本日の１曲
ザ・クラシュの「アイ・フォウト・ザ・ロウ」☆彡7インチEP『コスト・オブ・リヴィング（The Cost of Living）』（1979年）、
1stアルバム『白い暴動（The Clash）』アメリカ版（1979年）より。
おすすめ動画
歌詞和訳
燃える太陽の下、岩を砕きながら、俺は、法と闘ったんだが、法が勝ちやがった。
俺は、法と闘ったんだが、法が勝ちやがった。
金が必要だったんだ、持ってねえからよ。
俺は、法と闘ったんだが、法が勝ちやがった。
俺は、法と闘ったんだが、法が勝ちやがった。
あの娘を置き去りにしちまった、超サイテーだぜ。
レースは終わっちまったな。
彼女は、今まで出逢った最高の娘だった。
俺は、法と闘ったんだが、法が勝ちやがった。
俺は、法と闘ったんだが、、
６連発拳銃（※１）で、強盗して、
俺は、法と闘ったんだが、法が勝ちやがった。
俺は、法と闘ったんだが、法が勝ちやがった。
俺は、あの娘を失って、喜びも失くしたのさ。
俺は、法と闘ったんだが、法が勝ちやがった。
俺は、法と闘ったんだが、法が勝ちやがった。
あの娘を置き去りにしちまった、超サイテーだぜ。
レースは終わっちまったな。
彼女は、今まで出逢った最高の娘だった。
俺は、法と闘ったんだが、法が勝ちやがった。
俺は、法と闘ったんだが、、
俺は、法と闘ったんだが、法が勝ちやがった。
俺は、法と闘ったんだが、法が勝ちやがった。
俺は、法と闘ったんだが、法が勝ちやがった。
俺は、法と闘ったんだが、法が勝ちやがった。
俺は、法と闘ったんだが、法が勝ちやがった。
俺は、法と闘ったんだが、法が勝ちやがった。
俺は、法と闘ったんだが、法が勝ちやがった。
俺は、法と闘ったんだが、、
注釈
※１six-gun：６連発拳銃
M1917リボルバー - Wikipedia
アメリカで設計された2種類の45口径6連発回転式拳銃である。
Lyrics : The Clash "I Fought The Law"
Clash - Essential Clash CD アルバム 【輸入盤】
posted with カエレバ
その他動画
ライヴはこちらで、、、
The Clash - I Fought The Law
The Clash - I Fought The Law
解説・解釈
クラッシュと言うと、荒ぶる若者な「アイ・フォウト・ザ・ロウ」だと思ってたんですが、なんとカバーだったんですねぇ。。おまけに、そんなにパンクって感じでもなかった。
クラッシュに演らせると、ザ・パンクになって、それが、かえって良かったのかもしれない。
まさしく、、大きな権力の前に、もがき苦しむ若者達って感じが滲み出てるかも？
参考・出典
「アイ・フォウト・ザ・ロウ」Wikiによると、、、アメリカ合衆国のバンドザ・クリケッツが1959年に発表した楽曲。
メンバーのソニー・カーティスが加入前に作詞、作曲し、
事故死したバディ・ホリーの代わりに加入したクリケッツで発表した。
The Crickets - I Fought The Law
1965年にボビー・フラー・フォーのカバーにより一躍有名になった。
だが、ボビー・フラーは、曲がビルボード・チャートに登場してから6カ月後に、
車の中で窒息しているのが発見され、警察は自殺と断定したが、
ファンの中には彼が殺害されたと信じる者もいたという。
Bobby Fuller Four - I Fought The Law(1966)
Very good sound quality
多くのアーティストによってカバーされているが、ザ・クラッシュ（1979年）のバージョン
（初代日産・エクストレイルのCM曲として使用された）が特に有名である。
「I Fought the Law」英語版Wikiによると、、、
1978年半ば、クラッシュは2枚目のアルバム『ギヴ・エム・イナフ・ロープ』の制作中で、
ボーカルのジョー・ストラマーとギタリストのミック・ジョーンズはサンフランシスコへ飛び、
9月～10月に、オートマトット・スタジオでオーバーダブを録音した。
オートマトットのオーナーはスタジオ複合施設の各部屋にクラシックなジュークボックスの
コレクションを置いていた。ストラマーとジョーンズは、ジュークボックスのひとつで
初めてボビー・フラー版の「I Fought the Law」を聴いた。
彼らのカバーは1979年5月にイギリスでEP『The Cost of Living』に初めて収録され、
その年の後半にクラッシュの同名アルバムのアメリカ版に収録された。
このカバー版はクラッシュがアメリカで初めてオンエアされるきっかけとなり、
この曲の最もよく知られたカバー版のひとつとなった。
気になるカバーバージョン
グリーン・デイが、カバーしていたわ♪♪
Green Day I Fought The Law LIVE AT ITALY
Green Day I Fought The Law LIVE AT ITALY
あとがき
そして、、昨今、闘ってるのは、、バンクシーかもしれない。。
グリーン・デイ歌詞和訳一覧
（2009/01/06 の投稿を更新しました）
９拍手👏ありがとうございました。
