Avril Lavigne - Girlfriend - ガールフレンド和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

アヴリル・ラヴィーンの「ガールフレンド」♪♪

3rd『ベスト・ダム・シング（The Best Damn Thing）』(2007年)より。

歌詞和訳

ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、あなたの彼女って、好きじゃないなぁ。
ノー・ウェイ、ありえないって、あなたには、新しい彼女が必要だってば。
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、私なんかいいんじゃない。
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、私に気があるって知ってるし。
ノー・ウェイ、ありえないって、秘密じゃないでしょ。
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、私、あなたの彼女になりたいの。

あなたって、すっごくステキ、わたしのものにしたいわ、あなたって、ちょーおいしそう。
ずーっと、あなたのことばっかり考えてる、あなたって、ほんと、癖になるのよね。
わからないかなぁー、私だったら、あなたをイイ気分にさせるって。
フリはやめましょ、私のこと、ものすっごく大事だって思ってるんでしょ。
その通り、私って、チョー姫だし、
あなたも、私を好きに決まってる、そうだって知ってるわ。

彼女って、なーんてことないじゃん。
あなたには、もっといい娘がいるはず。
私たち、今すぐ、つきあっちゃうべきじゃん。
だって、みんな、そうウワサしてるんだしー。

ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、あなたの彼女って、好きじゃないなぁ。
ノー・ウェイ、ありえないって、あなたには、新しい彼女が必要だってば。
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、私なんかいいんじゃない。
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、私に気があるって知ってるし。
ノー・ウェイ、ありえないって、秘密じゃないでしょ。
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、私、あなたの彼女になりたいの。

私、わかってるよ、あなたが私を見る目、わかってる。
たとえ、目をそらしたって、私のこと考えてるでしょ。
ずっと、私の事、話してるんでしょ、何度も、何度もね。
（だから、ここへ来て）だから、ここに来て、私の聴きたいこと聴かせてよ。
彼女が、いなくなってくれれば、なおいいんだけど。
彼女の名前なんて、聞きたくないよぉー、二度とね。

だってさぁ、彼女って、なーんてことないじゃん。
あなたには、もっといい娘がいるはず。
私たち、今すぐ、つきあっちゃうべきじゃん。
だって、みんな、そうウワサしてるんだしー。

ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、あなたの彼女って、好きじゃないなぁ。
ノー・ウェイ、ありえないって、あなたには、新しい彼女が必要だってば。
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、私なんかいいんじゃない。
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、私に気があるって知ってるし。
ノー・ウェイ、ありえないって、秘密じゃないでしょ。
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、私、あなたの彼女になりたいの。

（ああ）一瞬にして、あなたは、私の指に包まれるのよ。
だって、私ならできる、もっと上手にできるから。
他にはないわ、いつになったら、おちるのかしら？
彼女って、相当鈍いわね、いったいどういうつもりなの？
（ああ）一瞬にして、あなたは、私の指に包まれるのよ。
だって、私ならできる、もっと上手にできるから。
他にはないわ、いつになったら、おちるのかしら？
彼女って、相当鈍いわね、いったいどういうつもりなの？

ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、あなたの彼女って、好きじゃないなぁ。（ヘイ、ヘイ）
ノー・ウェイ、ありえないって、あなたには、新しい彼女が必要だってば。
（ノー・ウェイ、ありえないって）
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、私なんかいいんじゃない。（ヘイ、ヘイ、ノー・ウェイ）
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、私に気があるって知ってるし。（ノー・ウェイ、ありえないって）
ノー・ウェイ、ありえないって、秘密じゃないでしょ。（ノー・ウェイ、ありえないって）
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、私、あなたの彼女になりたいの。（ヘイ、ヘイ、ノー・ウェイ）
（ヘイ）ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、あなたの彼女って、好きじゃないなぁ。
（ノー・ウェイ）ノー・ウェイ、ありえないって、あなたには、新しい彼女が必要だってば。
（ヘイ）ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、私なんかいいんじゃない。
（ノー・ウェイ、ありえないって）

ヘイ（ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、私に気があるって知ってるし、ヘイ、ヘイ）
ノー・ウェイ
（ノー・ウェイ、ありえないって、秘密じゃないでしょ、ノー・ウェイ、ノー・ウェイ）
ヘイ（ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、私、あなたの彼女になりたいの、ヘイ、ヘイ）
ノー・ウェイ、ノー・ウェイ。
ヘイ、ヘイ。

Lyrics : Avril Lavigne "Girlfriend"

ベスト・ダム・シング [ アヴリル・ラヴィーン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Avril Lavigne - Girlfriend (Official Video)

アコースティックはこちらで、、、

おお、、日本語コーラスヴァージョン、初めて聴いたよぉ❣

Girlfriend (Japanese Version - Explicit Version)

Girlfriend EP　アヴリル・ラヴィーン

posted with カエレバ

Amazon

解説・解釈

これぐらい、チョー押しが強くて、はっきりしてる女子って、すっきりしますねぇ？！（笑）

アヴリル・ラヴィーン 3rd『ベスト・ダム・シング』は、内相的でダークな前作とは

真逆で、やたらとハイ？あまりにキャピキャピで、度肝を抜かれた。

前作リリース後、もっと「楽しくて明るい」作品を作りたいと考えたよう、反動かな？

酔っ払って２分でこのコーラスを書いたらしい、「ヘイ、ヘイ、ユー、ユー」って、まあね。

確かに、、思いっきり「アメリカン」な「ミッキー」的「チアリーダー」な雰囲気だわ。

参考・出典

「ガールフレンド (アヴリル・ラヴィーンの曲)」Wikiによると、、、

カナダの歌手アヴリル・ラヴィーンの楽曲。アルバム『ベスト・ダム・シング』からの
先行シングルで、2007年2月7日にリリースされた。

コーラス部分を7つの言語（それぞれスペイン語、ポルトガル語、中国語、日本語、
イタリア語、ドイツ語、フランス語）でそれぞれ歌っているバージョンと、

ドクター・ルークがリミックスし、若手女性ラッパー、リル・ママを全面的に
フィーチャリングしたバージョンも発表されている。

Avril Lavigne - Girlfriend (Dr. Luke Mix) ft. Lil Mama

ベスト・ダム・シング【アナログ盤】[ アヴリル・ラヴィーン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

「Girlfriend (Avril Lavigne song)」英語版Wikiによると、、、

この曲は、ラヴィーンとプロデューサーのドクター・ルークによって書かれた。
歌詞的には、恋人がいる人に恋をした主人公が、自分の恋人になるべきだと
主張する内容である。

この曲はラヴィーンが酔っ払っている時に書かれたもので、コーラスを書くのに
たった2分しかかからなかったとコメントしている。ラヴィーンは当初「ガールフレンド」を
『ザ・ベスト・ダム・シング』のリードシングルとしてリリースすることに躊躇し、
この曲の構想を「単なるジョーク」と表現した。
この曲は個人的な経験に基づいたものではなく、ラヴィーンはより幅広い聴衆に
アピールするために一般的な話題について書くことを選んだ。

ローリング・ストーン誌のクリスチャン・ホアードは、この曲を「超キャッチーで、
巨大な響きの『ヘイ・ミッキー』へのトリビュート」と呼び、
「ガールフレンド」はアメリカの歌手トニ・バジルの「ミッキー」と比較された。