Elvis Presley - Can't Help Falling In Love - 和訳

エルヴィス・プレスリーの『好きにならずにいられない』が、聴こえてくる♪♪

主演映画『ブルー・ハワイ（Blue Hawaii）』（1961年）サウンドトラックより。。


'68 Comeback Special

賢者は、言う。愚な者だけが、突き進むのだと。
しかし、俺は、あなたと、恋に落ちずにはいられない。
思いとどまるべきだろうか。
それは、罪なのだろうか。
もし、あなたと恋に落ちずにいられないとしたら、、、

河の流れが、間違いなく、海へと向かうように。
ダーリン、そうなるのさ。
幾つかの出来事は、運命だったんだ。
俺の手を取って、俺の生涯も、捧げる。
あなたと恋に落ちずにいられないのだから。。。

河の流れが、間違いなく、海へと向かうように。
ダーリン、そうなるのさ。
幾つかの出来事は、運命だったんだ。
俺の手を取って、俺の生涯も、捧げる。
あなたと恋に落ちずにいられないのだから。。。


Lyrics : Elvis Presley "Can't Help Falling In Love"



公式リリックビデオはこちらで、、、

Elvis Presley - Can't Help Falling in Love (Official Lyric Video)

Official Lyric Video for "Can't Help Falling In Love" by Elvis PresleyListen to Elvis Presley: https://Elvis.lnk.to/_listenYDSubscribe to the official Elvis ...

www.youtube.com

「好きにならずにいられない」Wikiによると、、、

プレスリーの主演映画『ブルー・ハワイ』（監督：ノーマン・タウログ）で使用され、
同作のサウンドトラック・アルバムにも収録。

1970年代のプレスリーのステージで、クロージングとして歌われることが多かった。

Ｕ２が、カバーしていた。やはり、、、ボノで！（笑）



ああ、、、あの時、恋に落ちてしまった。。。

って、瞬間を、憶えていますか？？？


それは、若く、無邪気な、春の日の出会いだったのかな♪

それとも、甘く、切ない、一夏の恋の病だった気もする？

届かぬ想いを胸に秘め、涙した秋の日だったのかもしれない❤

そう、やっとの思いで、会えたクリスマスの夜のことだった☆


あなたの心の中の、その一瞬の煌めきを、いつまでも大切に。。。


この風雨は、東京の桜の終わりを、告げてるのでしょうね。

ちょっと、名残惜しいような気持ちになってしまいます。

　Ｕ２歌詞和訳一覧

>> Na... 様
　　キュ～ン☆って感じですよねぇ♪お名前の季節が、お得意かと？（笑）

１１拍手👏ありがとうございました。