Olivia Rodrigo - the cure - ザ・キュアー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

オリヴィア・ロドリゴの「ザ・キュアー」💊

3rdアルバム『恋に落ちた女の子にしては、なんだかずいぶん悲しそうだね
（you seem pretty sad for a girl so in love）』2026年6月12日リリース。

歌詞和訳

私の心の前景には、いつだって可愛い女子たち。
十分やったって思ったのに、彼女たちは次々と基準を変えてくる。
今度こそ、解毒剤（※１）見つけたと思ってた。
今度こそ、解毒剤見つけたと思ってた。
幾晩もずっと、部屋で悪い考えと闘って過ごした。
ひどい孤独を感じて、まるで月にいるみたいだったよ。
あなたと一緒に、解毒剤見つけたと思ってた。
あなたと一緒に、解毒剤見つけたと思ってた。

けど頭の中、毒であふれてる、そして心は疑惑でいっぱい。
血液中に毒素が感染して、あなたは必死で吸い出そうとしてくれた。
まるで薬品みたいに、私のためになる、きっと。
だけど、もうどうでもいいの、あなたの愛がどんな感じかなんて。
決して癒えることはないから。
決して癒えることはない。。

あいつとデートするとき、前はよく頭の中で空想ごっこしてた。
彼がヤった女子の数を数え上げるんだ、泣き出すまでね。
今度こそ、解毒剤見つけたと思ってた。
今度こそ、解毒剤見つけたと思ってた。

でも私壊れそう（※２）（壊れちゃう）
私壊れそう（壊れちゃう）
私壊れそう（壊れちゃう）
私壊れそう（壊れちゃう）
私壊れそう（壊れちゃう）

そして頭の中、毒であふれて、心は疑惑でいっぱい。
血液中に毒素が感染して、あなたは必死で吸い出そうとしてくれた。
まるで薬品みたいに、私のためになる、きっと。
だけど、もうどうでもいいの、あなたの愛がどんな感じかなんて。
決して癒えることはないから。
決して癒えることはない。。ああ、ああ、ああ

だって、ベイビー、私壊れそう（壊れちゃう）
私壊れそう（壊れちゃう）
私壊れそう（壊れちゃう）
私壊れそう（壊れちゃう）
私壊れそう（壊れちゃうよ、壊れちゃう）

どうして私を縫い合わせてくれないの？（壊れちゃう）
どうしてあなたじゃ物足りない？（壊れちゃう）
どうして私を縫い合わせてくれないの？（壊れちゃう）
どうしてあなたじゃ物足りない？（壊れちゃう）
ああ、ああ、
そんなんじゃ足りない。

だって頭の中、毒であふれてて、心は疑惑でいっぱいだから。（壊れちゃう）
血液中に毒素が感染して、あなたは必死で吸い出そうとしてくれた。（壊れちゃう）
まるで薬品みたいに、私のためになる、きっと。（壊れちゃう）
だけど、もうどうでもいいの、あなたの愛がどんな感じかなんて。（壊れちゃう）
決して癒えることはないから。
決して癒えることはない。
絶対ムリ。。

注釈

※１antidote：解毒剤、対策

antidoteとは・意味・発音・例文 | 天才英単語 | 英単語の覚え方辞典

antidoteという単語は「解毒剤」や「対策」を意味します。主に毒や病気による悪影響を和らげるための物質を指しますが、比喩的に問題や困難に対する解決策を示すこともあります。このように、antidoteは主に医学や薬学に関連する文脈で使われることが多いです。

※２unravel：ほどける、解ける（計画や状況が）崩壊する、破綻する。

「unravel」の意味 | mikan辞書

[他動詞]（もつれた糸などを）ほどく、解く。　（謎や問題を）解明する、解決する。　[自動詞] ほどける、解ける。　（計画や状況が）崩壊する、破綻する。　英語勉強アプリmikan公式。広告なしで圧倒的に見やすいオンライン英和辞書。

Lyrics : Olivia Rodrigo "the cure"

恋に落ちた女の子にしては、なんだかずいぶん悲しそうだね(デラックス・エディション) [ オリヴィア・ロドリゴ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Olivia Rodrigo - the cure (Official Music Video)

