Green Day - Last Night On Earth - ラスト・ナイト・オン・アース和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

グリーン・デイ「ラスト・ナイト・オン・アース」🌏

8thアルバム『21世紀のブレイクダウン(21st Century Breakdown)』（2009年）より。

歌詞和訳

はがきにメッセージを書いて、あなたに送ったよ、届いたかな？
僕の愛すべて、あなたに送ろう。
あなたは月の光だ、僕の人生すべての夜の、
すべての愛を、あなたに捧げるよ。

この鼓動する心臓は、あなたのもの。
何マイルも歩いたよ、あなたを見つけるまで。
あなたを称えるため、ここに存在する。
たとえ炎の中で、全てを失っても、
僕の愛すべてを、あなたに送り続ける。

息を吸うたび、自分が、ここ地球上に存在する価値がある。
僕の愛すべてを、あなたに送り続ける。
だからもし、あなたが、あえて他の憶測にとらわれても、
安心していいんだよ。
断言する、僕のすべての愛はあなたのためだから。

この鼓動する心臓は、あなたのもの。
何マイルも歩いたよ、あなたを見つけるまで。
あなたを称えるため、ここに存在する。
たとえ炎の中で、全てを失っても、
僕の愛すべてを、あなたに送り続ける。

この鼓動する心臓は、あなたのもの。
何マイルも歩いたよ、あなたを見つけるまで。
あなたを称えるため、ここに存在する。
たとえ炎の中で、全てを失っても、
僕の愛すべてを、あなたに送り続ける。

注釈

※Genius Lyrics注釈によると、、、

　　クリスチャンが、ついに自分の本当の気持ちを認める。
　　彼は、グロリアに恋している。
　　彼は革命の名のもとに、そうしているのではなく、
　　彼女の革命が成功し、彼女が幸せになり、
　　憂鬱から抜け出すことを望んでいる。
　　彼は、この任務で死んだとしても（「もし火事ですべてを失っても」）、
　　あるいは「クリスチャンズ・インフェルノ」に関連づけて、
　　自分の内なる悪魔から逃れられなかったとしても、
　　それでも彼の愛がグロリアに届くことを望んでいる。

　　ストーリーの文脈では、クリスチャンは、革命的な理想のためだけではなく、
　　人として彼女を愛しているからこそ、自分は彼女と一緒にいるのだと
　　グロリアに信じさせようとしている。

Lyrics : Green Day "Last Night On Earth"

Forever YOUNG::21世紀のブレイクダウン [ グリーン・デイ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

このライブ映像、たまらなく好みなんですけど、、、

Green Day-Last Night On Earth Official Video

解説・解釈

懐かしくも美しいこの曲が聴こえてきた。おお、ファイアーエイドで演奏されたのね❣

そう、『21世紀のブレイクダウン』は、コンセプトアルバムで、

"グロリア"と"クリスチャン"の2人の若者が主人公の3部構成のストーリーで、
第1幕「ヒーローとペテン師」、第2幕「いかさま師と聖人」、
第3幕「馬蹄と手榴弾」から成っている。
「経済危機」や「環境問題」など「21世紀最初の大きな危機」がテーマである。

この曲は、第1幕の最後の曲となっており、、クリスチャンが、

グロリアを愛していることに気付くという場面なんですが、どうやら、

この歌詞が、NewsLA山火事救済支援コンサート“FireAid”に完璧だったようだ。

「If I lose everything in the fire
　I'm sendin' all my love to you
　たとえ炎の中で全てを失っても、この愛をすべて送り続ける。」

ファイアーエイドコンサートでは、ビリー・アイリッシュと共演していたようです。

ＳＮＳ情報

I'm here to honor you
If I lose everything in the fire
I'm sendin' all my love to you

It was an absolute honor to play @FireAidLA last night. We had the best time with our friend @billieeilish, who joined us for "Last Night On Earth.” LA, we are sending all our love to you. You… pic.twitter.com/aEGWRJoZqn
— Green Day (@GreenDay) January 31, 2025

あなたを称えるためにここにいる。
たとえ、火事で全てを失っても、
あなたに愛を送ります。

昨夜 @FireAidLA で演奏できたことは本当に光栄だった。
「Last Night On Earth」に参加してくれた友人
@billieeilish と最高の時間を過ごせた。

LA の皆さんに、愛を込めて送ります。
火災救援活動への寄付はまだ受け付けています。

参考・出典

グリーン・デイのビリー・ジョー、ファイアーエイドでのビリー・アイリッシュとの共演を振り返る | NME Japan

ビリー・アイリッシュは先週ロサンゼルスのフォーラムにて2009年発表の
“Last Night On Earth”でグリーン・デイと共演している。
豪華アーティストが集結したコンサートはロサンゼルスの山火事に対する支援と
将来的な山火事の防止のために資金を募るものとなっている。

ビリー・ジョー・アームストロングは最優秀ロック・アルバム賞を逃した
グラミー賞授賞式の米『ビルボード』誌によるインタヴューで
共演について振り返っている。

「面白いよね。ビリー・アイリッシュが最初に出てきた時、
　彼女の映像をインスタグラムで観たんだけど、
　マーチャンダイズを見たら、ヘッドバンドに『Billie』と描かれていて、
　『-ie』だったんだ。それで『手に入れないと』と思ったんだよ」

「そうしたら、彼女が『Billie』と描かれたいろんな
　マーチャンダイズを送ってくれて、『これだ！』と思ったんだ」

ビリー・ジョー・アームストロングは次のように続けている。
「何度かライヴを観たけど、素晴らしかったよ。
　それもあって、彼女と特別なことをすることになったわけだけど、
　でも、一緒に演奏できたという事実があって……
　彼女は素晴らしい若者だからね。一緒に共演できて光栄だったよ」

来日情報

そして、、グリーン・デイ、まもなく来日🎉

【グリーン・デイ待望の来日公演が決定！】
最も愛され、愛すべきパンク・バンド、グリーン・デイが
2025年、遂に日本に帰ってくる！
単独ツアーとしては2010年以来、実に15年振りとなる
待望の来日公演が開催決定！https://t.co/MDqVXpkP4s @GreenDay pic.twitter.com/PaW8yrRtfr
— Creativeman (@CMP_official) July 19, 2024

あとがき

（2009/07/21 の投稿を更新しました）

こんな動画が、、ＢＪのピアノで、マジに、唄う？愛犬ロッキー！ああ、カワユイ♪

曲は、もちろん、グリーン・デイの『Last Night on Earth』

Rocky Sings For Billie - Last Night on Earth

無精髭ジャージ？姿のＢＪに、プライベートを垣間見て、なんだか胸キュン？！（笑）

明日は、日食が、起こるらしいですね。お天気が微妙ですが、、、

　東京では午前９時５５分３３秒に太陽がかけ始め、
　１１時１２分５８秒には太陽の７５％が月に隠れる。

ちなみに、日食(solar eclipse)、皆既日食(total eclipse)らしい。