ビリー・ジョエルの「アップタウン・ガール」♪♪
9thアルバム『イノセント・マン（An Innocent Man）』（1983年）より。
from A Matter of Trust - The Bridge to Russia
山の手のお嬢様。。。
彼女は、ずっと高級な世界に住んでいる。
彼女は、間違いなく、裏通りの奴なんかに引っ掛からないのさ。
彼女のママは、決して、彼女に「何故？」って言わないのさ。
俺は、あのお嬢様に、トライしてみるよ。
彼女は、ずっと、退屈な社会で暮らしてたんだ。
熱い血潮の誰かが、現れるまでずっと、、、
そう、今、彼女は、ダウンタウンの男を、探してるのさ。
それって、俺のことだろ。
彼女が、時から、欲しいものを知った時、
彼女が、目覚める時、決心する時なのさ。
彼女は、俺が、そんなにタフじゃないって知るだろう。
だって、俺は、お嬢様に、恋しちゃってんだからさぁ。
俺が、お上品な世界の彼女を、ずっと見てんのわかるだろ。
彼女は、上流社会のおもちゃに、飽き飽きなのさ。
お坊ちゃん達からのすべてのプレゼントにもね。
彼女は、えり好みしてるんだよ。
山の手のお嬢様。。。
俺が、彼女に、真珠を買ってやれないって知ってるだろ。
けど、多分いつか、俺の船を、手に入れた時、
彼女は、俺がどんな男か、解るだろうよ。
その時、俺は、勝つのさ。
そう、彼女が、歩いてる時、
彼女は、すっごくイカしてるんだ。
彼女は、話してる時、
俺のものだって、言うだろう。
彼女は、俺が、そんなにタフじゃないって言うだろう。
だって、俺は、お嬢様に、恋しちゃってんだからさぁ。
彼女は、ずっと、退屈な社会で暮らしてたんだよ。
熱い血潮の誰かが、現れるまでずっと、、、
そう、今、彼女は、ダウンタウンの男を、探してるのさ。
それって、俺のことだろ。
山の手のお嬢様。。。
彼女は、俺のアップタウンガールさ。
俺が、お嬢様に恋してるって、バレバレだよな。。。
俺のアップタウンガール。
俺が、お嬢様に恋してるって、バレバレだよな。。。
Lyrics : Billy Joel "Uptown Girl"
ＭＶはこちらで、、、
Billy Joel - Uptown Girl (Official Video)
In 1983, Billy Joel released his album An Innocent Man, an album that traces Joel's musical history through his teenage years in the late '50s and early '60s...
イノセント・マン [ ビリー・ジョエル ]
posted with カエレバ
ＴＶから、ビリー・ジョエルの懐かしいこの曲が流れてきた♪♪♪
「アップタウン・ガールズ」って、当時のスーパーモデルさんたちのようだね。
「アップタウン・ガール」Wikiによると、、、
この曲は、1960年代初頭のニューヨーク・シーンにおいて、
ホワイト・ドゥーワップグループとしてヒットを連発していた
フォー・シーズンズのスタイルを踏襲している。
メインキャラクターは、クリスティ・ブリンクリーによって演じられている。
（後にビリーと結婚し、1994年に離婚）。
「Uptown Girl」英語版Wikiによると、、、
歌詞は、裕福な「アップタウンガール」を口説こうとしている
労働者階級の「ダウンタウンの男」を描いている。
ジョエルはもともと「アップタウン・ガールズ」というタイトルを付けていたが、
クリスティ・ブリンクリー、ホイットニー・ヒューストン、そして当時のガールフレンドの
エル・マクファーソンに囲まれたときに考案された。
ジョエルへの多くのインタビューによると、この曲は当初マクファーソンとの関係について
書かれていたが、1980年代の最も有名なスーパーモデルの2人である、
その後すぐ彼の妻でになるクリスティ・ブリンクリーについても書かれた。
時に女性は、違う世界の男性に、無性に惹かれたりするものなのでしょう。。
ビリー・ジョエル歌詞和訳一覧
２１拍手👏ありがとうございました。
