お知らせ
目録
インスト
猫

当サイトではアフィリエイト広告を利用しています

Ed Sheeran - Tenerife Sea - テネリフェ・シー 和訳

2024年7月12日

Ed Sheeran



本日の1曲

エド・シーラン「テネリフェ・シー」🌊

2ndアルバム『x(マルティプライ)』(2014年)より。


おすすめ動画

Live on the Tenerife Sea 2024

YouTube


歌詞和訳

ドレス姿の君、すっごく素敵だ。
君の髪が、大好きなんだ。
首の横に、髪の毛がかかってる様、
肩から背中にかけて、
僕たちは、あらゆる嘘に、取り囲まれてる。
そして、おしゃべり過ぎる人々。
君の瞳には、そんな表情が見える。
まるで僕ら以外、誰も何も知らないかのような、

これは、極力、見ちゃいけないことなのか?
君には知ってほしい、僕にとっては十分なんだと。
だって、僕に必要なのは、君という存在だけなんだから。

僕は、こんなに愛してる。
こんなに愛してる。
こんなに愛してる。
こんなに愛してるんだ。

この光の中の君、すっごく美しいよ。
僕の上に浮かぶ、君のシルエット、
君の瞳の青を、引き立ててるのは、
テネリフェの海(※1)だ。
そして、ここで僕たちを取り囲む、すべての声は、
君が息を吸うと、たちまち消え去る。
言葉にしただけで、僕は消えてしまうだろう。
荒野の中へと、、

これは、極力、見ちゃいけないことなのか?
君には知ってほしい、僕にとっては十分なんだと。
だって、僕に必要なのは、君という存在だけなんだから。

僕は、こんなに愛してる。
こんなに愛してる。
こんなに愛してる。
こんなに愛してる。



ルミエール(※2)、ダーリン。
僕を照らす光。
ルミエール、ダーリン。
僕を照らす光。
ルミエール、ダーリン。
僕を照らす光。

これは、極力、見ちゃいけないことなのか?
君には知ってほしい、僕にとっては十分なんだと。
だって、僕に必要なのは、君という存在だけなんだから。

僕は、こんなに愛してる。
こんなに愛してる。
こんなに愛してる、愛してる、愛してる、愛してる。
こんなに愛してる。

ドレス姿の君、すっごく素敵だ。
君の髪が、大好きさ。
そして一瞬で分かったよ、ベス。。

注釈

※1Tenerife:スペイン沖にある美しいテネリフェ島に由来。

テネリフェならではの風景9選 | spain.info

テネリフェならではの風景9選 | spain.info

テネリフェ島にある、手つかずの自然に囲まれた特別なスポットを9か所ご紹介します。火山地帯、雲海、樹齢千年を超える木々など。 | spain.info


※2Lumiere:ルミエール フランス語で「光」の意味

ルミエール|美女(びじょ)と野獣(やじゅう)

ルミエール|美女と野獣

『美女と野獣』(1991)に登場する、野獣の従者で、元給仕頭(。魔女に魔法をかけられ、ろうそくの燭台にされてしまいました。いかにもフランスの男性らしくサービス精神たっぷりで、女性にやさしくてひょうきんなプレーボーイ。歌と踊りでベルを楽しませてくれます。


Lyrics :Ed Sheeran "Tenerife Sea"



その他動画

公式リリックビデオはこちらで、、、

Ed Sheeran - Tenerife Sea (Official Lyric Video)

Ed Sheeran - Tenerife Sea (Official Lyric Video)

Celebrating the 10 year anniversary of Ed Sheeran's album "X". Anniversary edition is out now: https://es.lnk.to/X-10thAnniversaryOrder Multiply 10th Anniver...



解説・解釈

この曲、青い瞳で金髪の「ベス」という女性(当時の彼女という説)にささげた曲だという。

が、それは策略で、テイラー・スイフトのことじゃないかと言う都市伝説?もあったよう。。

2015年のRock In Rioで、この曲を、デュエットしていたようです♪

(VIDEO) Taylor Swift Ed Sheeran Duet Performance | Tenerife Sea | Rock In Rio Concert

(VIDEO) Taylor Swift Ed Sheeran Duet Performance | Tenerife Sea | Rock In Rio Concert

Taylor Swift and Ed Sheeran's duet performance to the latter's amazing number Tenerife Sea was just awesome. Check out the full video here!Courtesy: Splash N...



あまりに美しい海に溶け込んでゆく、エド・シーランの優しい弾き語り、本日公開されていた。

ああ、なんて素晴らしい光景、心洗われる映像なんだぁっと、魅了されてしまった❤


SNS情報

が、、海上での撮影は、風が強くて大変そうですねぇ。。日傘がボロボロだぁー☂






参考・出典

「Tenerife Sea」英語版Wikiによると、、、


エド・シーランの曲である。この曲は、シーラン、スノウ・パトロールのジョニー・マクデイド、
フォイ・ヴァンスによって書かれ、リック・ルービンによってプロデュースされた。

米国テネシー州の州都ナッシュビルにいる間に「Tenerife Sea」を書いた。
この曲は、 2013年のグラミー賞授賞式後の出来事にインスピレーションを受けたもので、
彼のシングル「The A Team」が年間最優秀楽曲賞にノミネートされたが、
これはシーランにとって初のグラミー賞ノミネートとなった。
彼は、アメリカのバンド、ファンの「We Are Young」にこの賞を奪われた。

Ed Sheeran - The A Team - Aチーム 和訳

Ed Sheeran - The A Team - Aチーム 和訳

エド・シーラン「Aチーム ~飛べない天使たち~」歌詞日本語訳

Fun. - We Are Young - ウィー・アー・ヤング 和訳

Fun. - We Are Young - ウィー・アー・ヤング 和訳

ファンの「ウィー・アー・ヤング」歌詞日本語訳


シーランは恋人と一緒にアフターパーティーに出席したが、新しい経験だったため、
そこでは、会話に参加することに興味が持てなかった。
シーランによると、
「どちらもそこにいたくなかった。ただこの一人と一緒にいたいだけだった」という。

また、彼はサンフランシスコ・エグザミナー紙に次のように語っている。
「とても奇妙な雰囲気で、みんな自分のことばかり考えていた。
 そして、自分も競争心が強くなり、勝てなかったことに腹を立てていた。
 とても不健康な気分だった」

曲のタイトルはスペインのカナリア諸島にあるテネリフェ島にちなんで付けられている。
シーランによると、彼の恋人の瞳の色はテネリフェ島の海のように青く、
「本当に青い、エレクトリックブルーのように」だという。
歌詞は当時のシーランの恋人「ベス」について歌っており、
シーランはベスのドレス姿が「本当にきれい」だと考えている。


色々と調べてはみたが、この「ベス」ってどなた?今の奥さまじゃないよねぇ。。


 エド・シーラン歌詞和訳一覧



t f B! P L


amazon

🆕最近の投稿

QooQ