Scott McKenzie - San Francisco - 花のサンフランシスコ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

(Be Sure To Wear Flowers In Your Hair)

【開／閉】

本日の１曲

スコット・マッケンジーの「花のサンフランシスコ」🌻🌼🌻

『ザ・ボイス・オブ・スコット・マッケンジー』（1967年）より。

歌詞和訳

サンフランシスコに、行くのなら、、（※１）
必ず、髪に花を飾るんだよ。
サンフランシスコに、行くのなら、、
そこで、たくさんの優しき人々に、出逢うだろう。

サンフランシスコにやって来る人々のため、
サマータイムは、ラブ・イン。（※２）
サンフランシスコの路上には、
髪に花を飾った、優しき人々。

全国に広がる、こんな未知の動揺。
動乱の中の人々、、
あらゆる世代が、新しい説明を持っている。
動乱の中の人々、、動乱の人々。。

サンフランシスコにやって来る人々のため、
必ず、髪に花を飾るんだよ。
サンフランシスコに、やって来たなら、
サマータイムは、ラブ・イン。

サンフランシスコに、やって来たなら、
サマータイムは、ラブ・イン。

注釈

※１San Francisco　具体的には、サンフランシスコのヘイトアシュベリー地区

サンフランシスコの自由な空気が感じられる「ヘイト・アシュベリー」と「カストロ通り」に行ってきました

※２love-in：ラブ・イン
　　ヒッピーの集会(be-in)で、全てのものを愛することをテーマにしたもの。

Lyrics : Scott McKenzie " San Francisco (Be Sure To Wear Flowers In Your Hair)"

Scott Mckenzie / Voice Of 【紙ジャケット】【CD】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらのよう。。。

Scott McKenzie - San Francisco - Monterey 1967 (live)

解説・解釈

1960-70年代のヒッピー、フラワーチャイルドにとって、花を身に纏うことは、

平和と愛の象徴だったようね。。今なお、『武器ではなく、花を』🌷🌷🌷

フラワー・パワーとは、、フラワーチャイルドが行った政治活動（ベトナム反戦運動 etc.）

バンクシー『Love Is In The Air（愛は空中に）』の意味とは？ラブイズインジエアー – BANDAL

参考・出典

「花のサンフランシスコ」Wikiによると、、、

モントレー・ポップ・フェスティバルのプロモーションのために製作された。

1965年頃より米国では、反戦の象徴として花を用いたり着飾ったりすることが
若者たちの間で行われるようになっていた（Flower power と呼ばれた）。
ママス&パパスのジョン・フィリップスはこのことを踏まえ本作品を書き上げた。

1967年6月16日から3日間、カリフォルニア州モントレーで開かれた
野外コンサート「モントレー・ポップ・フェスティバル」の
テーマソング的役割を果たす。

サマー・オブ・ラブ（Summer of Love）は、、、

1967年夏にアメリカ合衆国を中心に巻き起こった、
文化的、政治的な主張を伴う社会現象。

最大で10万人がサンフランシスコのヘイト・アシュベリー周辺に
集まったといわれる。

当時のサンフランシスコは音楽、ドラッグ、フリーセックス、
表現、政治的意思表示の中心地、ヒッピー革命の本拠地と見做された。