Janis Joplin - Move Over - ジャニスの祈り和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ジャニス・ジョプリンの「ジャニスの祈り(ムーブ・オーバー)」☆彡

4thアルバム『パール（Pearl）』（1971年遺作）より。

歌詞和訳

ベイビー、終わりだって言うの、まったく。
もう終わりだって言うのね。
だけど、今も、私につきまとう、かんべんしてよ。
消えてくれないかなぁ。

ハニー、分かってるでしょ、私には、本物の男が必要なの、まったく。
本物の男が必要なんだって、分かってるでしょ。
だけど、私が頼んでるときには、ただ言ってくれればいいのよ。
なれるかもって、

どうか、ベイビー、私にそんなことしないで、ノー！
お願いだから、ベイビー、私にそんなことしないで。
私が差し出す愛を、受け入れるか、
さもなきゃ、好きにさせてよ。

私、歩く準備ができてないの、ノーノーノーノー。
歩く準備ができてないのよ。
そして、あなたの人生の目的は何なの、
人生、宙ぶらりんのままなの？

ヘイ！決心してよ、ハニー。
私を、もてあそんでるの、ヘイ、ヘイ、ヘイ。
ダーリン、決心して。
遊びなの、さあ、言ってよ！
今、私の恋人になるのかどうか。
言ったでしょ、ハニー、私の好きにさせてって、そうよ！

ベイビー、終わりだって言うの、まったく。
もう終わりだって言うのね。
だけど、今も、私につきまとう、かんべんしてよ。
消えてくれないかなぁ。

ハニー、分かってるでしょ、私には、本物の男が必要なの、まったく。
本物の男が必要なんだって、分かってるでしょ。
だけど、私が頼んでるときには、ただ言ってくれればいいのよ。
なれるかもって、

どうか、ベイビー、私にそんなことしないで、ノー！
お願いだから、ベイビー、私にそんなことしないで。
私が差し出す愛を、受け入れるのか、
さもなきゃ、好きにさせてよ。

言ったでしょ、、私の好きにさせて、させてくれない？って。
ハニー、からかってるのね。
そう、私の心をもてあそんでる、愛しき人。
ハニー、あなたって、確かに、私の愛情をおもちゃにしてると思う。

ベイビー、これ以上我慢できないよ。
それに、我慢するつもりもないわ。
紐の端にぶら下がってるのに、うんざりしてるだけ、ハニー。
私に、大バカ者のラバみたいに、闘えって思ってるのね。
わあ、わあ、わあ、わあ、ハニー。。

注釈

※１Mule：ラバ　（アメリカでスラングとしては「運び屋」の意）

Lyrics : Janis Joplin "Move Over"

ザ・パール・セッションズ[CD] / ジャニス・ジョプリン

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式リリックビデオはこちらで、、、

Janis Joplin - Move Over (Official Lyric Video)

解説・解釈

あなたって、自分から終わりだとか言っといて、私につきまとってる。どういうこと？

ちゃんと付き合う気あんの？どうせ遊びなんでしょ、だったら、とっとと消えてくんない。

・・・って唄ってるんだが、、うむ、ジャニスの強がりに聞こえてしょうがないのよね。

まあ、、女の言葉を、そのまま受け取ってはいけない場合もあるのです。

・・・淋しい女ほど、強がりを言うものですから。（笑）

参考・出典

ジャニス・ジョプリンの名盤『パール』（Pearl）のオープニング曲♪♪♪

本作が完成する前の1970年10月4日にジャニスが亡くなり、
1971年1月に遺作として発表された。

アルバム・タイトルは、ジャニスの愛称にちなんでいる。

「ジャニスの祈り」は、ジャニスが単独で書いた曲。
ジャニスの代表曲として特に著名であり、後にスレイドやシンデレラ、
松本孝弘、GLIM SPANKYらがカヴァー。

「Move Over by Janis Joplin」英語版Songfactsによると、、、

この象徴的な曲は、運命的なアルバム「パール」の最初のトラックである。
このアルバムは 400万枚を売り上げ、ヒットチャートで 1位を獲得したが、
すべてジョプリンの死後に悲劇的な結果となった。彼女はこの曲を自分で書き、
「Trust Me」や「 Me And Bobby McGee 」と同じ日にレコーディングした。

ジョプリンは1970年 9月25日にディック・キャヴェットショーに出演し、
「Move Over」を披露した。ショーで彼女は、
この歌は男性について歌ったものであり、特に、関係は終わったと告げながらも
前に進もうとしない男性について歌ったものであり、男性が愛にしがみつく
様子を、ラバの前にニンジンをぶら下げる様子に例えたと述べた。