当サイトではアフィリエイト広告を利用しています

ホーム / Måneskin /

Damiano David - Zombie Lady - ゾンビ・レディ 和訳

2025年6月10日

Måneskin


目次
【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

・歌詞和訳

・注釈

・その他動画

解説・解釈

・ＳＮＳ情報

・参考・出典

・気になる映画

来日情報

関連記事

最新記事

人気記事


本日の１曲

ダミアーノ・デイヴィッドの「ゾンビ・レディ」🧟‍♀️

1st『ファニー・リトル・フィアーズ(Funny Little Fears)』2025年 5月16日発売。


おすすめ動画

YouTube


歌詞和訳

暗闇の中で、遊びたいよ。
死後の世界で、君と踊りたい。
白い服をまとう君が、 今夜、蝶へと変身するのが見たいんだ。

ああ、分からないの？僕が、大地、風、火、雷と闘おうとしてること、
ただ君の飢えを満たすためだけの存在であっても、
さあ、僕を引きずり込んで。。

ベイビー、やめないで、僕の心臓を喰らい尽くして。
やめないで、君の心を僕に与え続けて。
ああ、僕の美しきゾンビレディ、
敬愛する唯一の人、
僕らは、延々と、延々と、永遠に生き続ける。
延々と、延々と、永遠に、、
ああ、美しきゾンビレディよ、
僕は、永遠に君のものだ。

ただ君の世界へと、僕を巻き込んでおくれ。
君は僕のエミリー（※１）、僕は君のヴィクター（※２）。
そう、傷ついたって構わない。
君と一緒なら、あの世だって輝いてる。

ああ、分からないの？僕は、天国にも、地獄にも、七不思議（※３）だってすべて行くよ。
ただ君の飢えを満たすためだけの存在であっても、
さあ、僕を引きずり込んで。。

ベイビー、やめないで、僕の心臓を喰らい尽くして。
やめないで、君の心を僕に与え続けて。
ああ、僕の美しきゾンビレディ、
敬愛する唯一の人、
僕らは、延々と、延々と、永遠に生き続ける。
延々と、延々と、永遠に、、
ああ、美しきゾンビレディよ、
僕は、永遠に君のものだ。

僕は、永遠に君のもの。



[コーラス：ダヴ・キャメロン、ダミアーノ・ダヴィッド、両方]
やめないわ、あなたの心臓を喰らい尽くす。
やめないで、あなたの心臓を私にちょうだい。（君の心を僕に与え続けて）
ああ、私は、あなたの美しきゾンビレディよ。
敬愛する唯一の人、
二人は、延々と、延々と、永遠に生き続ける。
延々と、延々と、永遠に、、
ああ、美しいゾンビレディ、
僕は、永遠に君のものだ。

君のもの、君のもの、
僕は、永遠に君のものだ。

注釈

※１Emily：コープスブライド（エミリー）

コープスブライド(ティム・バートン) ピクシブ百科事典

『ティム・バートンのコープスブライド(Tim Burton's Corpse Bride)』の登場人物。本名：エミリー。本作のヒロインである、「死体の花嫁」。所々体が腐敗しており、骨が露出したり目玉が外れたりする。

dic.pixiv.net

※２Victor：ヴィクター・ヴァン・ドート

ヴィクター・ヴァン・ドート ピクシブ百科事典

『ティム・バートンのコープスブライド(Tim Burton's Corpse Bride)』の登場人物。主人公。内気の反面繊細で優しい青年。犬が好きでピアノが上手い。金はあるが品格が無い魚屋の夫婦の間に生まれるが、日々の生活に息苦しさを感じ、階級違いの結婚に不安を抱いていたが、結婚式のリハーサル直前に対面したヴィクトリアに惹かれ結婚に前向きになる。

dic.pixiv.net

※３seven wonders：七不思議

世界の七不思議 - Wikipedia

世界の七不思議 - Wikipedia

現在、一般的には、古代世界の七不思議として伝承されてきた、ギザの大ピラミッド、バビロンの空中庭園、エフェソスのアルテミス神殿、オリンピアのゼウス像、ハリカルナッソスのマウソロス霊廟、ロドス島の巨像、アレクサンドリアの大灯台の7つを指す。

ja.wikipedia.org

Lyrics : Damiano David "Zombie Lady"

