ABBA - Dancing Queen - ダンシング・クイーン和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

アバの「ダンシング・クイーン」💃

4thアルバム『アライヴァル（Arrival）』（1976年）より。

映画『マンマ・ミーア!（Mamma Mia!）』（2008年）より。

歌詞和訳

あなたなら踊れる、ジャイヴ（※１）できるわ。
人生最高のひとときを過ごして、
ああ、あの娘を見て、そのシーンを見逃さないで。
ダンシング・クイーンを見つけ出して。

金曜の夜、暗くなったら、
その場所に注意して、行ってみるの。
イイ音楽やってて、スィングしてる場所。
あなたは、キングを探しにやって来る。
誰でも、そいつになれる。
夜は、まだ若々しく、音楽は高鳴ってゆく。
ちょっとロックっぽくて、すべてが素敵。
あなたは、踊りたい気分になってくる。
そのとき、チャンスを掴むの。

あなたは、ダンシング・クイーン。
若く、可愛らしい、まだ１７歳。
ダンシング・クイーン、
タンバリンのビートを感じて、ああ、そう。
あなたなら踊れる、ジャイヴできる。
人生最高のひとときを過ごして、
ああ、あの娘を見て、そのシーンを見逃さないで。
ダンシング・クイーンを見つけ出して。

あなたは、小悪魔ちゃん、魅力をふりまいて、
燃え上がらせたまま、去ってしまう。
また誰かをさがして、誰でもいい。
あなたは、踊りたい気分になってくる。
そのとき、チャンスを掴むの。

あなたは、ダンシング・クイーン。
若く、可愛らしい、まだ１７歳。
ダンシング・クイーン、
タンバリンのビートを感じて、ああ、そう。
あなたなら踊れる、ジャイヴできる。
人生最高のひとときを過ごして、
ああ、あの娘を見て、そのシーンを見逃さないで。
ダンシング・クイーンを見つけ出して。

ダンシング・クイーンを見つけ出して。

注釈

※１jive：ジャイブ

Lyrics : ABBA "Dancing Queen"

アライヴァル +2 [ アバ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

ABBA - Dancing Queen (from ABBA In Concert)

【国内盤CD】ABBA ／ライヴ・アット・ウェンブリー[2枚組]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ゴージャスロイヤルウエディングは、こちらで、、、

解説・解釈

一世を風靡した「ダンシング・クイーン」、題名ほど、いわゆるディスコって感じじゃない。

どこか優雅な感じがするのは、ちょっとテンポが遅いからのようです。。そして、、

歌っちゃうでしょ「ユー・キャン・ダンス、ユー・キャン・ジャイブ～」そして踊っちゃう♪

昔、職場で「ダンシング・クイーン」を「たーんしんふにーん」っと聞き間違いしてしまい、

この曲を聴くと、独り思い出し笑いが止まんなくなって、怪しい奴になっていた？！（笑）

参考・出典

「ダンシング・クイーン」Wikiによると、、、

スウェーデンのコーラス・グループ、ABBAの代表曲の一つで、1976年にリリースしたシングル。

作詞及び作曲は、ベニー・アンダーソンとスティッグ・アンダーソンと
ビョルン・ウルヴァース。

公式に初めて披露されたのは、1976年6月18日に結婚したカール16世グスタフと
ジルフィア・レナーテ・ゾマラートの結婚披露宴の際。
この模様はスウェーデン国営放送で放送されている。

「Dancing Queen」英語版Wikiによると、、、

アンニ＝フリッド・リングスタッドはテープを聞いて泣き出したという。
リングスタッドは語った。
「この曲はとても美しいと思いました。心をまっすぐに揺さぶられる曲の一つです」

アグネタ・フォルツコグは後に語った。
「何がヒットするかを知るのは難しいものです。例外は『ダンシング・クイーン』でした。
　私たちは皆、この曲が大ヒットするだろうと分かっていました」

こちらの記事によると、、、

ABBA「Dancing Queen」解説：この名曲ができるまで、そして様々なカバーを紹介

「Dancing Queen」は最初のデモバージョンでは「Boogaloo」というタイトルだった。
サウンド的にはジョージ・マックレーの初期ディスコの名曲「Rock Your Baby」の
緩やかなダンス・シャッフルのリズムにヒントを得ていたが、
通常ダンスフロアを満員にするナンバーが120bpm（1分あたりのビート数）
なのに対しこの曲は100bpmと実際のディスコナンバーとしては遅めの曲だった。

この曲のその後も永く続く成功の原因は「Dancing Queen」の
うっとりするようでありながら、うねりを切り裂くレーザーのように鋭い
ハーモニーだっただろう。アグネタはこう語っている。
「私たちがボーカルを録音した時、二人とも身震いがしたのを覚えています。
　腕のうぶ毛が逆立ってましたから」