Mariah Carey - Hero - ヒーロー 和訳

本日の１曲

マライア・キャリー「ヒーロー」☆彡

3rdアルバム『ミュージック・ボックス (Music Box) 』（1993年）より。

おすすめ動画

歌詞和訳

ヒーローはいるわ。
心の中を、覗いてみれば、
恐れる必要はないのよ。
あなたが何者なのかなんて、
答えは見つかるはわ。
あなたの魂に、たどり着ければ、
そして、あなたの知る悲しみは、
溶けて行くでしょう。

その時、ヒーローはやって来る。
やり続ける強さをもって、
そしてあなたは、恐れを投げ捨て、
何とかやっていけることを知るの。
だから、希望が消え去ったように感じると、
心の内を見て、強くなれるはず。
そして、最後には、真実が見えるでしょう。
ヒーローは、あなたの中にいるということ。

長い道のりになるわ。
あなたが、世の中に、一人で立ち向かうとき、
誰も、あなたに、手を差し伸べてはくれない。
愛は見つけられるわ。
自分自身の中を捜せばね。
そして、あなたが感じてた虚しさは、
消えてしまうでしょう。

その時、ヒーローはやって来る。
やり続ける強さをもって、
そしてあなたは、恐れを投げ捨て、
何とかやっていけることを知るの。
だから、希望が消え去ったように感じると、
心の内を見て、強くなれるはず。
そして、最後には、真実が見えるでしょう。
ヒーローは、あなたの中にいるということ。

神のみが知る。
夢を追い続けるのは、難しい。
でも、ダメよ。
誰かに、夢を引き離させては、
踏みとどまるのよ。
あしたは、やって来るわ。
時がたてば、
道は見つかるでしょう。

その時、ヒーローはやって来る。
やり続ける強さをもって、
そしてあなたは、恐れを投げ捨て、
何とかやっていけることを知るの。
だから、希望が消え去ったように感じると、
心の内を見て、強くなれるはず。
そして、最後には、真実が見えるでしょう。
ヒーローは、あなたの中にいるということ。

ヒーローは、あなたの中にいるということ。
ヒーローは、あなたの中にいるということ。

Lyrics : Mariah Carey "Hero"

その他動画

ライブ８はこちらで、、、

Mariah Carey - Hero (Live 8 2005)

Mariah Carey performing at Live 8 in London's Hyde Park on the 2nd July, 2005. Organised by Sir Bob Geldof and The Band Aid Trust to raise money to fight pov...

www.youtube.com

解説・解釈

ああ、なんて身に染むバラードでしょう。がんばろ！って思う曲かもなぁ。

元々は、映画のサウンドトラック用の曲だったようです。

Mr.Bigのエリック・マーティンが女性ヴォーカルをカバーしてるんですが、

このシリーズがねぇ、、すっごい好いのですよぉ❣

参考・出典

「ヒーロー (マライア・キャリーの曲)」Wikiによると、、、

元々は映画『靴をなくした天使』のサウンドトラックの為に、
楽曲提供としてマライアとウォルター・アファナシェフによって書かれた曲で、
その時点では必ずしもマライアが歌う予定ではなかった。

しかし楽曲の出来の良さから、映画と関係なくマライア自身の楽曲として
発表する事になったという経緯がある。

「ヒーロー (マライア・キャリーの曲)」英語版Wikiによると、、、

歌詞的には、この曲はキャリーの最もインスピレーションに満ちた個人的なバラードの
1つと見なされており、人々は時には落胆したり落ち込んだりするかもしれないが、
実際には自分自身を見つめ、自分の内なる強さを見れば、それは「ヒーロー」であり、
やがてそれが、自らが「道を見つける」のに役立つと宣言している。

フレッド・ブロンソンとのインタビューで、キャリーは彼女とファンにとってのこの曲の
意味について次のように述べている。

「ある人は「Hero」を感傷的なゴミだと言うかもしれないが、
　別の人は私に手紙を書いてこう言うかもしれない。
　「この10年間、毎日自殺しようと考えていたけど、この曲を聞いて、
　　結局、自分自身がヒーローになれるんだと気づいたんだ」
　そして、それは、自分の人生で何かを成し遂げたような、
　説明できない気持ちなんだ。誰かにとって意味のあることだったんだ。」

キャリーは彼女とファンにとってのこの曲の重要性について次のように語った。

「「ワン・スウィート・デイ」よりずっと前に曲を書いたのですが、
　それは私が世界で一番好きな曲ではなかったけど、私が書いたものです。
　誰かが私に曲を書いてくれと頼んで、そのストーリーを話してくれたのですが、
　それは感動的なコンセプトか何かでした。そして私はそれを書きました。
　それは必ずしも私が好きなものではないと思いましたが、何度も何度も曲を書いて、
　人々が近づいてきて、「ヒーローを書いてくれてありがとう。
　この曲は私の命を救ってくれた、
　父の命を救ってくれた、兄弟や姉妹の命を救ってくれた」などと言ってくれたので、
　私はパフォーマンスをするときは必ずこの曲を歌わなければならないと言いました。
　そうしないと、誰を除外しているか分からないからです。そして、私の人生には、
　歌詞をこの曲に向け、自分の人生に重ねて自分自身に歌わなければならないのです。
　それで、これは「ミュージック・ボックス」アルバムからの曲で、
　「ヒーロー」というタイトルです。これはあなたのための曲です。」

気になるカバーバージョン

（2009/03/20 の投稿を更新しました)


ここ最近、新星堂によく行く。行くと、長くなる？！（笑）

Ｕ２とフランツ・フェルディナンドの新譜を視聴し、悩む。。。

すると、エリック・マーティンが、女性Vo.をカバーしていた。

一通り聴いてしまったわぁ♪♪♪　買いそうだった？！


エリック・マーティンの「ヒーロー」はこちら、、、

Eric Martin "Hero" Music Video

From the new record, "Timeless". Courtesy of Sony Music Japan/Sin/RED Entertainment

www.youtube.com

『Mr. Vocalist』では、邦楽（日本女性）を、

ああ、一青窈の「ハナミズキ」とか、泣けてくるよ。。

Eric Martin - Hanamizuki (Mr. Vocalist, Night in Tokyo, Japan)

www.youtube.com

『Mr. Vocalist2』では、洋楽の名曲をカバーしています♪



８拍手👏ありがとうございました。