公式リリックビデオはこちらで、、、

解説・解釈

オリヴィア・ロドリゴの新曲「ザ・キュアー」が公開になった♪6月リリースとなる新譜

『恋に落ちた女の子にしては、なんだかずいぶん悲しそうだね』より２曲目なんですが、

ん、、この題名って、前作にも出てたけど、またあのキュアーと関係あるのかい？

どうやら、バンド「ザ・キュアー」とは全く関係がない、「ただの嬉しい偶然」らしい。

恋に落ちても、どうしても元カノとか周りに群がる金髪碧眼女性と自分を比べてしまい、

体中に嫉妬という「毒」が回る感覚に陥って、自分で自分を苦しめてる感じが痛々しい。。

いやいや、彼女すっごい可愛いんだけどなぁ。。ナース姿が大人っぽくて萌えてしまう💗

アルバムのテーマ「赤い糸」って重要な意味を持つようで、いわゆる「運命の～」なのかな。

まあ、、絡まったり、「unravel（ほどけて、破綻）」しちゃったりするものなのさ？！（謎）

ＳＮＳ情報

“the cure” comes out this friday. it’s my favorite song on the album and one of my favorite songs I’ve ever made. couldn’t be more excited for you guys to hear it. presave up now❤️https://t.co/875D9zq5T0 pic.twitter.com/TGeoDuSJKb
— Olivia Rodrigo (@oliviarodrigo) May 19, 2026

right right right….🧶🩷 pic.twitter.com/oA0p6wI766
— olivia’s livies 🩷 (@LiviesHQ) May 19, 2026

Olivia Rodrigo, we need to know what the red string means! https://t.co/8W1kTsqbTE pic.twitter.com/cx4HNitgvQ
— Cosmopolitan (@Cosmopolitan) May 18, 2026

参考・出典

こちらの記事によると、、、

オリヴィア・ロドリゴ、来たる新作より新曲“The Cure”が金曜日にリリースされることを発表 | NME Japan

オリヴィア・ロドリゴは来たるニュー・アルバムより新曲“The Cure”を
5月22日にリリースすることが明らかになっている。

オリヴィア・ロドリゴはシングルのアートワークをインスタグラムに投稿して、
次のように述べている。
「“The Cure”が金曜日にリリースされます。
　この曲はアルバムでも一番気に入っている曲で、
　これまで作ったなかでも一番気に入っている曲です。
　みんなに聴いてもらえるなんて、これ以上ないほど楽しみです」

Genius Lyrics 注釈によると、、、

「the cure」は、オリヴィア・ロドリゴの3枚目のスタジオアルバム
『you seem pretty sad for a girl so in love』からの
セカンドシングル。

オリヴィアはジャケット写真で、赤い糸で曲のタイトルを綴っている。
このタイトルについては、コスモポリタン誌のインタビューで彼女が初めて明かしていた。
「あまり多くは言えませんが、赤い糸はアルバムのテーマにとって
　重要な意味を持っています。」

オリヴィアは当初、このシングルについて「悲しい時にカラオケで歌える曲よ」
と語っていた。

この曲は2026年5月18日に初めて公開された。ロサンゼルスにあるオリヴィアの壁画に、
歌詞の一部が刺繍で描かれ、翌日、彼女は正式にリリースを発表した。

5月21日、オリヴィアはNTSラジオで1時間の番組をホストし、
アルバムの予告として悲しい曲をオンエアした。そして番組の最後には、
予定より2時間早く「the cure」を初披露した。

この曲、本当に本当に誇りに思っています。
心から気に入っていて、皆さんに聴いてもらえるのが待ち遠しいです。
これまでのアルバムでは表現しきれなかった、
新しい視点が込められていると思います。
この曲には本当に夢中です。早く皆さんに聴いていただきたいです。

— エルヴィス・デュラン・ショーより

「the cure」はアルバムの中で一番好きな曲です。
アルバムのクライマックスのような曲ですね。
若い頃は、誰かと恋に落ちればすべての問題が解決すると思っていましたが、
愛と現実を突きつけられると、そうではないことに気づく、
そんな気持ちを歌っています。
つまり、自分が直したいと思っていたこと、愛で解決できると思っていたことと
向き合う中で、結局そうではなかった、ということを歌にしたんです。

— iHeartRadioより

オリヴィアはザ・キュアーを大きな影響を受けたバンドとして挙げ、
前作シングル「drop dead」では彼らの曲を引用しているが、
エルヴィス・デュラン・ショーで、この曲はバンドとは全く関係がないと語っている。

「正直に言うと、この曲「the cure」はザ・キュアーとは全く関係ありません。
　でも、私は彼らの曲が大好きです。まあ、ただの嬉しい偶然でしょうね。」

Olivia Rodrigo - the cure - ザ・キュアー和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