Jim Croce - Time In A Bottle - タイム・イン・ア・ボトル和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ジム・クロウチの「タイム・イン・ア・ボトル」⏳⌛

ヤングブラッドのカバー、映画『ワイルド・スピード/スーパーコンボ
　　（Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw）』(2019年)エンディング。

歌詞和訳

もしも、時を、瓶の中に貯めておけるのなら、
僕が、真っ先にやりたいことは、
永遠が過ぎ去るまで、毎日を取っておくこと、
ただただ、あなたと過ごす日々を、

もしも、日々を、永遠に続けられるのなら、
もしも、言葉で、願いを叶えられるのなら、
僕は、毎日を宝物のように取っておきたい、それから、
また、あなたと過ごすことだろう。

でも、決して、時間が十分だとは思えない。
一旦、あなたがやりたいこと見つけてしまうとね。
十分に長いこと、周りを見渡してきたから、僕には分かる。
あなたこそが、伴に時を過ごしたい唯一の人なのだと、、

もしも、願いと、決して叶うことのなかった夢を入れる箱があったら、
その箱は空っぽだろうよ。
あなたが、どうやって応えてくれたかという記憶を除いてさ。

でも、決して、時間が十分だとは思えない。
一旦、あなたがやりたいこと見つけてしまうとね。
十分に長いこと、周りを見渡してきたから、僕には分かる。
あなたこそが、伴に時を過ごしたい唯一の人なのだと、、

Lyrics : Jim Croce "Time In A Bottle"

【輸入盤CD】Jim Croce / You Don't Mess Around With Jim (50th Anniversary)( ジム・クロウチ）

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

気になるカバーバージョン

ヤングブラッドのカバーはこちらで、おっと後半、いきなり？ロッキンだった❣

SPEED ＆ WILD STYLE -BASS COMBO- [CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

昨夜、マッチョ祭りな映画『ワイルド・スピード/スーパーコンボ』を観てしまいまして、

エンディングで流れてきたんです。。ん、このしゃがれた声は、ヤングブラッドくん？

そう、この物悲しいメロディ、ジム・クロウチという方のカバー曲だった。

「瓶の中に、二人の時間を貯め込んでおきたい」って、なんてロマンチックなんでしょ。

この方、1973年人気絶頂期に、飛行機事故により他界していた。まだ３０歳だったよう。

哀愁を帯びたヴォーカルが愛を語る、美しきアコギの調べ、ああ、ビューティフル☆彡

参考・出典

「Time In A Bottle」英語版Wikiによると、、、

クロウチは、1970年12月に妻のイングリッドが妊娠したことを
告げられた後にこの歌詞を書いた。

クロウチが1973年9月に飛行機事故で亡くなった後、
この曲はラジオで頻繁に放送され、シングルリリースの需要が高まった。
「タイム・イン・ア・ボトル」のシングルは、クロウチの2曲目で、
米国で1位を獲得した最後の曲となった。

「Time In A Bottle by Jim Croce」英語版Songfactsによると、、、

ジム・クロウチは、妻のイングリッドが妊娠したことを知った夜に、
この思いを込めた曲を書いた。
夫婦は結婚して5年が経ち、イングリッドは不妊治療の専門医のところへ行き、
妊娠を知った。彼女は、その知らせをジムに伝えたときの彼の反応に、
恐怖と喜びが入り混じったことを思い出す。
その子はエイドリアンという男の子で、成長してシンガーソングライターの
A・J・クラウチとなった。

Jim Croce Time In A Bottle Official Video

クロウチは最後のアルバム「I Got A Name」を完成させた後、
ツアーを開始した。1973 年 9月 30日、クロウチと他 5人を乗せた飛行機が、
彼が大学の会場から 70マイル離れた別の会場へ向かう途中、離陸時に墜落した。
この事故で生き残った人はおらず、亡くなった人の中にはクロウチのアルバムで
ギターを弾いていたモーリー・ミューライゼンもいた。

クロウチのプロデュースを担当したテリー・キャッシュマンは、
「ジムとモーリーが一緒になり、突然ジムが素晴らしい曲を書き始め、
　モーリーが本当に素晴らしいギターパートを思いついたのです。
　2本のギターはまるでオーケストラのようでした」
と語っている。