Madonna - Material Girl - マテリアル・ガール和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

マドンナの「マテリアル・ガール」☆彡

2ndアルバム『ライク・ア・ヴァージン（Like a Virgin）』 (1984年)より。

男の子は、私に、キスするし、ハグする子もいるわ。
私的には、どっちもＯＫよ。
もし、私に、正当な融資を、くれないんなら、立ち去るだけのこと。

みんな、乞うこともできるし、嘆願することもできるのよ。
けど、それじゃぁ、日の目は、見ないわね。その方が、いいのかも。
だって、ゲンナマをもってる男の子ってのが、
理想の男性なわけよ。。。私達、女の子にはね。

物欲の世界に、生きてるの。
そう、私は、物欲まみれの女の子よ。
私達が、物欲の世界に、生きてるって、知ってるでしょ。
そう、私は、物欲まみれの女の子よ。

ロマンチックな男の子もいるし、スローダンスな子もいるわね。
それも、いいんじゃない。私的にはね。
もし、私よりも、利益を上げてくれないんだったら、
ほっとくしかないわね。

挑戦する子もいるし、嘘つく子もいる。けど、
私は、お戯れには、つきあわないよ。
微々たるお金を、ちまちま貯めてる子なんか、
私を、憂鬱にするだけ。彼らだって、そうでしょ。

物欲の世界に、生きてるの。
そう、私は、物欲まみれの女の子よ。
私達が、物欲の世界に、生きてるって、知ってるでしょ。
そう、私は、物欲まみれの女の子よ。

物欲の世界に、生きてるの。
物欲の世界に、生きてるの。

寄って来る子もいれば、去る子もいるわ。
そう、それで、いいのよ。ごらんの通り。
経験こそが、私を、リッチにしてきたの。
そう、男の子たちは、私についてきるわ。みんーな、そんもの。

物欲の世界に、生きてるの。
そう、私は、物欲まみれの女の子よ。
私達が、物欲の世界に、生きてるって、知ってるでしょ。
そう、私は、物欲まみれの女の子よ。

物欲の、、、マテリアルワールド。。。

物欲の世界に、生きてるの。
物欲の世界に、生きてるの。

Lyrics : Madonna "Material Girl"

ライク・ア・ヴァージン [ マドンナ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ロッキンなライブはこちらで、、、

Madonna - Material Girl (Re-Invention Tour Lisbon HQ)

バブルの象徴的なこの曲の後日談が、なんとも皮肉に聞こえてくる、崩壊の現実。

「マテリアル・ガール」Wikiによると、、、

ミュージック・ビデオは映画『紳士は金髪がお好き』で使用された
「ダイアモンドは女の親友 (Diamonds Are a Girl's Best Friend)」のオマージュ。

紳士は金髪がお好き [ マリリン・モンロー ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

マドンナはこの曲のヒットに対し、こう語っている。
「売れるとは思わなかったわ。
　売れるとか売れないとかで私が良い判断をしたことがないからね。」

その後、マドンナは娘のローデス・マリア・チッコーネ・レオンと共に、
ファッションブランド「マテリアル・ガール」を設立したが、
LAトリンプが同名の自社ブランドをすでに設立しており、
1997年に商標登録を済ませていることから、LAトリンプがマドンナに対して訴えを起こした。

マドンナは「シングルもリリースしたし、自分こそが『マテリアル・ガール』だ」
と反論したが却下された。