ファニー・リトル・フィアーズ [ ダミアーノ・デイヴィッド ]
posted with カエレバ
楽天市場
Amazon


その他動画

あら、先日の来日時にテレビ出演してたのね♪ライブはこちらで、、、

＜DayDay.＞Damiano David(ダミアーノ・デイヴィッド)「Zombie Lady」日本のTV初 生披露【アーティストLIVE】

＜DayDay.＞Damiano David(ダミアーノ・デイヴィッド)「Zombie Lady」日本のTV初 生披露【アーティストLIVE】

世界的ロックバンド『マネスキン』のリードボーカリスト【Damiano David(ダミアーノ・デイヴィッド)】。2025年5月28日(水)放送の『DayDay.』に生出演。「Zombie Lady」を日本のTV初 生披露しました。【Damiano David(ダミアーノ・デイヴィッド)】楽曲の総再生回数120億回...

www.youtube.com


解説・解釈

ダミアーノ・デイヴィッド、先日、クランチロール・アニメアワード2025に来日した際、

色々とプロモーションしていたようで、テレビでこの曲を披露していた♪


ん、なんでこの曲なんだろう？シングルにもなっていなかった気がするが、、

・・・っと思ってたら、どうやらこの方たちが、TikTokで踊ってたみたいですわ。

そして、コレを観てしまったんですねぇ。おかっぱ頭のダミアーノが照れてる。（笑）



この曲って、『ティム・バートンのコープスブライド』にインスパイアされた作品のよう。



公認の彼女であるダヴ・キャメロンがコーラスで参加、一緒に来日もしてたみたい。

ん、彼女がゾンビ・レディなの？「ゾンビ」の印象が、どうも違い過ぎるんだなぁ。

ここではコープスブライドのエミリーのようなので、愛する「美しきゾンビ」？！





ＳＮＳ情報




参考・出典

こちらの記事によると、、、

Damiano David on his first solo album, his famous girlfriend and that Springsteen moment

Damiano David on his first solo album, his famous girlfriend and that Springsteen moment

On a break from Måneskin, Damiano David is reaching for pop stardom with his solo debut, 'Funny Little Fears.'

www.latimes.com

デヴィッドが恋人で歌手兼俳優のダヴ・キャメロンについて書いた
夢のようなバラード「Sick of Myself」がある。
「Zombie Lady」ではキャメロン自身がボーカルを務めているが、
我々が会ったとき、デヴィッドはキャメロンと新居への引っ越しの真っ最中だった。

「家具とか、そういうのを買ってきて…」と彼は言う。髪はまだシャワーで濡れたまま
（あるいは、濡れているように見せるためにセットしてある）。
今でもローマで半分の時間を過ごしているデヴィッドは、この夏、
ボナルー・フェスティバルとロラパルーザへのツアーを終え、
11月にはウィルターン・シアターで公演を行う予定だ。
これは僕たちの会話から抜粋した編集版である。

ー　仕事の都合でLAにパートタイムで住んでいるんですか？

主にパートナーのためです。
でも、このプロジェクトのためにすべてをここで始めたので、
ここで生活するのは理にかなっていると思ったからです。

ー　「ゾンビレディ」のアイデアはどこから来たのですか？

僕は（ティム・バートン監督の）『コープスブライド』の大ファンで、
ゾンビになった女性をなぜかいつも応援していたんです。
彼女と一緒に観ていて、もし他の女の子と一緒にいて、
彼女が墓から飛び出してきたらどうなるんだろうって考えたんです。


こちらの記事によると、、、

ダヴ・キャメロン、マネスキンのダミアーノ・ダヴィドとの交際について語る

ダヴ・キャメロン、マネスキンのダミアーノ・ダヴィドとの交際について語る

2023年から交際しているダヴ・キャメロンとダミアーノ・ダヴィド。ダヴが珍しくプライベートについて明かした。

www.ellegirl.jp

2023年9月にマネスキンのコンサートにダヴが遊びに来ていたことから、
交際が発覚した2人。
2024年にはグラミー賞のプレパーティーに揃って出席、
カメラの前でキスして関係を認めた。
5月にはMETガラのレッドカーペットで2ショットを披露し、注目を集めた。


気になる映画

映画『ティム・バートンのコープスブライド』（2005年）はこちらで、、、

名シーン - ビクターとエミリーの

名シーン - ビクターとエミリーの"ピアノ・デュエット" | ティム・バートンのコープスブライド | Netflix Japan

ビクターの気持ちをエミリーが徐々に受け入れて、連弾になっていく流れが美しい。ティム・バートン監督によるダークでロマンティックなストップモーション・アニメ作品『ティム・バートンのコープスブライド』より、ビクターとエミリーがピアノで心を通わすシーン。ティム・バートンのコープスブライドhttps://www.netfl...

www.youtube.com
ティム・バートンのコープスブライド 特別版 [ ジョニー・デップ ]
posted with カエレバ
楽天市場
Amazon


来日情報



そして１０月には、ソロ来日公演が決定している🎊




　マネスキン歌詞和訳一覧




t f B! P L


QooQ