Janis Joplin - Mercedes Benz - ベンツが欲しい和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ジャニス・ジョプリンの「ベンツが欲しい（メルセデス・ベンツ）」🚗

4thアルバム『パール（Pearl）』（1971年遺作）より。。

ああ、神よ！私に、メルセデスベンツ（※１）買ってくれない？
友達はみんな、ポルシェ（※２）に乗ってんのよ。
私、償わなくっちゃいけないのよねぇ。
私の人生ずーっと、一生懸命働いてきたんだから。。。
友達の助けも借りずにね。
だから、神様！私に、メルセデスベンツ買ってくれない？

ああ、神よ！私に、カラーテレビ買ってくれない？
「ダイアル・フォー・ダラーズ」（※３）が、私を、捜してるみたい。
私、毎日、３時まで、配達待ってんだから。
だから、神様！私に、カラーテレビ買ってくれない？

ああ、神よ！私に、この街の夜を買ってくれない？
私、あなたを当てにしてるんだ、神様。
どうか、私を、がっかりさせないで。
あなたが、私を愛してるって、証明してよ。
そして、次のラウンドでは、買ってよね。
ああ、神様！私に、この街の夜を買ってくれない？

皆様！！
ああ、神よ！私に、メルセデスベンツ買ってくれない？
友達はみんな、ポルシェに乗ってんのよ。
私、償わなくっちゃいけないのよ。
私の人生ずーっと、一生懸命働いてきたんだから。。。
友達の助けも借りずにね。
だから、神様！私に、メルセデスベンツ買ってくれない？

※１Mercedes-Benz：メルセデス・ベンツ　ドイツの高級車。

※２Porsche：ポルシェ

ジャニス・ジョプリン女性としての素顔……ドキュメンタリー映画が全国公開決定 | Daily News | Billboard JAPAN

※３DIALING FOR Dollars：ダイアル・フォー・ダラーズ

　　60年代と70年代に人気のあったテレビ番組であり、
　　ジャニスがここで話しているアイデアを表している。すべてお金に関するもの。
　　ショーは月曜日から金曜日の午後3時から4時頃に放送された。
　　ダイアル・フォー・ダラーズのホストはランダムな番号を呼び出し、
　　回線の反対側の人がショーで発表された正しいパスワードで答えた場合、
　　彼らは賞品を受け取る。そのため、「カラーテレビ」を求めている。

Lyrics : Janis Joplin "Mercedes Benz"

ザ・パール・セッションズ[CD] / ジャニス・ジョプリン

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

この曲は、ジャニス自身の靴音だけで、歌われている♪

「ベンツが欲しい」Wiki　によると、、、

歌手ジャニス・ジョプリンが、詩人マイケル・マクルーア (Michael McClure) と
ボブ・ニューワース (Bob Neuwirth) とともに書いたア・カペラの歌。

ボビー・ウーマックによれば、ジョプリンがこの歌詞を着想したのは、
ウォーマックと一緒にメルセデス・ベンツでドライブしたことがきっかけだった。

この曲は一発録りで録音されたが、同じ1970年10月1日には、
ジョン・レノンのために歌われた少々騒々しい
「ハッピーバースデートゥーユー」の断片などが録音された。
ジョプリンは、この3日後の10月4日に死去し、
この日の録音はジョプリンの生前最後の録音となった。

メルセデス・ベンツは、1995年以来、テレビ広告でこの曲を使っている。
2007年には、新たな広告が作成され、2011年2月6日には、
スーパーボウルの際の広告として新作が放映された。