Foo Fighters - Learn To Fly - ラーン・トゥ・フライ 和訳

本日の１曲

フー・ファイターズ「ラーン・トゥ・フライ」✈

3rdアルバム『ゼア・イズ・ナッシング・レフト・トゥ・ルーズ』（1999年）より。

おすすめ動画

Live on Letterman

歌詞和訳

走って、天使たちみんなに伝えて、一晩じゅうかかりそうだな。
物事を正しくするには、悪魔の助けが必要だって思う。
新しい革命に、俺を繋げてくれ。これはひとつの嘘だから、
俺たちは笑いながら、ダラダラ座って過ごし、最後のひとりの死を見ていた。

今、俺は、助けを求め、空を見ている、生きてる証しを探し求めて、
輝かしく自分を焼き尽くす手助けとなる、何かを探し求めてる。
俺は、めんどうな事態を探し続ける、嘘をつくのはうんざりだから。
高く飛ぶことを学んだときこそ、安息の場所に戻れるのだ。

忍耐なら育ってると思ってる、一晩くらい待てるよ。
もし最後のチャンスが与えられるなら、俺は、全てをかけるだろう。
もし俺の人生を救ってくれるのなら、喜んで、罠にはまって幸せに暮らすよ。
走って、天使たちみんなに伝えて、なにもかも大丈夫だってさ。

今、俺は、助けを求め、空を見ている、生きてる証しを探し求めて、
輝かしく自分を焼き尽くす手助けとなる、何かを探し求めてる。
俺は、めんどうな事態を探し続ける、嘘をつくのはうんざりだから。
高く飛ぶことを学んだときこそ、安息の場所に戻れるのだ。
学んだときこそ、安息の場所に戻れるのだ。

俺と一緒に飛ぼう、ひとりっきりじゃ無理なんだ。
この人生、俺自身のものにしょう。
俺と一緒に飛ぼう、ひとりっきりじゃ無理なんだ。
この人生、俺自身のものにしょう。

今、俺は、助けを求め、空を見ている、生きてる証しを探し求めて、
輝かしく自分を焼き尽くす手助けとなる、何かを探し求めてる。
俺は、めんどうな事態を探し続ける、嘘をつくのはうんざりだから。
学んだときこそ、安息の場所に戻れるのだ。
助けを求め、空を見ている、生きてる証しを探し求めて、
輝かしく自分を焼き尽くす手助けとなる、何かを探し求めてる。
俺は、めんどうな事態を探し続ける、嘘をつくのはうんざりだから。
高く飛ぶことを学んだときこそ、安息の場所に戻れるのだ。
飛ぶことを学んだときこそ、安息の場所に戻れるのだ。
学んだときこそ、安息の場所に戻れるのだ。

Lyrics : Foo Fighters "Learn To Fly"

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Foo Fighters - Learn To Fly (Official Music Video)

Foo Fighters' official music video for 'Learn To Fly'. Click to listen to Foo Fighters on Spotify: http://smarturl.it/FooFSpotify?IQid=F...As featured on Gre...

www.youtube.com

解説・解釈

この曲、キャッチーで、題名から受ける印象は、すっごく前向きで明るいんですが、

デイヴ的には気に入ってなかったよう、と言うか、どこか燃え尽き症候群な感もある。

そして、この有名なミュージックビデオって、おバカで怪しすぎません？！

あのジャック・ブラック出てるし、フーファイってホント女装好きだよねぇ。（笑）

参考・出典

Genius Lyrics注釈によると、、、

デイヴ・グロール自身の言葉で言うと、

「「Learn to Fly」は、何らかのインスピレーションの探求、
　生きている実感を与えてくれる生命の兆しの探求について歌った曲。
　実は、このアルバムの中で、俺が最も嫌いな曲の 1つなんだ。」

この時点で、デイヴはドラッグ、アルコール、ロサンゼルスでのパーティに
明け暮れるダークなロックスター時代を脱しつつある。
この曲とアルバム全般について、グロールは次のように語っている。

「ロサンゼルスに住んで1年半ほど経ったが、ただの酔っぱらいで、
　毎晩酔っぱらってひどいことをしていた。そしてついにそれに飽き飽きしてきた。
　「バージニアに戻らないと、この場所で死んでしまう」と思った。」

「Learn to Fly」英語版Wikiによると、、

1999年10月に3枚目のアルバム『There Is Nothing Left to Lose 』（1999年）
からのリードシングルとしてリリース。
この曲のミュージックビデオはジェシー・ペレツが監督し、
2001年に最優秀短編ミュージックビデオ部門のグラミー賞を受賞した。

この映画は民間航空機を舞台としており、映画『フライングハイ』、
さらには映画『エアポート'75』とその続編『エアポート'77』のパロディである。
機内映画としてバンドの模擬コンサート映像が挿入されている。

あとがき

やっぱりフー・ファイターズ最高！ 選りすぐりの面白MV5選 rockin’onの第３位！

やっぱりフー・ファイターズ最高！ 選りすぐりの面白MV5選－rockinon.com｜https://rockinon.com/news/detail/162157

「フー・ファイターズの面白いミュージック・ビデオ」というとこれを思い出す方も多いのでは。

rockinon.com

デイヴは太った女性、ツインテールの少女、奇妙な動きのキャビンアテンダント、機長、
FBI捜査官、そしてロック・スターと1人5役を演じ分けており、ベーシストの
ネイト・メンデルやテイラーも複数のキャラクターとして登場している。

終盤では機長が間違って飲んだ眠り薬により倒れてしまうが、
異変に気付いたロック・スターのデイヴが飛行機を操り、ランディングさせてしまう。
機長が倒れる原因になった眠り薬を機内に隠す清掃員を俳優のジャック・ブラックと
カイル・ガスが演じているのも見どころの一つだろう。

　フー・ファイターズ歌詞和訳一覧

（2009/01/07 の投稿を更新しました）


１３拍手👏ありがとうございました。