The mamas and the papas - California dreamin' - 夢のカリフォルニア和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ママス＆パパスの「夢のカリフォルニア（カリフォルニア・ドリーミング）」🌞

デビューアルバム『If You Can Believe Your Eyes and Ears』（1966年）より。

歌詞和訳

葉っぱはすべて、茶色くなり、（葉っぱはすべて、茶色くなり）
空は、灰色に染まる。（空は、灰色に染まる）
僕は、ずっと歩き続けてた。（ずっと歩き続けてた）
ある冬の日に、（ある冬の日に）
安全で、暖かいんだろうなぁ。（安全で、暖かいんだろう）
L.A.だったらさ。（L.A.だったら）
カリフォルニアを夢見るよ。（カリフォルニアを夢見る）
こんな冬の日には、（こんな冬の日には）

途中、教会に立ち寄った。（※１）
それで、僕は、ひざまずき、（ひざまずき）
祈る振りをした。（祈る振りをした）
知ってるだろ、牧師は、寒いのが好きなのさ。（牧師は寒いのが好き）
僕がそこにいるって分かってる。（そこにいるって分かってる）
カリフォルニアを夢見るよ。（カリフォルニアを夢見る）
こんな冬の日には、（こんな冬の日には）

葉っぱはすべて、茶色くなり、（葉っぱはすべて、茶色くなり）
空は、灰色に染まる。（空は、灰色に染まる）
僕は、ずっと歩き続けてた。（ずっと歩き続けてた）
ある冬の日に、（ある冬の日に）
彼女に話してなきゃ、（彼女に話してなきゃ）
今日、僕は発つことができただろうに。（今日、発つことができただろう）
カリフォルニアを夢見るよ。（カリフォルニアを夢見る）
こんな冬の日には、（こんな冬の日には）
こんな冬の日には、（こんな冬の日には）
こんな冬の日には、、、

注釈

※１church：セント・パトリック大聖堂のことのよう。

Lyrics : The mamas and the papas "California dreamin'"

ザ・ママス＆ザ・パパス / 夢のカリフォルニア（SHM-CD） [CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

最近のライブ映像は、、、

The Mamas & the Papas perform California Dreamin' at the 1998 Hall of Fame Induction Ceremony

解説・解釈

人間って、日照時間が足りないと、気が滅入ってしまうのよねぇ。

特に、南国生まれで、太陽サンサンな所で育った、私めとかさ。。🌞

時代背景的に、反戦的フラワームーブメント（平和運動）の要素が含まれてるのかと

思っていたが、それほどでもない感じ？この曲もジョン・フィリップスの作品だった。

Scott McKenzie - San Francisco - 花のサンフランシスコ和訳

そもそも、ママス&パパスって、さすがに？よく知らなかったんですが、、

The Mamas & the Papasの激動の活動の歴史を5つの時代に凝縮して解説 | 洋楽まっぷ

ミシェルさん、かなり奔放な方だったようで、バンド自体、活動期間は短かったよう。

まぁ、カリフォルニア出身の彼女がだからこそ、この名曲が生まれたとも言えるのかな。

参考・出典

「夢のカリフォルニア」Wikiによると、、、

ママス&パパスが1965年に発表した楽曲。全米第4位のヒットとなった。
ジョン・フィリップスとミシェル・フィリップスによって、
1963年にニューヨークに住んでいたころに書かれた。
ジョンは夢の中でこの楽曲にふれ、制作の手伝いをしてもらうためにミシェルを起こした。

「California Dreamin'」英語版Wikiによると、、、

1963年にジョンとミシェル・フィリップスによって書かれ、
バリー・マグワイアによって初めて録音された曲。
最もよく知られているバージョンはママス&パパスによるもので、
彼らはオリジナルバージョンのバックコーラスを担当し、
1965年12月にシングルとしてリリースした。
歌詞は、ニューヨークの寒い冬に、ロサンゼルスの暖かさを
懐かしむ語り手を表現している。

This Precious Time バリー・マクガイア

posted with カエレバ

Amazon

「California Dreamin' by The Mamas & The Papas」英語版Songfactsによると、、、

2002 年の全米公共ラジオ (NPR) のインタビューで、ミシェル・フィリップスは
この曲が生まれた経緯を説明している。

「1963年、彼女はジョン・フィリップスと新婚でした。
　2人はニューヨークに住んでいましたが、少なくともカリフォルニア出身の
　私の基準からすると、特に寒い冬でした。
　ジョンは夜、アパートの周りを歩き回って曲作りをしていましたが、
　ある朝、この曲の最初の詩を持ってきた。それは別の場所への憧れを歌った歌で、
　私のホームシックからヒントを得たものだった。」

ミシェルは教会に行くのが好きで、数日前にジョンとセントパトリック大聖堂を訪れ、
それが 2 番目の詩 (「教会に立ち寄って…」) のインスピレーションとなった。
ジョンは、教会学校の嫌な思い出から教会には興味がなく、気に入ってなかったが
他に良い詩が思いつかず、そのままにした。