しく風の強い夜、雨が全てを洗い流す。
その日のために泣きながら、涙の水たまりを残した。
なぜ一人、僕を、ここに立たせたままなのだ？
僕に、道を教えてくれ。

幾度も、ずっと孤独だった、そして、幾度、泣いたことか。
ともかく、君は、決して知ることはないのだろう。
僕が、幾度も、ずっと努力してきたことを、

今も、僕は、長く曲がりくねった道へと連れ戻される。
君は、ずっと長く、長い歳月、僕をここに立たせたまま。
ここで待ちぼうけさせないでくれよ。
僕を、君の扉へと導いておくれ。

それでもなお、僕は、長く曲がりくねった道へと連れ戻される。
君は、ずっと長く、長い歳月、僕をここに立たせたまま。
ここで待ちぼうけさせないでくれよ。（待たせないで）
僕を、君の扉へと導いておくれ。

Yeah, yeah, yeah, yeah

Lyrics : The Beatles "The Long And Winding Road"

Live 8 (Live, July 2005) VARIOUS ARTISTS

posted with カエレバ

Amazon

その他動画

ビートルズはこちらで、、、

レット・イット・ビー　スペシャル・エディション[2CDデラックス] [ ザ・ビートルズ

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

元々のシンプルなヴァージョンは、こちらで、、、

The Long And Winding Road (Naked Version / Remastered 2013)

レット・イット・ビー・ネイキッド [ ザ・ビートルズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

壮大なオーケストラの印象が強い「ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード」、

ポール・マッカートニーは、このアレンジを気に入っておらず、激怒していたようだ。

そもそも、ビートルズ内で高まる緊張をインスピレーションとして生まれた曲で、

マッカートニーとジェーン・アッシャーの破綻した関係、ブライアン・エプスタインの死、

などなど、、さまざまな出来事を反映していると言われてる。。それは、きっと、

ずっと続いてゆく「長く曲がりくねった道」にしか思えなかったのかもしれない。

参考・出典

「ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード」Wikiによると、、、

レノン＝マッカートニー名義となっているが、ポール・マッカートニーの楽曲。

マッカートニーは、1968年にビートルズのメンバー同士にあった緊張感から
インスピレーションを受けて、スコットランドにある農場でこの曲を書いた。
タイトルおよび歌詞中に登場する「The Long and Winding Road」は、
農場の近くにある道に由来している。

マッカートニーは本作について、こう振り返っている。

「スコットランドの農場にあるピアノの前に座って弾き始めて、
　レイ・チャールズみたいな人が演奏することを想像しながら、
『ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード』を書いた。
　穏やかなスコットランドの美しさから、いつもインスピレーションが沸くんだ」

1994年のインタビューで、マッカートニーは、こう語っている。

「哀愁のある曲。僕はこういう曲が好きだ。消えてしまいそうな儚い想いを
　詰め込んでおくためにはいい器…ともいうべきか。精神科医のお世話になることもない。
　曲を書くことには即効性があるし、ただの“歌”だからそれで困らされることもない。
　いや、あるのかな？君を悩ませているものをテーブルの上に並べて
　それを眺めてみるんだ。“歌”だから、誰かと言い合いになることもない。
　自分にはどうしても手の届かないものについて歌った曲だ。
　決して辿りつけない扉、そして延々と続く道についてのね」

フィル・スペクターによって再プロデュースされ、この曲に施された

オーバー・ダビングを発端に、ビートルズは正式に解散することとなる。。

マッカートニーは
「アルバムは1年前には完成してたんだ。でも数か月前にジョンに呼ばれた
　フィル・スペクターがいくつかの曲を手直ししたんだ。数週間前になって
　『ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード』のリミックス版が
　僕のもとに送られてきた。そのミックスはハープやホルン、オーケストラ、
　それから女声コーラスで飾り立てられてて…
　僕は全く知らされてなかったんだ。信じられないよ。
　アセテート盤には、「これは必要なアレンジだ」というアラン・クレインからの
　メモ書きが添えられててさ。この一件でフィルを責めるつもりはないけど、
　ただここにこうして黙って座ってたら、
　好き勝手にされてしまうことに気がついたんだ。
　だからフィルに警告の意味で僕の要望を書いた手紙を送ったけど、
　未だに返事が来ないんだ」
と語っている。

マッカートニーは、1971年初頭にクレイン及び他の3人のメンバーに対し、
ビートルズの解散及びアップル・コアにおける共同経営の解消を求める訴訟を
ロンドン高等裁判所に起こした。その理由の一つとして、マッカートニーは
「自分の許可なく、『ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード』に手を加えたこと」
を挙げた。
同年3月12日にマッカートニーの訴えが認められ、パートナーシップは解消され、
ビートルズは正式に解散することとなった。

気になるカバーバージョン

ジョージ・マイケルのカバーが切ないのですよ。。

George Michael - The Long And Winding Road

ポールの亡き妻リンダ・マッカートニーの追悼コンサート（1999年 4月）にて披露され、

1997年 2月に同じく癌で亡くなったマイケルの母親にも捧げた歌唱だったようです。

　ビートルズ歌詞和訳一覧

　ジョージ・マイケル歌詞和訳一覧

（2008/12/15 の投稿を更新しました。）

１８拍手👏ありがとうございました。

The Beatles - The Long And Winding Road - ロング・アンド・ワインディング・ロード和訳

本日の１曲

おすすめ動画