お知らせ
目録
インスト
猫

当サイトではアフィリエイト広告を利用しています

ホーム / Måneskin /

The Killers - Somebody Told Me - サムバディ・トールド・ミー 和訳

2024年7月25日

Måneskin

The Killers - Somebody Told Me

目次
【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

・歌詞和訳

・その他動画

解説・解釈

・参考・出典

・気になるカバー

来日情報

あとがき

関連記事

最新記事

人気記事


本日の１曲

ザ・キラーズの「サムバディ・トールド・ミー」♪♪

1stアルバム『ホット・ファス (Hot Fuss) 』 (2004年) より。


おすすめ動画

YouTube


歌詞和訳

君の名を知るためだけに、必死に頑張ってる。
17曲目、、僕は、このゲームにもううんざりなんだ。
僕は、君の名を知るためだけに、必死に頑張ってる。
けど、天国はこんな場所には程遠い。
何でもありだけど、瞬きしないで、君は逃すかもしれない。

だってさ、天国はこんな場所には程遠いから、
僕は言ったんだ、ああ、天国はこんな場所には程遠いって。
それを取り戻す、今夜、取り戻すんだ。（ああ-ああ）
うわさ話に月明かりを台無しにされるなんて思ってもみなかったよ。

いや、誰かが言ったんだよ、君には彼氏がいるんだって。
僕が去年の２月に付き合ってた、彼女に似た人。
極秘ってわけじゃない、僕にはずっと可能性があったのさ。

準備はいいかい？何か新しいことを、さぁ、始めよう。
大きな打撃をもたらして、僕は君なしで去って行く。

だってさ、天国はこんな場所には程遠いから、
僕は言ったんだ、ああ、天国はこんな場所には程遠いって。
そそれを取り戻す、今夜、取り戻すんだ。（ああ-ああ）
うわさ話に月明かりを台無しにされるなんて思ってもみなかったよ。

いや、誰かが言ったんだよ、君には彼氏がいるんだって。
僕が去年の２月に付き合ってた、彼女に似た人。
極秘ってわけじゃない、僕にはずっと可能性があったのさ。
急いで、大急ぎで走り回ってる。



自分のペースでやって、僕のために。（僕のため）
僕は、多分言ったんだ、ベイビー、どうか。（どうか）
でも、今はわからない。（多分、ベイビー）
やってみたいだけなのか。

いや、誰かが言ったんだよ、君には彼氏がいるんだって。
僕が去年の２月に付き合ってた、彼女に似た人。
極秘ってわけじゃない、僕にはずっと可能性があったのさ。
急いで、大急ぎで走り回ってる。
ああ、誰かが言ったんだよ、君には彼氏がいるんだって。
僕が去年の２月に付き合ってた、彼女に似た人。
極秘ってわけじゃない、僕にはずっと可能性があったのさ。
急いで、大急ぎで走り回ってる。
誰かが言ったんだよ、君には彼氏がいるんだって。
僕が去年の２月に付き合ってた、彼女に似た人。
極秘ってわけじゃない、僕にはずっと可能性があったのさ。
急いで、大急ぎで走り回ってる。

Lyrics : The Killers "Somebody Told Me"

輸入盤 KILLERS / HOT FUSS [CD]
posted with カエレバ
楽天市場
Amazon


その他動画

ライブはこちらで、、

The Killers

The Killers "Somebody Told Me" Live Eurockéennes

Festival 2005

www.youtube.com


解説・解釈

この曲って、昔、よくＢＧＭで流してたラジオから、呪いのように流れていたのだよ。

外国語放送だったんだが、、FEN？TuneIn Radio？まだスマフォ持ってなかった？？

いずれにせよ、なんだか妙に中毒性があって、調査せずにはいられなかったのである。


この曲ですねぇ、サビの歌詞が、なんか不思議なんですよ。。（Genius Lyrics注釈より）

「somebody told me you had a boyfriend
　Who looked like a girlfriend that I had in February of last year」
（誰かが言ったんだよ、君には彼氏がいるんだって。
　僕が去年の２月に付き合ってた、彼女に似た人）

