Guns N' Roses - Sweet Child O'Mine - スウィート・チャイルド・オブ・マイン和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ガンズ・アンド・ローゼズの「スウィート・チャイルド・オブ・マイン」💙

1st『アペタイト・フォー・ディストラクション（Appetite for Destruction）』より。

シェリル・クロウによるカバー、映画『ビッグ・ダディ』（1999年）サウンドトラック♪

歌詞和訳

彼女は、その微笑みで、俺に、
子供の頃の記憶を蘇らせるようだ。
そこでは、あらゆるものが、眩い青い空のごとく鮮やかだった。
時折、彼女の顔を見てると、
俺は、あの特別な場所へと連れ去られる。
そして、もし、あまりにじっと見つめすぎてしまうと、
おそらく俺は、泣き崩れてしまうだろう。

Woah, oh, oh
俺のかわいい人。
Woah, oh, oh, oh
俺の愛しき恋人よ。

彼女は、この上なく真っ青な空の瞳を持ってる。
まるで、雨など思いもつかないような、
あの瞳を覗き込みたくない、そう、ほんの僅かな苦痛も見たくないんだ。
彼女の髪は、暖かく心安らぐ場所を思い出させる。
そこは、まるで子供の頃の隠れ家のよう、
雷と雨に、どうか無事に通り過ぎてくれるよう、祈っていた場所。

Woah, oh, oh
俺のかわいい人。
Woah, oh, oh, oh
俺の愛しき恋人よ。

Oh, oh-oh-yeah
Woah, yeah
Woah, oh, h-o
俺のかわいい人。
Woah-oh, woah-oh
俺の愛しき恋人よ。
Woah, oh-oh-oh
俺のかわいい人、ooh, yeah。
Ooh-ooh-ooh-ooh
俺の愛しき恋人よ。

俺たちは、どこに行けばいい？
今、どこに行くんだ？
どこに行くんだ？
Mm-mm, oh, どこに行くんだ？
どこに行くんだ？
ああ、どこに行くんだ？（どこに行くんだ？）
俺たちは、どこに行けばいい？（かわいい人）
Mm-huh、今、どこに行くんだ？
Ah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-oh（どこに行く？どこに行く？）
ああ、どこに行くんだ？（どこに行くんだ？）
Uh-uh-uh, uh-uh-uh-oh, wow
俺たちは、どこに行けばいい？
ああ、今、どこに行くんだ？
（ああ）どこに行くんだ、ああ、ああ？(Oh, wow)
今、どこに行くんだ？
どこに行くんだ？
Woah-oh、今、どこに行くんだ？
No, no, no, no, no, no, no
かわいい人。
俺の愛しき人よ。

Lyrics : Guns N' Roses "Sweet Child O' Mine"

アペタイト・フォー・ディストラクション: スーパー・デラックス・エディション [ ガンズ・アンド・ローゼズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、東京ドーム行ったよなぁ♪

Guns N' Roses - Sweet Child O' Mine (Live in Tokyo/1992) (FullHD/1080p)

最近のライブはこちらで、、でっかいオヤジになってたよ？！（笑）

Guns N Roses: Sweet Child O' Mine in Dublin

このハイスペックな2人スラッシュとマイルス・ケネディも、好かったんだよ～♡

Slash ft.Myles Kennedy & The Conspirators - Sweet Child O' Mine | Live in Sydney

スラッシュ feat.マイルス・ケネディ〜ライヴ・アット・ザ・ロキシー 2014(初回生産限定盤)/スラッシュ feat.マイルス・ケネディ&ザ・コンスピレイターズ[DVD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

