Pink Floyd - Wish you were here - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ピンク・フロイドの『炎～あなたがここにいてほしい～』♪

アルバム『炎〜あなたがここにいてほしい（Wish You Were Here）』（1975年）より。

PULSE Restored & Re-Edited

そう、だからさ、君は、見分けられるのかい？
天国と、地獄を。。
青空と、苦痛を。。
君は、緑の草原を、見分けられるのかい？
冷たい鉄の線路から。。
笑顔と、ベールに隠れたものを。。
君は、見分けられるのかい？

彼らに、取り替えさせられたのかい？
君の英雄と、亡霊を。。
熱い灰と、木々を。。
熱い大気と、涼しいそよ風を。。
効果のない慰めと、変化を。。
君は、交換したのかい？
戦争の通行人となることと、
檻のなかの主役となることを。。

どれだけ願っているだろう。
どれだけ、あなたに、ここにいて欲しいと。
僕たちは、ただ二つの失われし魂なのだ。
金魚鉢の中で、泳ぎながら。。
来る年も、来る年も、
変わらぬ馴染の土地を、走りながら。。
僕らは、何かを見つけたのだろうか？
変わらない昔からの恐怖。。
あなたに、ここに、いて欲しいんだ。。。

Lyrics : Pink Floyd "Wish You Were Here"

驚異(RESTORED & RE-EDITED)2Blu-ray Deluxe Edition(完全生産限定盤)/ピンク・フロイド[Blu-ray]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ＭＶはこちらで、、、

炎～あなたがここにいてほしい [ ピンク・フロイド ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ピンク・フロイド（Pink Floyd）の名曲「あなたがここにいてほしい」ですが、

デヴィッド・ギルモアとロジャー・ウォーターズが曲を書き、
ギルモアがリードボーカルを担当。

歌詞を主に書いたウォーターズは、彼の歌詞がしばしばそうであるように、
自分自身に向きあい、存在と真実の経験を得るために自らを解放することが、
この曲の主題であると言及している。

一方ギルモアは、シド・バレットを思い出さずにこの曲を演奏することは
決してないと理解している。

のちにウォーターズは、この曲はそれでもまだ解釈の余地があると付け加えた。

プログレは、難しいかなぁ。芸術？前衛？的過ぎる。ジャケットが！（笑）

やはり、哲学的な感じでしょうか。。。難解でございます。

デヴィッド・ギルモアのソロライブはこちらで、、、

David Gilmour - Wish You Were Here (Live At Pompeii)

ライヴ・アット・ポンペイ【Blu-ray】 [ デヴィッド・ギルモア ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ロジャー・ウォーターズと、クラプトンのアコースティックは、、、

Wish You Were Here - Roger Waters & Eric Clapton - 2005

　エリック・クラプトン歌詞和訳一覧

by the way.......お勉強の一環です！？

ラベルを、タグクラウドに、してみました。（遅っ？）

ブロガーエキスパートの方に、習って、テンプレート改造。

こういうのが、簡単にできないのよねぇ。おかげで、勉強になる？！

ついでに、ちょっとタグの整理、付け替えを行いました。

したらですねぇ、、、なぜか、その間アクセスが増大しておりまして？

タグ付け替えたことで、投稿データが多数更新されたのでしょうか。

タグって、検索上、けっこう重要だったりするのですよねぇ。

フォークソノミーなんて言葉も、やっと最近、知りました。

利用者自らが複数の「タグ」（tag,名札）を自由に付け加え、
検索できるようにしていく分類の方法をいう　by Wiki

日々、刻々と、進化していってる？Web の世界って、

まったくもって、お勉強ついてかないです。。。トホ！（汗）

１１拍手👏ありがとうございました。

Pink Floyd - Wish you were here - 和訳

エリック・クラプトン歌詞和訳一覧

🔥人気の投稿

　エリック・クラプトン歌詞和訳一覧