Green Day - 2000 Light Years Away - 和訳

グリーン・デイの「2000 ライト・イヤーズ・アウェイ」☆彡

2ndアルバム『カープランク（Kerplunk!）』（1992年）より。

僕は、寝室に、独り座ってる。
壁を、じっと見つめながら。。。
僕は、忌々しく長い夜の間、ずっと起きてるのさ。
僕の鼓動は、速くなってゆく。
僕の愛は、熱望し続ける。

僕は、息を殺して、目を閉じる。そして、、、
彼女のことを、夢に見る。。。
なぜって、彼女は、2000光年、離れているんだ。
彼女は、僕のマラカイトを、すごく堅く掴んでる。すっごく。。。
決して、行かせやしないんだ。
だって、彼女は、2000光年の彼方にいるのさ。
時を、超えて！

僕は、外に座り、日が昇るのを見ている。
できるだけ遠くまで、見晴らすんだ。
僕は、彼女に逢うことはできない。あまりに遠過ぎて、、、
僕は、ふと笑い声を聴くんだ。
僕らは、一緒に、笑うんだよ。

僕は、息を殺して、目を閉じる。そして、、、
彼女のことを、夢に見る。。。
なぜって、彼女は、2000光年、離れているんだ。
彼女は、僕のマラカイトを、すごく堅く掴んでる。すっごく。。。
決して、行かせやしないんだ。
だって、彼女は、2000光年の彼方にいるのさ。
時を、超えて！

僕は、寝室に、独り座ってる。
壁を、じっと見つめながら。。。
僕は、忌々しく長い夜の間、ずっと起きてるのさ。
僕の鼓動は、速くなってゆく。
僕の愛は、熱望し続ける。

僕は、息を殺して、目を閉じる。そして、、、
彼女のことを、夢に見る。。。
なぜって、彼女は、2000光年、離れているんだ。
彼女は、僕のマラカイトを、すごく堅く掴んでる。すっごく。。。
決して、行かせやしないんだ。
だって、彼女は、2000光年の彼方にいるのさ。


Lyrics : Green Day "2000 Light Years Away"




かなり若くて、目つきが危ない？ビリー・ジョーのこのライブ映像、、

Green Day - 2,000 Light Years Away [Live @ Jaded in Chicago]

Green Day - 2,000 Light Years Away (Live Jaded in Chicago 1994)

www.youtube.com

この動画、ギターの音が、突如出なくなって、ＢＪ様、かなりお怒り？かと思うと、

カメラマンから、でっかいカメラを奪い取り、観客と危ない手？を撮ってたりしてる。

1994～2001年に実施された、計4回の歴史的なBBCライヴ・セッションがリリース♪

Green Day - 2000 Light Years Away (BBC Live Session)

We reached into the Green Day vaults and decided it was time to release the BBC Sessions from throughout the years (recorded between ’94-’01). 🎶🎸 BBC Sess...

www.youtube.com

Genius Lyrics注釈によると、、、

この曲は、リードシンガーのビリー・ジョー・アームストロングによって書かれた。
それは、彼のガールフレンド、後に妻、エイドリアンのことであり、
当時、エイドリアンは、カリフォルニアのアームストロングから、
数千マイル離れたミネソタに住んでいた。

ビリー・ジョーは、ローリングストーン誌に語った。

「グリーン・デイが初めて行ったツアーの、ミネアポリスの
　ハウスパーティーで妻のエイドリアンに出逢った。
　レコードが売り切れてたので、彼女の住所を尋ねた。
　それから、俺たちは連絡を取り合い始め、一種のペンフレンドになって、
　長い会話して、電話代を使い果たした。

　その後、グリーン・デイは、ミニツアーを開催した。
　俺たちは、カリフォルニアからミネソタまで、車で行った。
　なぜウィスコンシンとミネソタまで車で行って、4つのショーをプレイするのか、
　誰も本当のことは知らなかったが、本当は、俺が彼女に会いに戻った。
　その帰りに「2000 Light Years Away」を書いた。
　曲も自分自身を書いた。俺は、それをアコースティックギターで弾いて、
　そのカセットを彼女に送った。
　落ち込んでいる人のために曲を書くとき、反応がどうなるかわからない。
　あなたが望む最後のことは、誰かにとっては「ああ、あなたはストーカーだ！」
　けど、それ以来、俺たちのセットの定番であり、それはその後ほぼ30年間、
　彼女について書いている多くの、多くの、多くの曲につながっていった。」

さいたまでも、やってたなぁ。この動画の手前スピーカ辺りにいるんだが、（笑）

GREEN DAY live: 2000 Light Years Away @Saitama Super Arena

GREENDAY live in Japan: 2000 Light Years Away Jan.23.2010

www.youtube.com

　グリーン・デイ歌詞和訳一覧

>> Na... 様

　ありがとうございます♪ ワイン飲んで、ＧＤのライヴDVDで踊っておりました！（笑）
　久々に、エバさんの『２０』のＤＶＤも、見ちゃいましたよ。。ああ、カワユイわね☆

１０拍手👏ありがとうございました。