本日の１曲
レニー・クラヴィッツの「ロックンロール・イズ・デッド」🤘🤘4thアルバム『サーカス（Circus）』（1995年）より。
おすすめ動画
歌詞和訳
Ooo-oooh, yeah!あいつは、世界一にでもなったつもりなのさ。
ホントは、終わってるのに。
ダイヤの指輪をして走り回って、
スプーンいっぱいのコカイン持って。
奴のロックンロールは、死んでるよ。
世界中の金を、集めたって、
自分の行きたい場所から、自分を買い戻すのは無理だぜ。
Ooo-oooh, yeah
奴のロックンロールは、死んでるぜ。
奴のロックンロールは、死んでるぜ。
奴のロックンロールは、死んでるぜ。
あいつは、もはや唄うことも、楽器もできない。
だから、代りに、叫んでるだけ。
Oooh, yeah
イメージだけで、生きてる。
だから、５００人の女とベッドインしただけ。
Oooh, yeah!
奴のロックンロールは、死んでるよ。
しかし、自分自身を取り戻すのは、マジつらいぜ。
頭の中に、あの悪魔たちがいる限りはね。
Ooo-oooh, yeah!
奴のロックンロールは、死んでるぜ。
奴のロックンロールは、死んでるぜ。
奴のロックンロールは、死んでるぜ。
奴のロックンロールは、死んでるぜ。
奴のロックンロールは、死んでるぜ。
奴のロックンロールは、死んでるぜ。
奴のロックンロールは、死んでるぜ。
奴のロックンロールは、死んでるぜ。
奴のロックンロールは、死んでるぜ。
奴のロックンロールは、死んでるぜ。
奴のロックンロールは、死んでんだよ。
Lyrics : Lenny Kravitz "Rock And Roll Is Dead"
輸入盤 LENNY KRAVITZ / GREATEST HITS [CD]
posted with カエレバ
その他動画
ライブはこちらで、、、
Lenny Kravitz - Rock And Roll is Dead - LIVE TV 1995
en direct à NPA le 21 septembre 1995
解説・解釈
「ロックンロール・イズ・デッド」って、衝撃的な題名でございますが、（笑）どこが？って感じの、すっげーかっこいいROCKなんだよねぇ♪♪
どうも、「Rock N Roll Is Dead」って、題名通りに受け取っちゃいけないようです。
きちんと歌詞を聴けば、おのずと分かるだろっと豪語してらっしゃる。。やっぱ神！
つまりは、表面的なロックスターの凝り固まったイメージ「アルコールと女とドラッグ」に
対する発言のようで、もっと、健全であれ、音楽を大事にしろよ！という、
レニー・クラヴィッツさまからの、有難いメッセージのようなんです❣
参考・出典
「Rock and Roll Is Dead」英語版Wikiによると、、、1995年8月に4枚目のアルバム『サーカス』 (1995年)からの初のシングルとしてリリース
クラヴィッツが作詞・作曲・プロデュースを手掛けた。
レニー・クラヴィッツは「ロックンロールイズデッド」の意味について、
次のように語っている。
「その歌は完全に誤解されていた。
多くの人は、いっそう深く理解することはない。
彼らは、タイトルとコーラスを聞いて、それを額面通りに受け取り、
実際に非常に大きなピエロであるとき、僕が真剣であると思っている。
しかし、あなたがそれを知るためには、僕を知らなければならない。
僕は絶えず爆笑し、周りのみんなを大爆笑させる。
人々は、僕の写真を見て、自分のイメージに取り組んでいると思う。
僕はクールで陰気なアーティストだが、それを楽しんでるのさ。」
「Rock and Roll Is Dead By Lenny Kravitz」英語版Songfactsによると、、、
「多くの人は、実際のところ、歌詞を聴いちゃいない。
俺の曲には、スピリチュアルや神について歌ったものが多く、
それに共感できる人なら、歌詞の意味を深く理解できると思う。
多くの人は、基本的にコーラス部分だけを聴いてる。
だから、「ロックンロールは死んだ」のような曲を聴いても、
理解できない人が多かったんだ。
彼らは、「何を言っているんだ、ロックンロールは死んだのか？」と言った。
俺たちは、この男のロックンロール、つまり何でもいいから作ったんだ（笑）。
そして今、彼は「ロックンロールは死んだ」と言っているが、
彼らは歌詞を聞いてないので、俺が何を言っているのか分からない。
俺はロックンロールの浅薄さ、つまりイメージが音楽や才能や芸術よりも優先されて
いる事実について話していた。そしてまた、ロックスターになるためには、
というステレオタイプなライフスタイルを送らなければならないと感じている人たちに
ついて話している。つまり、自分らしくいろ、みたいな感じだ。
ロックンロールのミュージシャンになるためにヘロインを打ったり、
特定の行動をとったりする必要はない。音楽が大事なんだ。
つまり、俺たちは先人たちから学んできた。それは健全ではない。死んでしまう」
この曲に応えて、プリンス（当時は名前の代わりにシンボルを使用していた）は、
「ゴールド」シングルのB面として
「Rock & Roll Is Alive (And It Lives in Minneapolis)」をリリースした。
ＳＮＳ情報
そして、、最近の夏フェスでも、ロッキンな若人に囲まれてるのである。。Rock and Roll is NOT dead. Backstage @RockWerchter. @GretaVanFleet @thomasraggis @thisismaneskin
— Lenny Kravitz (@LennyKravitz) July 4, 2024
📸: Mia Ross pic.twitter.com/iyuukf46Am
（グレタ・ヴァン・フリートと、マネスキンのギター、トーマス・ラッジかな）
アンサーソング
プリンスのアンサーソング？は、こちら。。。ん？！って感じですが、
Prince - Rock And Roll Is Alive !
プリンス『ロックンロール・イズ・アライブ』歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.comレニー・クラヴィッツ歌詞和訳一覧
あとがき
（2009/02/05 の投稿を更新しました。）逆説的な意図なんじゃないでしょうか！？
そう、『俺のロックは、死なねーぜ！』って感じかな☆
９拍手👏ありがとうございました。
