Suzanne Vega - Luka - ルカ 和訳

本日の１曲

スザンヌ・ヴェガの「ルカ」、とてもツライ名曲です☆彡

2ndアルバム『孤独（ひとり）Solitude Standing 』(1987年)より。

おすすめ動画

Live At Montreux 2004

歌詞和訳

ボクの名前は、、、ルカ。
ボクは、２階に住んでるんだよ。
ボク、君の上に、住んでるんだ。
そうだよ、前からボクのこと知ってるでしょ。

もし、夜遅くに、何か聞こえても、、
なんだか騒ぎっぽい、なんだかケンカっぽい感じでも、
ボクに、聞いちゃだめだよ、何があったのって。
ボクに、聞いちゃだめだよ、何があったのって。
ボクに、聞いちゃだめだよ、何があったのって。

思うんだ、ボクが、ぶきっちょだからだって。
ボク、あんまり大きな声出さないようにするよ。
多分、ボクの頭がおかしいからなんだ。
ボク、あんまりいばったりしないようにする。

あの人たち、君が泣くまで、ぶつだけだから。
そしたら、君も、なぜって聞かなくなるよ。
もう、言い返さなくなるだけさ。
もう、言い返さなくなるだけさ。
もう、言い返さなくなるだけさ。

そう、ボク、大丈夫だよ。
また、ドアにぶつけたんだ。
えっと、もし君が尋ねたとしても、まったくその通りだから。
とにかく、君には、関係ないことなんだ。

ボク、独りになりたいなぁって、思うんだ。
なんにも壊されないし、なんにも投げつけられない。
ただ、ボクに、聞いちゃだめだよ、どうしたのって。
ただ、ボクに、聞いちゃだめだよ、どうしたのって。
ただ、ボクに、聞いちゃだめだよ、どうしたのって。

ボクの名前は、、、ルカ。
ボクは、２階に住んでるんだよ。
ボク、君の上に、住んでるんだ。
そうだよ、前からボクのこと知ってるでしょ。

もし、夜遅くに、何か聞こえても、、
なんだか騒ぎっぽい、なんだかケンカっぽい感じでも、
ボクに、聞いちゃだめだよ、何があったのって。
ボクに、聞いちゃだめだよ、何があったのって。
ボクに、聞いちゃだめだよ、何があったのって。

あの人たち、君が泣くまで、ぶつだけだから。
そしたら、君も、なぜって聞かなくなるよ。
もう、言い返さなくなるだけさ。
もう、言い返さなくなるだけさ。
もう、言い返さなくなるだけさ。

Lyrics : Suzanne Vega "Luka"

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Suzanne Vega - Luka

Music video by Suzanne Vega performing Luka. (C) 1987 A&M Records...

www.youtube.com

最近のライブ映像はこちらで、、、

SUZANNE VEGA - LUKA (LIVE IN STUDIO)

A linda versão despojada de "Luka".Suzanne Vega e Gerry Leonard em turnê.

www.youtube.com

解説・解釈

当時、人々が話したがらない？「児童虐待」という、難しい問題を扱った作品。

ああ、、、なんて、辛く、悲しい曲なのでしょうか。。

聴くたびに、胸が苦しくなる。。語り継がれてゆくべき、名曲だと思う♪♪


悲惨な児童虐待のニュースを、目にする度に、、どうして？って思うよ。。

参考・出典

スザンヌ・ヴェガWikiによると、、、

1987年、2ndアルバム『孤独（ひとり）』を発表。
シングルカットした「Luka」は児童虐待を受ける子供の視点から書かれており、
当時のヒットソングとしては、特異な位置を占める。

Suzanne Vega「Luka」英語版Wikiによると、、、

1987年スウェーデンの特別番組で、ルカのインスピレーションを明らかにした。

「数年前、私は、子供たちのグループが私のビルの前で遊んでいるのを見てた。
　その中には、他の子供たちとは少し違う感じのルカという名の子供がいた。
　私は、彼の名前を知ってて、彼の顔を覚えていたけど、
　彼のことはあまり知らなかった。
　彼は他の子供たちとは、一線を画しているようだった。
　そして、彼のキャラクターが、ルカの歌のベースになった。
　歌の中で、少年ルカは虐待された子供なんだが、
　実生活では、そうではなかったと思う。
　彼は、ただ、違う感じの子だっただけだと思う。」


2018年12月の「Top2000a gogo」のビデオドキュメンタリーでは、、

「児童虐待について書きたかったけれども、
　誰も話さない話題の書き方を、考えなければならなかった。」

ＳＮＳ情報

今は亡きプリンスが、この曲を絶賛し、手紙を送っていたらしい。。💌

I found my letter from #Prince pic.twitter.com/m57p9UQprK

— Suzanne Vega (@suzyv) April 25, 2016

プリンスから貰った手書きの“べた褒め”レターをスザンヌ・ヴェガが公開 | Daily News | Billboard JAPAN

　4月21日に急逝したプリンスへ音楽界からの哀悼が続くなか、スザンヌ・ヴェガが自身のヒット曲「ルカ」

www.billboard-japan.com

「“最愛のスザンヌへ”
　ルカは僕が長い間聴いてきたなかで最も魅力的な曲だ。
　それを聴いて感じたことを伝えるのには言葉が見つからない。
　君の事を心から神に感謝する」

あとがき

（2010/04/13 の投稿を改定しました。）

周りの人々にも、できる事はあるのよね、気づいてあげられる大人になりたいものです。


１０拍手👏ありがとうございました。