Thin Lizzy - Still in love with you - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

シン・リジィの「それでも君を（スティル・イン・ラヴ・ウィズ・ユー）」☆彡

4thアルバム『ナイト・ライフ（Nightlife）』（1974年）より。

Live At Dublin, Ireland 1983

俺は、ボロボロになってるようだよ。
何か他の事でも、見つけられないかぎり、
この悲しみは、決して、終わらない。
俺は、まだ、あなたを愛している。

俺の頭は、巻き取られ続けている。
俺は、狂ったように回転させられてる。
ダーリン、ダーリン、ダーリン。
これで、終わりなのか？

今なお、あなたを愛してる。

時が、癒してくれると、人は言う。
あなたの瞳から、涙も、乾くだろうと。
しかし、ダーリン、このからっぽの気持ち。
俺の心は、偽ることはできない。

あれほど、俺達は、ずっと一緒だったのに、
俺は、最善を尽くしたのに、無駄だった。
俺は、あなたを愛し続けると、思う。
これで、終わりなのか？

もはや、すべてが、終わってしまったけど、
俺は、あなたに、知っていて欲しい事がある。
ベイビー、ベイビー、終わりだと、思うのか。
もう一度だけ、あなたが、行ってしまう前に。。。

俺を、訪ねてくれよ。ベイビー。
もし、俺が、あなたのために、何かできることがあったら。
俺を、訪ねてくれよ。ベイビー。
俺が、切り抜けるまで、助けてくれ。

俺は、まだ、あなたを愛している☆

Lyrics : Thin Lizzy "Still In Love With You"