Guns N' Roses - Sweet Child O'Mine - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ガンズ・アンド・ローゼズの「スウィート・チャイルド・オブ・マイン」❤

1st『アペタイト・フォー・ディストラクション（Appetite for Destruction）』より。

(Alternate Version)

彼女は、その微笑みで、
俺に、子供の頃の記憶を、蘇らせる。
そこでは、あらゆる物すべてが、
眩い青い空のごとく、鮮やかだった。
時折、彼女の表情を、見てると、
俺は、あの特別な場所へと、連れ去られるんだ。
そして、もし、あまりに見つめすぎてしまったなら、、
多分、俺は、泣き崩れてしまうことだろう。

俺の、かわいい人。。。
俺の、愛しき恋人。。。

彼女は、この上なく真っ青な空の瞳を、持ってる。
まるで、雨など、思いもつかないような。
俺は、あの瞳を、見つめたくないのさ。
そう、ほんの少しの苦痛も、見たくない。
彼女の髪は、俺に、思い出させる。
暖かく、心安らぐ場所を、、
そこは、子供の頃の、隠れ家のようだ。
雷と雨に、ただ、祈っていた。
どうか無事に、通り過ぎてくれるようにと、、

俺の、かわいい人。。。
俺の、愛しき恋人。。。

俺達は、どこに行くのだろう？
俺達は、今、どこに行こうとしてるんだ？
俺達は、どこに行くのだろう？
俺の愛しき人よ。。。

Lyrics : Guns N' Roses "Sweet Child O' Mine"

アペタイト・フォー・ディストラクション: スーパー・デラックス・エディション [ ガンズ・アンド・ローゼズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

当時のＭＶはこちらで、、、

Guns N' Roses - Sweet Child O' Mine (Official Music Video)

衝撃のデビュー作『アペタイト・フォー・ディストラクション』において、

「ウェルカム・トゥ・ザ・ジャングル」とは対照的な優しい感じのバラード♡

「スウィート・チャイルド・オブ・マイン」Wikiによると、、、

歌詞は、アクセル・ローズの当時のガール・フレンドのエリン・エヴァリー
（エヴァリー・ブラザースのドン・エヴァリーの娘）に捧げられたものである。

アクセルローズの現在！元嫁エリンエヴァリーとの子供や離婚原因など総まとめ | Celeby[セレビー]｜海外エンタメ情報まとめサイト

スラッシュによるアルペジオが印象的だが、本人は適当に弾いたフレーズだったと言い、
後に「『スウィート・チャイルド・オブ・マイン』が書かれた時、
俺に関する限りではジョークに過ぎなかった」「俺にとっては悪夢だった」と語っている。
また、ギター・ソロも一発録りである。

ワウ(Wah)も好きですねぇ☆この曲のスラッシュのワウは、好いねぇ♪♪

そんなに詳しいわけではないが、いわゆるエフェクターの一種ですかね？

　　エフェクター 　（wikipedia)　　

　　ワウペダル 　（wikipedia)

実際に、スラッシュが、ペダルを踏んでる映像は、こちらで、、、

Guns N' Roses - sweet child o'mine live tokyo

　ガンズ・アンド・ローゼズ歌詞和訳一覧

１８拍手👏ありがとうございました。

Guns N' Roses - Sweet Child O'Mine - 和訳

ガンズ・アンド・ローゼズ歌詞和訳一覧

🔥人気の投稿

　ガンズ・アンド・ローゼズ歌詞和訳一覧