本日の１曲
ディープ・パープルの「スモーク・オン・ザ・ウォーター」🔥🔥6thアルバム『マシン・ヘッド (Machine Head) 』(1972年)より。
おすすめ動画
歌詞和訳
俺たち全員、レマン湖畔（※１）で、モントルー（※２）デビューだった。
モービル・ユニット（※３）でレコーディングさ。
あんまし時間もなかったんだ。
フランク・ザッパとマザーズ（※４）が、
一番いいとこだったよ。
けど、バカな野郎が、フレア・ガン（※５）で、
そこら中、焼きつくしちまったんだ。
水辺に立ち込める煙り。
空を燃やす炎。
水辺に立ち込める煙り。
そいつは、カジノまで焼き落とした。
轟音とともに、死に絶えた。
ファンキー・クロード（※６）は、出たり入ったり走り回って、
ガキどもを、引っ張り出してた。
すべてが、終わった時には、
俺たち、別の場所を、探さねばならなかった。
けど、スイス時間は残り僅か、
こりゃ負けかもなって思ったよ。
水辺に立ち込める煙り。
空を燃やす炎。
水辺に立ち込める煙り。
最後にゃ、グランドホテル（※７）行きさ。
ひと気もなく、寒くむき出し、
外には、ローリング・ストーンズのトラック（※３）だけ。
そこで、俺らの音楽を、創ってる。
ほんの少しの赤いライトと、古臭いベッドでさ。
俺たち、汗水たらして、場所作りさ。
たとえ何が起ころうと、ここから抜け出してやる。
そうだ、分かってる、俺たち、絶対、忘れないぜ。
水辺に立ち込める煙り。
空を燃やす炎。
水辺に立ち込める煙り。
注釈
※１Lake Geneva：ジュネーヴ湖（英）：レマン湖
レマン湖 - Wikipedia
スイスとフランスにまたがる、三日月型の湖。中央ヨーロッパにおいては、ハンガリーのバラトン湖に次いで、2番目に大きい。
※２Montreux：モントルーのモントルー・カジノ
モントルー・カジノ - Wikipedia
通称モントルー・カジノ（Montreux Casino）は、スイス・モントルーのレマン湖畔にあるカジノである。モントルー・ジャズ・フェスティバルの会場としても使用されている。
※３mobile：モービル・ユニット
モービル・ユニット - Wikipedia
ローリング・ストーンズがかつて所有していた移動式の録音スタジオである。録音場所を自由に選び、新鮮な気持ちでレコーディングするために作られた、大型トレーラーの内部に録音機材を装備したどこへでも移動可能な録音スタジオである。
※４Frank Zappa and the Mothers：
フランク・ザッパ、ザ・マザーズ・オブ・インヴェンション
マザーズ・オブ・インヴェンション - Wikipedia
1965年から1976年まで活動したアメリカ合衆国のロック・バンドである。作曲家・ギタリストのフランク・ザッパに率いられて彼の作品を演奏した。
※５flare gun：フレア・ガン（信号拳銃）
信号拳銃 - Wikipedia
信号弾（照明弾、発煙弾、彩光弾など）を発射する銃で、通常他の信号手段と同様に、海上または地上の人々から航空機への救難信号として用いられる。
※６Funky Claude:（ファンキー）クロード・ノブス
クロード・ノブス - Wikipedia
モントルー・ジャズ・フェスティバルの創始者。
※７the Grand Hotel:グランド・ホテル
グランドホテル スイス マジェスティック, オートグラフコレクション（モントルー／スイス）【HIS】
【HIS】グランドホテル スイス マジェスティック, オートグラフコレクション（モントルー／スイス）の詳細ページ
Lyrics : Deep Purple "Smoke On The Water"
その他動画
『ライヴ・イン・ジャパン』はこちらで、、、
Smoke on the Water (Live at Osaka, Japan, August 15, 1972)
Provided to YouTube by Rhino/Warner RecordsSmoke on the Water (Live at Osaka, Japan, August 15, 1972) · Deep PurpleMade in Japan℗ 1973 Warner Records Inc.Har...
ＭＶはこちらで、、、
Deep Purple - Smoke On the Water (Official Music Video)
Official Music Video for Deep Purple - "Smoke On the Water" from Machine Head (1972). Listen to "Smoke On The Water" in Dolby Atmos Immersive Sound: https://...
解説・解釈
名盤『マシン・ヘッド』が生まれた、第二期と言われる黄金期の映像でしょうか。そして、５０余年の時を経て、なんと昨夜、ＭＶが公開になったんですよ！！
どうやら、スーパー・デラックス・エディションが発売になるようなんですが、
この曲が誕生するきっかけとなったモントルーのライブ音源が入ってるらしい。
ああ、この名作イントロ聴いてしまうと、書かずにはいれないっしょ？！（笑）
参考・出典
こちらの記事によると、、、
ディープ・パープル「Smoke On The Water」 史上初の公式ミュージックビデオ公開 - amass
ディープ・パープルの代表曲のひとつ、「Smoke On The Water」の史上初の公式ミュージックビデオが完成。新規で制作されたアニメーション・ミュージックビデオが公開されています
レコーディング・セッション開始直前に会場が全焼し、
別の場所でのレコーディングを余儀なくされてしまったという、
この曲のストーリーを基にしたアニメーション映像です。
1971年4月にスイスのモントルー・カジノで行われた彼らのパフォーマンスを
レコーディングした未発表ライヴ音源だ。彼らは同年12月に同じ場所で
アルバム『マシン・ヘッド』をレコーディングする予定だったのだが、
レコーディング・セッション開始直前に会場が全焼、
別の場所でのレコーディングを余儀なくされてしまう。
このレマン湖畔での出来事は、楽曲「スモーク・オン・ザ・ウォーター」で
不朽の物語として後世に語り継がれることとなった。
名曲「スモーク・オン・ザ・ウォーター」の有名な逸話は、、、(by Wikipedia)
この曲を含む新作アルバムのレコーディングは、スイスのレマン湖
（歌詞中では英語名でジュネーヴ湖 Lake Geneva と呼ばれている）に臨む
モントルーのモントルー・カジノ内にあるステージで、移動録音スタジオ
「モービル・ユニット」の設備によって行なわれる予定だった。
しかしレコーディングを目前に控えた1971年12月4日、
フランク・ザッパが率いるザ・マザーズ・オブ・インヴェンションの
コンサートの最中に、観客がフレア・ガン（信号拳銃）を
ラタンの天井に向けて発射して火災が発生し、カジノは全焼してしまった。
そのためメンバーは別の場所でのレコーディングを余儀なくされたが、
本曲にはその一部始終が歌詞に綴られている。
ＳＮＳ情報
アニメのメイキング映像も公開になっている。。Explore the making of the official music video for "Smoke On The Water" with co-directors Dan Gibling and Luke McDonnell. Watch as they discuss bringing the musicality of the band’s performance to the animated video. Delve into the iconic riff that makes "Smoke On The Water" pic.twitter.com/QEyH5bvTyx
— Deep Purple (@_DeepPurple) February 27, 2024
ディープ・パープル歌詞和訳一覧
（2010年 4月16日の投稿を改定しました。）
９拍手👏ありがとうございました。
