SHEENA & THE ROKKETS - You May Dream - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

シーナ＆ザ・ロケッツの「ユー・メイ・ドリーム」☆彡

1979年12月5日発売の2枚目のシングル。2ndアルバム『真空パック』より。

1979

だから、もしも、あなたが私を愛してくれるなら、
暗くなったら、私に会いに来てちょうだい。
あなたの名前は、私の心に、刻まれている。
あなたが、夢を予約しちゃったから。

そして、今夜、夢見るかもしれない。
あなたが、明かりを消すとき、
ヴァレンティノ（※１）みたいな英雄の腕は、
ひとりの女の子のもの。
まぁね、その幸運な女の子は、私よ！

※１valentino：イタリア語で、雄々しい、勇壮なの意。この方あたりかと↓？

Lyrics : シーナ＆ロケッツの「ユー・メイ・ドリーム」歌詞

音源はこちらで、、、

真空パック [ シーナ&ザ・ロケッツ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ライブ音源はこちらで、、、

ゴールデン☆ベストシーナ&ロケッツ VICTOR ROKKETS 40 +1 [ シーナ&ロケッツ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

鮎川誠氏、亡くなってたんですね。。知らなかった。。R.I.P.

シーナ＆ロケッツの鮎川誠が74歳で死去　亡くなる直前まで音楽制作に没頭 | Rolling Stone Japan(ローリングストーンジャパン）

「ユー・メイ・ドリーム」Wikiによると、、、

シーナ＆ザ・ロケッツの2枚目のシングル。
作詞：柴山俊之, Chris Mosdell / 作曲：鮎川誠, 細野晴臣

日本航空『マイ・ハート・キャンペーン』のCMソングに採用された。
ただしCMに使用されたバージョンは本シングルには未収録となっている。

CMに使われると、一気にバンドが知られるようになったが、
プロデュースを担当した細野晴臣がイエロー・マジック・オーケストラの
エッセンスを入れたため「ロックバンドが変な音楽作ってるぜ」という
誤解したイメージを持たれることもあり、
ロックファンから良くない反響もあったという。

それに対しメンバーの鮎川誠は、
「日本人は論争が好きなんだよ。はっぴいえんどの日本語ロックと
　内田裕也さんの英語のロックはどっちがいいのか。
　そんなのちょっと離れてみたら、どっちもごきげんなロック。
　だからそんな反応はどうでもよかった」
と話している。

昨日、このドラマを観たわけです。

シーナ＆ロケッツの半生を描くNHKドラマ『You May Dream』　九州沖縄地方で再放送決定 - amass

「2017年11月、シーナ＆ロケッツは40周年を迎えました。
　そんなメモリアルなタイミングで、ぼくたちの青春がドラマになるのは
　ちょっと恥ずかしい気もしますが、ファンのみなさんと同じく、
　自分もとても楽しみです。
　天国に行ってから3年になろうとしているシーナも、
　きっと楽しみにしてくれていると思います！」

･･･鮎川誠

（シーナは、2015年に亡くなっている。。）

私的には、この辺のケバイ感じのイメージが、好きだったんですけど、、