グリーン・デイの「プリング・ティース」猟奇的？彼女シリーズ、女性恐怖症？！（笑）
3rd（メジャーデビュー）アルバム『ドゥーキー(Dookie)』（1994年）より。
僕は、ぶち壊されたんだよ。骨は折れて、ひどい切り傷。
事故は、起こるものさ。けど、今回は、起き上がれもしない。
彼女は、僕が、ひざまずいてるのを確かめに、チェックしにくる。
結局のところ、彼女が、僕を、この状態にした、ちょう本人なんだよ。
彼女は、超破壊的なのか？荒れ狂ってるのか？
僕は、彼女に、愛してるって言った方がいいんだよなぁ。
彼女が、また、やらかさないように。
ああ、神よ。。彼女は、僕を、殺すつもり！！！
今のところは、ブラブラしてるよ。まったく、僕にできるのはそれだけさ。
彼女は、僕に、良くしてくれるよ。僕の愛は、本物だって言い続けてね。
彼女は、超破壊的なのか？荒れ狂ってるのか？
僕は、彼女に、愛してるって言った方がいいんだよなぁ。
彼女が、また、やらかさないように。
ああ、神よ。。彼女は、僕を、殺すつもり！！！
窓から、警戒してるのさ。通り過ぎる誰かを。
誰も、僕が、ここに、監禁されてるって、知らないのさ。
僕は、泣いてるだけなのさ。
今のところは、ブラブラしてるよ。まったく、僕にできるのはそれだけさ。
彼女は、僕に、良くしてくれるよ。僕の愛は、本物だって言い続けてね。
Lyrics : Green Day "Pulling Teeth"
ライブはこちらで、、、
Green Day - Pulling Teeth (Live - Reading Festival 2013)
これって、おもしろ過ぎるわ♪♪♪ おっと、そこの心優しき？男子諸君、、、
暴走女子が、凶暴にならないように、お気をつけあそばせ？ん、私？！（笑）
そう言えば、、先日、友人と飲んでて、けっこう目からウロコな常識？？
実は、モテる女子と言うのは、、今風にバリっと決めてる、いわゆる都会派で、
オキレイな女子とは違うらしいのだ。若干、地味め？若干、ダサめ？な女子らしい。
ん、何故？？っと聞いたら、男子的には、そういうスレてない感じを好むんだと、、
つまり、実は、そこを逆手にとってる女子もいるんじゃないかと、、なるほどねぇ。
そして、見事、ゲットした暁には、豹変して、猟奇的彼女になるのでしょうか？（笑）
グリーン・デイ歌詞和訳一覧
８拍手👏ありがとうございました。
