お知らせ
目録
インスト
猫

当サイトではアフィリエイト広告を利用しています

Extreme - Song For Love - ソング・フォー・ラヴ 和訳

2024年7月20日

Extreme



本日の1曲

エクストリームの「ソング・フォー・ラヴ」❤

2ndアルバム『ポルノグラフィティ(Pornograffitti)』 (1990年)より。


おすすめ動画

YouTube


歌詞和訳

目を開けたまま、眠れず横たわってる。
俺の愛は、今まさに死に絶えてしまった。
俺は、芯から冷え切ってる。
独りっきりだという思考に耐えられないのだ。
何をするのも独りっきり。
愛は、やって来て、去ってしまった。

周りを見まわすと、今でも壊れたままの心が見える。
信じられないんだ、俺たちの心が、閉ざされたままだなんて。

俺にはできない、、延々と、
お決まりの歌を、歌い続けることなどさ。

だから、しかめっ面を、ぬぐい去り、
方向転換して、
お互いに、向き合うんだ。

さあ、おいで、
あの歌を歌おう。

あなたのための歌、俺のための歌、愛の歌を。。

みなは一人のために、一人はみなのために、一緒に、
愛の歌を歌うんだ。
あなたと俺、お互いなしには、いられない。
愛の歌を歌うんだ。



あなたは、時間をやり過ごす。
大人の男は、泣かないよ。
その嘘、信じるのかい?
なんで俺が?
絶対に修復不能な壊れた心。
これって、終わりなのか?
友よ、聞いてくれ。

この憎しみの壁が、
二人を分け隔てている。
建て直す時。
二人の愛の架け橋を、

さあ、おいで、
あの歌を歌おう。

あなたのための歌、俺のための歌、愛の歌を。。

みなは一人のために、一人はみなのために、一緒に、
愛の歌を歌うんだ。
あなたと俺、お互いなしには、いられない。
愛の歌を歌うんだ。

みなは一人のために、一人はみなのために、一緒に、
愛の歌を歌うんだ。(みんな、一緒に歌おう)
あなたと俺、お互いなしには、いられない。
愛の歌を歌うんだ。(一緒に歌ってる)

さあ、そうさ、
おいで、
さあ、みんな。

みなは一人のために、一人はみなのために、一緒に、
歌って、歌うんだ。
あなたと俺、
あなたと俺は、飛ぶことを学べるはず。
歌って、歌うんだ。

みなは一人のために、一人はみんなのために、
やんなきゃ、そう、そう、そうだ。
愛の歌を歌うんだ。

Lyrics : Extreme "Song For Love"



その他動画

MVはこちらで、、、

Extreme - Song for love Official Video.

Extreme - Song for love Official Video.

:)


最近のライブはこちらで、、、

Extreme - Song for Love

Extreme - Song for Love

Out now! http://lnp.io/MetalMeltdownEXTamaBLU Double red vinyl available November 25th at independent retail stores. Last year marked the 25th anniversary of...



解説・解釈

エクストリームの2nd『ポルノグラフィティ』も、お世話になったアルバムですねぇ。

部屋で酔っ払って踊りたくなると、ヘッドホンガンガンで聴いてましたから?!

エクストリームって、実は、ゴリゴリハードロックでファンクメタルなんですよ🤘

有名バラードが多いんで、「モア・ザン・ワーズ」とか、この曲になると、

熱唱しちゃってましたが(笑)そう、バラードって歌うと気持ちイイのよね。

なにせ、「Singing a song for love」ですから、愛の歌、歌っちゃうよね♪♪





参考・出典

「Song For Love」イタリア語版Wikiによると、、、


アメリカのバンド Extremeの曲で2nd『Pornograffitti』から5番目で最後のシングル。

この曲は、ロンドンのウェンブリー・スタジアムで開催された
「フレディ・マーキュリー追悼コンサート」での
エクストリームのパフォーマンスの成功を受けて、
1992年初頭に英国市場のみでリリースされた。
このシングルは英国オフィシャル・シングル・チャートで最高12位を記録した。

シングルの一部のエディションのB面に、エクストリームがブライアン・メイとともに
スタジオで録音したクイーンの「Love of My Life」のカバーが収録された。

Queen - Love of My Life - ラブ・オブ・マイ・ライフ 和訳

Queen - Love of My Life - ラブ・オブ・マイ・ライフ 和訳

クィーンの「ラブ・オブ・マイ・ライフ」歌詞日本語訳 映画『ボヘミアン・ラプソディ』



「Song For Love By Extreme」英語版Songfactsによると、、、


エクストリームは、ポルノグラフィティのアルバムに収録されている
アコースティックバラード「モア・ザン・ワーズ」と「ホール・ハーテッド」が
大ヒットしたロックバンド。
「ソング・フォー・ラヴ」は、この2曲の中間に位置する曲でゆっくりと始まり、
最後はよりエネルギッシュで、すぐに当時の最高のギタリストの一人となった
ヌーノ・ベッテンコートの燃えるようなソロで終わる。

リードシンガー、ゲイリー・シェローンは、緊張した関係の重荷を葬り去り、
愛の歌でそれを再構築しようとしている。シェローンの歌詞は心からのものだ。
彼は具体的な詳細は語っていないが、アルバムの別の曲「More Than Words」は、
彼が実現させようとしていた現実の愛を歌っていることはわかっている。

ミュージック ビデオには、バンドのコンサートや舞台裏の映像が映し出されており、
その多くは白黒である。バンドは、この時点で 5年間活動していたが、
ボストンでファン層を築き上げ、A&M レコードと契約した。
1989年にリリースされたデビューアルバム『Extreme』は順調な滑り出しだったが、
次のアルバム『Pornograffitti』は大ヒットとなり、アメリカで200万枚以上を
売り上げ、MTVで多くの放映時間を獲得した。


あとがき

(2009/03/12 の投稿を更新しました)


・・・サビ?の歌詞が、好きだったりするのよねぇ❤

訳してみると、、ちょっとイメージと違ったかも?!


くじけそうになった時は、、唄ってみよう!!

それでも、ダメならば、、踊ってみるか??(笑)



 エクストリーム歌詞和訳一覧



9拍手👏ありがとうございました。


t f B! P L


QooQ