よく脱退とかで、ヴォーカル変わると、なーんかねぇってのは、ありがちなんだが、

ガンズに関しては、特にこの曲のギターソロは、スラッシュじゃなきゃだめなんだわ❣

解説・解釈

このＭＶのオキレイさんたちって、バンドメンバーのガールフレンドだったよう。

アクセルの彼女が、この曲のモデルにもなった、エリン・エヴァリーさん。

アクセルローズの現在！元嫁エリンエヴァリーとの子供や離婚原因など総まとめ | Celeby[セレビー]｜海外エンタメ情報まとめサイト

しかしながら、この２人、結婚はしたものの、１か月後には離婚申請という結末？！

このスラッシュのギターを聴いたとき、その音色の美しさに、即惚れちまったんですが、

スラッシュ的には、そう気に入ってなかったよう、まあ、ハードな曲ではないからね。

ガンズのデビュー作『アペタイト・フォー・ディストラクション』って衝撃だったし、

「ウェルカム・トゥ・ザ・ジャングル」とは対照的な優しい感じのバラードだったからな。

ハードロックバンドあるあるなんだが、チャート１位になったのはこの曲です。

参考・出典

「Sweet Child O'Mine」英語版Wikiによると、、、

サンセットストリップにあるバンドの家でジャムセッションをしていたとき、
ドラマーのスティーブン・アドラーとスラッシュがウォーミングアップしていた。
スラッシュはアドラーに顔をしかめながら「サーカス」のメロディーを弾き始めた。
リズムギタリストのイジー・ストラドリンはスラッシュにもう一度弾くように頼んだ。
ストラドリンはいくつかのコードを思いつき、ダフ・マッケイガンはベースラインを作り、
アドラーはビートを考えた。自伝の中でスラッシュは
「1時間も経たないうちにギターの練習が別のものに変わっていった」と述べている。

リードシンガーのアクセル・ローズは2階の部屋で彼らの演奏を聴いていて
歌詞を書く気になり、翌日の午後までに完成させた。彼はガールフレンドの
エリン・エヴァリーを題材にしており、レーナード・スキナードが
「その心からの気持ちを確かめるため」インスピレーションを与えてくれたと
述べている。

バンドがプロデューサーのスペンサー・プロファーとデモを録音したとき、
彼は曲の最後にブレイクダウンを加えることを提案した。
ミュージシャンたちは同意したが、どうすればよいか分からなかった。
デモを繰り返し聴いていると、アクセル・ローズが
「どこへ行くんだ? これからどこへ行くんだ?」と独り言を言い始め、
プロファーはそれを歌うことを提案した。

「スウィート・チャイルド・オブ・マイン」Wikiによると、、、

歌詞は、アクセル・ローズの当時のガール・フレンドのエリン・エヴァリー
（エヴァリー・ブラザースのドン・エヴァリーの娘）に捧げられたものである。

スラッシュによるアルペジオが印象的だが、本人は適当に弾いたフレーズだった
と言い、後に「『スウィート・チャイルド・オブ・マイン』が書かれた時、
俺に関する限りではジョークに過ぎなかった」「俺にとっては悪夢だった」
と語っている。また、ギター・ソロも一発録りである。

シェリル・クロウは、映画『ビッグ・ダディ』（1999年）のサウンドトラックに、リック・ルービンとの共同プロデュースによるカヴァーを提供した。

シェリル・クロウVer.

シェリル・クロウのカバーはこちらで、、、

Sheryl Crow - Sweet Child O' Mine (Music Video)

シェリル・クロウVer.歌詞和訳

彼は、その笑顔で、、、
私に、子供の頃の記憶を、思い出させる。
そこでは、すべての物が、、、
輝く青い空のように、鮮やかだった。

時折、彼の顔を、見てると、
私は、あの特別な世界へと、連れ去られる。
そして、もしも、長く見つめすぎてしまったら、
私は、多分、こわれて、泣いてしまうわ。

私の、かわいい人。。。
私の、愛しい恋人。。。

彼は、この上なく真っ青な空の瞳を、持ってる。
まるで、雨など、思いもつかないような。。。
私は、あの瞳を、見つめたくないのよ。
そう、ほんの少しの痛みも、見たくない。

彼の髪は、私に、思い出させるの。
暖かく、安心な場所を。。。
子供の頃の、隠れ家のような。
雷に、そして雨に、ただ、祈っていた。
どうか無事に、通り過ぎてくれるようにと。。。

私の、かわいい人。。。
私の、愛しい恋人。。。

私達は、どこに行こうとしてるの？
愛しいあなた。。。
私達は、今、どこに行こうとしてるのかしら？

Lyrics : Sheryl Crow "Sweet Child O' Mine"

The Globe Sessions シェリル・クロウ

posted with カエレバ

Amazon

こちらのヴァージョンは、「彼女（she）」が「彼(he)」が、になってるようです。

あとがき

ところで、ガンズ・アンド・ローゼズのローズは、アクセル・ローズのことですが、、

ガンズとは、初代ギタリストのトレイシー・ガンズ（L.A.ガンズ）だって知ってます？

ちなみに昔、L.A.ガンズ観に行ったんですが、うむ、あまり印象にのこってないかも。

やはり、スラッシュのギターじゃなきゃ、この名曲は、生まれなかったんだと思うな。

　ガンズ・アンド・ローゼズ歌詞和訳一覧

　シェリル・クロウ歌詞和訳一覧

（2008/10/16 の投稿を更新しました）

１８拍手👏ありがとうございました。

Guns N' Roses - Sweet Child O'Mine - スウィート・チャイルド・オブ・マイン和訳

本日の１曲

おすすめ動画