Green Day - Longview - ロングヴュー 和訳

グリーン・デイの「ロングヴュー」♪♪

3rd（メジャーデビュー）アルバム『ドゥーキー(Dookie)』（1994年）より。


From "Bullet In A Bible"

俺は、ゴロゴロして、ブラウン管を見てるだけ。
けど、何にも、ありゃしない。
俺は、１，２時間は、チャンネルを変えてるよ。
ちょっとの間、親指をくるくる回す。
みんな同じ古臭いつまらない番組に、うんざりだよ。
ドアの鍵なんか掛っちゃいない家の中で、
俺は、チョー怠惰なわけよ。

唇をかみしめ、目を閉じる。
俺を、パラダイスに連れてってくれよ。
俺、ひでぇ退屈で、目が見えなくなっちまうよ。
おまけに、臭せぇんだよ！

俺を、このベルクロ（マジックテープ）の席から、剥がしてくれ。
動けるようにしてくれよ。
俺は、間違いなく、自分じゃできないんだ。
発情期の犬のような気分さ。
真夏の通りから、部屋に閉じ込められてる。
俺自身の独房のドアに、鍵をかけて、
そんで、鍵を失くしたわけさ。

唇をかみしめ、目を閉じる。
俺を、パラダイスに連れてってくれよ。
俺、ひでぇ退屈で、目が見えなくなっちまうよ。
おまけに、臭せぇんだよ！

俺には、なんの意欲もないんだ。
俺の意欲は、どこへ行った？
意欲をもつ、時間もないぜ。
俺のインスピレーションを、吸いつくす。。。

俺は、ゴロゴロして、電話を見てるだけ。
けど、鳴りゃしねえ。
憐れみでもいいよ。何してるって、電話くれよ。
お袋は、仕事しろって、言いやがる。
けど、自分の仕事は、好きじゃねぇってよ。
マスターベーションが、楽しくなくなったら、
お前も、チョーだるいだろ。

唇をかみしめ、目を閉じる。
俺を、パラダイスに連れてってくれよ。
俺、ひでぇ退屈で、目が見えなくなっちまうよ。
そして、孤独に、満足するわけだ。
俺は、パラダイスへと、トリップしちまう。
止めろっていう奴もいるさ。さもなくば、目が見えなくなるぞって。
けど、そんなの作り話に決まってるさ。


Lyrics : Green Day "Longview"



ＭＶはこちらで、、、

Green Day - Longview [Official Music Video]

© 2011 WMG"Longview" by Green Day from 'Dookie,' available now. Directed by Mark Kohr. Download on Itunes: http://wbr.fm/itungdDownload on Amazon: http://wbr...

www.youtube.com

今は、あまり焦らずに、長期的展望？が、大事なのかもしれないな。。

ん。。。なんだか、全くロングビューって感じではないような気がするが、、、

通の方のブログによると、ライブ参加時、この曲は、唄えないといけないらしい！？

どうもね。私のライブ感覚は、超ハードなようだと、気付いてしまった？！（笑）

そう言えば、、、箱デビューは、ヘビメタの巣窟？目黒鹿鳴館だったかもしれない。

メジャーデビュー前のＸだったな。他のバンドは、既に、ホールだった気がする。


なので、、、ピックと、スティックは、投げまくるもの！セットリストは、奪うもの？

水は、観客に、撒き散らすもの！ドライアイスとて、降ってくることもあった？！

若干、閉口だったが、、、ドラムセットは、壊すもの！時には、ギターにアンプも？

前に行けば、押し合いは必死。酸欠との闘いだったが、ぶっ倒れたことはなかったよ。


さすがに、もう無理だろうなぁ。。。ＧＤのアリーナに耐えられるのだろうか？？？

　グリーン・デイ歌詞和訳一覧

２４拍手👏ありがとうございました。