つまり、「君の彼氏と、僕の彼女は似てる」ということになる。。そして、、

僕と君は、「似た人を好む」から、「相性がいい可能性が高い」と考えられる。

「僕らの相性が良い」と言うことは、「極秘じゃない」し「僕には可能性がある」…って？

まどろっこしい、うーん、やっぱ、解るような、解らないような世界観？！（笑）





参考・出典

「Somebody Told Me」英語版Wikiによると、、、


「サムバディ・トールド・ミー」は、アメリカのロックバンド、ザ・キラーズの曲。
デビューアルバム『ホット・ファス』から2枚目のシングルとしてリリースされ、
バンドメンバーのブランドン・フラワーズ、マーク・ストーマー、デイヴ・キューニング、
ロニー・ヴァヌッチによって書かれた。
ローリングストーン誌のインタビューで、ブランドン・フラワーズは
「これはクラブで誰かに会おうとする物語だ」と語っている。

キラーズが活動を始めた頃、彼らの音楽は音楽バイヤーやメディアにほとんど
注目されなかったため、「Somebody Told Me」は少し異なる形で2度リリースされた。
最初のシングルはピンクの背景のカバーで、最初のリリースだったので希少バージョンで、
売れ行きが悪かったため、生産数はそれほど多くなかった。再リリースされたとき、
カバーアートは青い背景色で、シングルのより一般的なバージョンです。



「Somebody Told Me by The Killers」英語版Songfactsによると、、、


リードシンガーのブランドン・フラワーズが作詞したこの曲は、男性ホルモンと
性欲に満ちた若い男性の心の内を覗き見るようなものだ。
「当時、私たちはよくクラブに出かけていた」
と彼はエンターテイメント・ウィークリー誌に語った。
「この曲は、若い男性のフラストレーション、
　女の子をナンパすることの難しさを歌っている」

フラワーズは2013年にNMEにこう回想している。
「20歳か21歳で、ラスベガスのインディーズナイトクラブで自分が何をしていたか、
何を見ているかを書こうとしていたんだ。パルプやデヴィッド・ボウイを聴いて、
そういうものすべてを表現しようとしていたんだ」。
「これはマーク（ストーマー）のベース演奏の最高の瞬間でもある」
と彼は付け加えた。
「本当に素晴らしいコラボレーションだよ」


気になるカバーバージョン

マネスキンが、デビュー前のオーディション番組？でカバーしていたのが、いやらしくて好い♪

Maneskin - Somebody Told Me

Maneskin - Somebody Told Me

www.youtube.com


来日情報

そう、明日から開催のフジロック、初日のヘッドライナーはザ・キラーズなんだよね❣



今年は、どうやら、こちらで配信が見れるようなんですが、、無料なのかい？？


Prime Videoでの生配信は、Amazonアカウントを持っていれば無料で視聴でき、

Twitchでは、Amazon Musicの公式3チャンネル（日米英）で無料で視聴できるようです。

と言うことのようで、、今年は、お家でフジロックできそうかも。。ありがたやー🙏

キラーズって、実はあまり聴いてないので観てみたい気もする。（7/26金21:30～）

ガール・イン・レッド（7/27土22：00～）、ノエル・ギャラガー（7/28日21:10～）観たい❣


あとがき

（2021/03/02 の投稿を更新しました）


そうなんだよ、ザ・キラーズって、、やっぱ、こーんなイメージなんですよ。。


なぜ、ザ・キラーズは日本でブレイクできないのか？ 15年以上にわたる悩ましい問題と最新アルバム

なぜ、ザ・キラーズは日本でブレイクできないのか？ 15年以上にわたる悩ましい問題と最新アルバム

2020年8月21日に6枚目のアルバム『Imploding the Mirage』の発売が決定した米・ロックバンドのザ・キラーズ（The Killers）。

www.udiscovermusic.jp


ん、、その頃って、もうYouTubeはあったのか？おお、設立2005年だったんだぁ。

今や、色んな視聴方法がありすぎて音源が溢れてしまい、有難味が薄れてしまってる。


昔は基本ラジオだったんだよねぇ、音から聴く。MTVだって日本じゃそんなに観れなかった。

そして気になったら誰かも解らずＣＤ捜しに行く、時々ジャケットに騙されて買わされてた。


今じゃ絶対、そんな間違い起こさない？インターネットの普及、情報化社会の恩恵なんだが、

ミュージシャン・アーティスト側からすれば、厳しい時代になったのかもしれないですねぇ。


いつでもどこでもYouTube！映像大事だし、思いっきりお世話になってるじゃん？！（笑）

おまけにこのご時世、ライブ文化まで危うい。生の醍醐味が過去の思い出と化しつつある。



t f B! P L


QooQ