グリーン・デイの「ギヴ・ミー・ノボカイン」♪♪
7th『アメリカン・イディオット(American Idiot)』 (2004年)より。
この内なる感覚を、取り除いてくれ。
オレの頭の中の、ほろ苦い片頭痛を。
心が、ズキズキと、歯痛のようだ。
オレは、もう、この感情に、耐えられないよ。
増大した圧迫感を、吐き出させてくれ。
この感覚は、どうしようもないんだ。
オレに、長いおやすみのキスをくれよ。
そしたら、すべてが、よくなるって。。。
オレに、感じなくなるって、言ってくれよ。
だから、、、ノボカインをくれ。
身体から抜け出して、心から抜け出して、
オレの夢から抜け出す悪魔にキスしてくれ。
へんな感じなんだよ。大丈夫さ。
ジミーが、ここより、良くなるって言ってる。
オレは、君に何を言いたいんだろう。
増大した圧迫感を、吐き出させてくれ。
この感覚は、どうしようもないんだ。
オレに、長いおやすみのキスをくれよ。
そしたら、すべてが、よくなるって。。。
オレに、感じなくなるって、言ってくれよ。
だから、、、ノボカインをくれ！
※ノボカイン： 塩酸プロカインの商標名。もっともよく使用される局所麻酔剤の一つ。
Lyrics : Green Day "Give Me Novacaine"
ライブはこちらで、、、
Green Day Live Give me Novacaine
Top of the Pops 2005Remasterd
ああ、、、頭痛がひどい。なんだか、熱っぽい。。。
ノボカインは持ってないので、バファリンに、お世話になってしまった。
あんまり、お薬に頼っちゃいけませんよねぇ。。。
はぁ、、、お勉強は、また、明日からにしましょう。
ブログ書いてないで、、、また、寝ます？！（笑）
ふと、あの頃に、戻りたい気持ちに襲われる。
あなたは、まだ、夜空を見上げてくれるのだろうか？
今だ、、、私は、囚われたままの月。。。
グリーン・デイ歌詞和訳一覧
１１拍手👏ありがとうございました。
